Boletim informativo da Grécia #17 - 20.07.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

No noticiário internacional #rbnews esta semana:

• As aduções de transexuais continuam em Thessaloniki
• Os trabalhadores responderam na adoção do novo pacote de austeridade com greves e manifestações, enquanto o Ministro das Finanças alemão, Wolfgang Schäuble, visitava Atenas
• A transmissão do programa de greve da ERT continua, em paralelo com o esquema transicional do governo.
• O impacto demográfico da austeridade é dramático, segundo pesquisa realizada pela Escola Nacional de Saúde Pública
• A Aurora Dourada (Golden Dawn) desafia novamente no Parlamento

Boletim informativo da Grécia #16 - 06.07.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

No noticiário internacional #rbnews esta semana:

• Depois de dois anos e sete meses de detenção sem julgamento, Kostas Sakkas se encontra no 33º dia de greve de fome
• Com ERT ainda fechada, o governo grego está promovendo um projeto de lei para criar uma nova, encolhida, emissora nacional
• Com o número de incidentes racistas subindo na Grécia, a Rede de Registro de Incidentes de Violência Racista apresentou uma série de propostas para o novo Ministro da Justiça
• O novo ministro da Saúde, Adonis Georgiadis, imediatamente depois de assumir seu cargo, re-ativou a inaceitável portaria que ordena que depois de adução de prostitutas o teste de AIDS seja obrigatório, criminalizando assim a doença; sua decisão provocou protestos internacionais.

Boletim informativo da Grécia #15 - 15.06.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

As notícias da #rbnews desta semana

• Em uma surpreendente decisão, o governo grego decidiu fechar a rede pública de rádio e TV ERT, na terça-feira passada. Os trabalhadores imediatamente ocuparam a sede da rede, que continua até hoje. Enquanto isso, o apoio e a solidariedade de cidadãos gregos e das associações de jornalistas e meios de comunicação no exterior aumenta.
• O julgamento de Kostas Vaxevanis no caso da lista Lagarde foi adiado para outubro.
• A maioria dos postos de trabalho que serão criados pela companhia Ouro Grego em Skuriés serão subsidiados pelo Estado
• O objetor de consciência Nikos Karanikas foi preso novamente.

Boletim informativo da Grécia #14 - 01.06.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

#rbnews manchetes internacionais desta semana:

• O caso mais recente de censura na Grécia teve um algo improvável, a saber, uma canção do famoso compositor Manos Hadjidakis.
• Ataques racistas violentos são notados pela primeira vez no centro de Thessaloniki, enquanto os parceiros do governo de coalizão discutem sobre o projeto de lei contra o racismo
• A privatização da empresa de água de Thessaloniki move um passo à frente como o fundo de privatizações aprova dois investidores potenciais.
• As três ativistas contra a mineração de ouro, que foram presas em Skouries, receberam penas de prisão suspensas, mas recorreram da decisão judicial.
• A fusão de bibliotecas e outras instituições do Estado levará à demissão de funcionários públicos.

Boletim informativo da Grécia #13 - 18.05.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

Nas notícias de # rbnews internacional esta semana:

• A greve dos professores do ensino secundário se transformou em novela; uma greve que não aconteceu, pois foi banida antes mesmo de ser anunciada
• Conduta muito provocante dos membros da Golden Dawn no Parliamento e a eliminação de um deles, enquanto os assaltos da organização nazista continuam
• Continuam os protestos em Skouries/Chalkidiki: Mais três prisões
• Pausa no financiamento público de testes para o HIV: "o país esta indefeso", diz Associação Médica de Atenas
• O SEV não assina a Convenção Coletiva Nacional de Trabalho
• Nova discriminação contra a comunidade LGBT, aquando o spot de TV para a Parada do Orgulho Gay de Atenas

Boletim informativo da Grécia #12 - 11.05.2013

Preparado pela equipe #rbnews, traduzido por @KHatzinikolaou

Esta semana em #rbnews internacional

• Professores do ensino secundário ameaçam entrar em greve na próxima semana, durante os exames nacionais, para protestar contra as políticas do Ministério da Educação.
• Espera-se que a situação dos trabalhadores na Grécia fique ainda mais insustentável na próxima semana, após o vencimento da Convenção Coletiva Nacional de Trabalho.
• Dados divulgados pela Autoridade Estatística da Grécia mostra que o desemprego continua a subir no país, chegando a 27% no final de fevereiro.
• O governo da Grécia está considerando uma nova lei, mais dura contra o racismo, mas permanecem dúvidas quanto à intenção e legalidade do projeto de lei.
• A Hochtief, empresa alemã, evita pagar 1 bilhão em contribuições sociais com a venda de sua participação no aeroporto internacional de Atenas para um fundo de pensão canadense.
• Registra-se mais violência em Halkidiki, quando opositores dos planos de mineração foram atacados com gases lacrimogêneos pela polícia, enquanto protestavam a exploração na bacia do Karatzas

Boletim informativo da Grécia #11 - 23.03.2013

Traduzido por Roberto Almeida

Nas notícias da semana da rbnews internacional:

- Manifestações em Atenas e Nicosia marcaram uma semana crucial para o destino da economia cipriota;

- A mineradora canadense Eldorado Gold examina a possibilidade de suspender operações na Grécia depois da reação dos moradores do norte do país;

- Governo grego pressiona procuradores para perseguir a revista mensal Unfollow sobre sua capa recente, que mostra uma foto editada do primeiro-ministro;

- Quatro anos depois do assassinato de Alexandro Grigoropoulos os policiais Krkoneas e Saraliotis se despedem da corporação por decisão disciplinar;

- Corpo antiterrorista da polícia vasculha livrarias no centro de Atenas para encontrar leitores dos livros ligados ao roubo em Velvento Kozani;

- Extremista neoliberal e presidente da companhia pública de águas de Atenas é o novo diretor do TAIPED, fundo de privatização das estatais gregas;

- O objetor de consciência Babis Akrivopoulos foi preso na semana passada e mais uma vez enfrenta a Justiça.

Boletim informativo da Grécia #10 - 09.03.2013

Traduzido por Roberto Almeida

No informativo da rbnews internacional desta semana:

Violação sistemática dos direitos humanos para reprimir o movimento contra a construção de minas de ouro em Skuriés, em Calcídia.
O Estado grego leva dependentes químicos para centro de detenção, onde são registrados com um documento “confidencial”, segundo foi revelado semana passada.
O deputado do Aurora Dourada, Ilias Kasidiaris, foi declarado inocente, enquanto outra ação penal foi iniciada contra um candidato do partido neonazista depois de declarações controversas sobre imigrantes.
Reações da comunidade acadêmica e problemas internos no governo para ratificar o plano de reforma da educação superior “Atenea”, que tramita no Parlamento.

Boletim informativo da Grécia #9 - 02.03.2013

Traduzido por Roberto Almeida

As notícias da rbnews internacional desta semana:

Em meio a uma forte repressão, mas com apoio massivo, continua a luta dos moradores de Skuriés em Calcidia contra a construção da mina de ouro na região, pelas mãos da empresa Ouro Grego. A primeira venda de uma propriedade pública já aconteceu: uma área em Corfu foi repassada para uma empresa norte-americana para investimento turístico. O ex-prefeito de Salônica e seus colaboradores foram condenados a prisão perpétua depois de terem sido declarados culpados pelo desvio de verba pública. O partido neonazista Aurora Dourada está recrutando crianças e organizando cursos de “despertar nacional e espiritual”. Por último, a nova administração do Fundo de Estabilidade Financeira tem salários astronômicos em plena crise grega.

Boletim Semanal da Grécia #8 - 23 fevereiro 2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. Greve geral, manifestações e assuntos trabalhistas

Na quarta-feira, 20 de fevereiro, aconteceu na Grécia a primeira greve geral do ano, convocada pela Confederação Geral de Trabalhadores Gregos (GSEE), e depois por outros sindicatos também. A greve foi realizada contra o corte iminente de acordos coletivos previstos no Memorando votado em outubro de 2012, as mobilizações forçadas de grevistas (como no caso dos metroviários de Atenas e estivadores), as medidas de austeridade, a repressão contra o sindicalismo e contra as mobilizações de trabalhadores.

Cerca de 70 mil pessoas participaram da manifestação em Atenas, e 7 mil em Salônica. Marchas foram realizadas em outras 15 cidades em todo o país.

Os agricultores participaram de forma massiva com tratores e bloquearam a estrada que liga Atenas a Salônica no trevo de Nikea, onde os protestos começaram há duas semanas. 

Boletim semanal da Grécia #7 - 16 de fevereiro de 2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. Declarações do Secretário Geral do Ministério das Finanças sobre o salário mínimo

Na tarde de terça-feira, o Secretário Geral do Ministério das Finanças, Giorgos Mergos, declarou: “O salário mínimo na Grécia continua alto e pode afetar o desenvolvimento”. A afirmação gerou uma série de reações, já que se tratava de uma declaração pública e formal durante a reunião geral anual da Associação de Fundos de Seguros. Na Grécia, depois da aprovação de sucessivas reformas trabalhistas, sob as instruções da Troika, o salário mínimo é de 586 euros mensais brutos.

O Ministério e o Ministro das Finanças se apressaram a negar qualquer intenção de reduzir ainda mais o salário mínimo, enquanto o partido Esquerda Democrática, que faz parte da coalizão tripartite do governo, classificou as declarações como inadmissíveis. Mais tarde, o Secretário Geral declarou que estava expressando suas opiniões pessoais, que não representa as intenções do governo e que tiraram parte de suas declarações de contexto para manipular sua argumentação. Giorgos Mergos trabalha no Ministério das Finanças desde o verão, e antes representava o Estado na junta diretiva do Alpha Bank, um dos maiores bancos da Grécia.

Boletim semanal da Grécia #6 - 9 de fevereiro de 2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. Torturas da polícia grega

No sábado, 2 de fevereiro, a polícia prendeu quatro pessoas entre 20 e 25 anos, em Velvento do Kozani, suspeitos de roubo e de serem membros da organização terrorista Células de Fogo. Eles estavam com fuzis AK-47. Os detidos, que deixaram claro suas afinidades políticas com a anarquia, foram levados à delegacia, onde foram torturados e humilhados durante quatro horas. Eles sofreram lesões graves, com ferimentos visíveis, e perda dos sentidos. Mesmo assim, os detidos não foram levados ao hospital, mas sim à sede da polícia de Ática, onde permaneceram durante várias horas sem contato com advogados ou familiares. Em seguida, a polícia publicou suas fotos na internet, claramente retocadas para ocultar as lesões. Os familiares que puderam vê-los apenas horas depois denunciaram tortura, mesmo com os detidos algemados e sem opor qualquer resistência. De acordo com as denúncias, quando finalmente os presos, gravemente feridos, foram transferidos para o hospital. Agentes armados do corpo antiterrorista da polícia estiveram presentes durante todos os exames médicos e o tratamento necessário, e ainda ameaçaram os médicos.

Boletim semanal da Grécia #5 - 2 de fevereiro de 2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. Boletim de greves e protestos

Apesar da mobilização imposta pelo governo aos trabalhadores grevistas do metro de Atenas na semana passada, as greves e protestos no transporte público prosseguiram durante toda a semana.

Na manhã de quarta-feira, 30 de janeiro, trabalhadores do sindicato do partido comunista (PAME) fizeram uma manifestação em frente ao Ministério do Trabalho. Assim que o ministro se negou a recebê-los, eles trataram de ocupar simbolicamente o edifício, provocando uma intervenção da polícia anti-distúrbios com gás lacrimogêneo. Quatro sindicalistas ficaram feridos e 40 foram detidos, sendo que 35 deles permaneceram presos. Mais tarde, manifestantes marcharam em solidariedade em frente à sede da polícia de Ática.

O governo acusou o Partido Comunista Grego (KKE) de tomar o ministério de assalto. A secretaria geral do KKE qualificou as acusações como ridículas e instou o governo a publicar o vídeo da intervenção. O partido SYRIZA denunciou “repressão governamental excessiva”, já que deputados do partido também foram atacados pela polícia. O Partido Comunista também reclamou da ação de agentes secretos que entraram no hospital onde estavam os feridos para anotar seus dados pessoais.

Boletim semanal da Grécia #5 - 26.01.2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. As mobilizações da semana

Na segunda-feira, 21 de janeiro, o tribunal de primeira instância de Atenas se declarou contra o mal uso ou abuso da greve dos trabalhadores do Metrô da capital grega. A greve, formada por movimentos dos trabalhadores das linhas de tram e de metrô, começou na quinta-feira, 17 de janeiro, como reação à destruição do contrato coletivo e dos cortes salariais, segundo as ordens de aplicação do Memorando. A resposta dos trabalhadores foi a convocação de novas greves para os dias 22 e 23 de janeiro, e após uma nova reunião na quarta-feira, a extensão da greve até o dia 24 de janeiro. Os trabalhadores de outros meios de transporte públicos convocaram paralisações em solidariedade para o mesmo dia.

A apelação ao tribunal foi feita pela companhia que gere o metrô, que depois da decisão ameaçou forçar os trabalhadores a não realizar a greve. Ao mesmo tempo, o ministro de Desenvolvimento e Transportes passou a insultar e acusar os trabalhadores e anunciou mudanças na legislação que rege as greves. O porta-voz do governo deixou aberta a possibilidade de despedir os grevistas e a aplicar sanções financeiras, afirmando que o sindicato desafiou ordens judiciais, uma declaração que encontrou a oposição de todos os sindicatos. Em tal eventualidade, os trabalhadores de todos os meios de transporte público continuarão a ação grevista, como decidido em reunião com a participação do sindicato de empregados do setor privado, do centro de trabalho de Atenas, da federação dos trabalhadores ferroviários e todos os sindicatos dos trabalhadores de transporte urbano.

Boletim semanal da Grécia #4 - 19 de janeiro de 2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. Menos de uma semana depois do segundo ataque da polícia contra a casa okupa Villa Amalia e o despejo da casa okupa Skaramagá, e apenas três dias depois da grande manifestação de solidariedade em todas as casas okupas da Grécia, a polícia grega invadiu outra casa okupa na terça-feira passada, 15 de janeiro. Foi a vez da casa okupa Lela Karagianni, no centro de Atenas, que fica ao lado de um bazar.

Pouco depois do meio-dia, a polícia entrou na casa okupa Lela Karagianni e deteve 16 pessoas no terraço do edifício, enquanto um helicóptero policial voava por sobre suas cabeças. Os detidos foram
levados para a sede da polícia de Atenas para “um controle”, enquanto outros policiais faziam buscas no edifício. Muitas pessoas se reuniram em frente à casa okupa em solidariedade aos detidos, que foram postos em liberdade horas depois, já que não foi encontrada nenhuma evidência que os incriminasse. Outra demonstração em solidariedade aos detidos aconteceu durante a tarde, quando se realizou também uma assembleia de apoio.

Boletim semanal da Grécia #3 - 12 de janeiro de 2013

Traduzido por Roberto Almeida

1. Villa Amalia

Nas primeiras horas da manhã de quarta-feira, 9 de novembro, umas 40 pessoas tentaram reocupar o Villa Amalia. Rapidamente a polícia interveio e realizou algumas prisões. Um pouco mais tarde, em solidariedade, um grupo fez uma ocupação simbólica em escritório do partido Esquerda Democrática durante 15 minutos. A polícia agiu novamente e deteve os ativistas, aumentando o total de presos para 80. Ao meio-dia, outro protesto em solidariedade foi feito em frente ao Ministério de Finanças, onde o premiê Antonis Samaras realizava uma coletiva de imprensa. Algumas horas depois, a polícia desalojou a ocupação Skaramanga, deixando-a vazia e lacrada, com mais oito detenções como resultado.

Em números gerais, foram mais de 150 detenções, sendo que 93 pessoas foram presas. Elas foram acusadas de abusos, alteração de ordem pública e resistência à autoridade no âmbito de delinquência grave,
devido à lei conhecida como “lei do capuz”, que transforma um crime em delito grave se ele é cometido com o rosto coberto. Os presos também foram acusados de desobediência, já que se negaram a dar suas
impressões digitais ou ser fotografados.

Boletim semanal da Grécia #2, 5 de janeiro de 2013

1. A lista Lagarde, um rol das grandes fortunas gregas que cometem evasão fiscal e que a ex-Ministra das Finanças francesa havia entregue ao ex-Ministro Grego de Finanças Giorgos Papakonstatinu, está se transformando em um grande escândalo. Tal lista passou pelas mãos de dois ministros e um primeiro-ministro, que conseguiram mantê-la em segredo até que o jornalista Kostas Vaxevanis publicou seu conteúdo: os nomes de mais de 2 mil depositantes gregos com contas na filial suíça do HSBC, que são suspeito de terem evadido divisas.

Agora os rumores dão conta de que a primeira versão da lista publicada contém um número de supostos fraudadores menor que a segunda e mais recente versão, lançando fortes suspeitas sobre o ex-ministro das Finanças Giorgos Papakonstantinu, que supostamente manipulou o conteúdo da lista para ocultar uma eventual evasão de divisas de seus familiares. Na sequência dessas revelações, 71 parlamentares gregos apresentaram no Parlamento um pedido de investigação contra o ex-Ministro de Finanças. Os deputados pertencem aos três partidos da coalizão do governo, mas nenhum líder de partido ratificou o pedido.

Boletim semanal da Grécia, 29 de dezembro de 2012

1. Dois meses depois da divulgação dos nomes de aproximadamente dois mil gregos com depósitos em bancos da Suiça, o rbnews realizou uma investigação sobre um dos assuntos mais quentes da economia global: a denominada “evasão legítima de impostos”.

A infame lista Lagarde, que em outubro passado gerou uma grande expectativa da mídia internacional depois da prisão do jornalista que a revelou, levou o rbnews a difundir essa dura realidade, apesar de ser considerada legal: que durante o período da controvérsia dos que depositaram seu dinheiro no banco suiço HSBC, apenas 70 contribuintes declararam às autoridades gregas seus ativos em todos os bancos suiços.