ARTEMELZA - Arte e Artesanato: riscos

16 setembro 2009

Vermeer – o pintor da luz | Vermeer - the painter of light

O tema hoje é pintura.
Só aprendemos a pintar…pintando.
Escolhi Vermeer para dar um exemplo da técnica que ele utilizava.
Toda época tem sua técnica, algumas esquecidas pelos séculos que passaram e nunca conseguiremos descobrir, outras que ressurgem através de muitas pesquisas..
A técnica com a câmara escura foi muito utilizada no século XVII. Os historiadores de arte acreditam que Vermeer utilizava essa técnica por seus quadros serem bem pequenos e com grande luminosidade.
--------------------------------------
The theme today is painting.
We learn to paint ... painting.
I chose Vermeer to give an example of the technique he used.
Every age has its technique, some forgotten for centuries and we will never be able to find, other re-emerging through a lot of research ..
The technique with darkroom camera was widely used in the seventeenth century. Art historians believe that Vermeer used this technique in his paintings because they are very small and very bright.

Johannes Vermeer (31 de Outubro de 1632 - 15 de Dezembro de 1675)
Depois de Rembrandt é o pintor holandês mais famoso e importante do século XVII. Os seus quadros são admirados pelas suas cores transparentes, composições inteligentes e brilhantes com o uso da luz.
-----------------------
Johannes Vermeer (31 October 1632 - 15 December 1675)
After Rembrandt he is the most famous and important Dutch painter of the seventeenth century. His paintings are admired for their transparent colors, intelligent composition and brilliant with the use of light.

Desde o século XV artistas utilizam a ótica (espelhos e lentes) para criações de imagens projetadas diretamente para fazer desenhos e pinturas. A partir daí esse novo modo de retratar o mundo disseminou-se entre alguns artistas.
Alguns historiadores de arte afirmam que certos pintores utilizavam a câmara escura em sua obra. Vermeer é muito citado por eles.
-------------------------
Since the fifteenth century artists use the optics (mirrors and lenses) for creation of projected images directly to make drawings and paintings. Since then this new way of portraying the world spread among some artists.
Some art historians claim that certain painters used the darkroom camera in his work. Vermeer is often cited by them.

Eis uma câmara escura tipo a que dizem que Vermeer utilizava.
-------------------------------
Here is a kind of darkroom camera that they say that Vermeer used.

Câmara escura,em ótica, é um quarto todo escurecido exceto por um pequeno buraco, no qual se coloca um vidro convexo ou plano-convexo para transmitir os raios dos objetos para um pedaço de papel ou pano branco.
--------------------------------------
Darkroom, in optics, is a whole room darkened except for a small hole in which you place a convex or plane-convex glass to transmit rays of the objects to a piece of paper or white cloth.

Segundo os que utilizavam essa técnica, as imagens saíam com uma perfeição incomum. Os objetos diminuíam de tamanho, assim como a intensidade da luz e da cor.
-----------------------------------
According to those who used this technique, the images came out with an unusual perfection. Objects diminish in size as well as the intensity of light and color.

Detalhe de um trabalho de Giovanni Francesco Costa feito em 1750.
Um artista e seu assistente observam a mesma cena através de uma câmara escura. A sombrinha é para proteger a lente da luz solar direta, que causaria reverberação.
--------------------------------------
Detail of a work of Giovanni Francesco Costa done in 1750.
An artist and his assistant watch the same scene through a darkroom camera. The umbrella is to protect the lens from direct sunlight, which cause reverberation.

G. Brander – 1769 - Desenhando com o auxílio de uma câmara escura.

Vermeer foi um artista que provavelmente utilizou a ótica – suas pinturas aparentemente demonstram isso.
----------------------------------
G. Brander - 1769 - Drawing with the aid of a darkroom camera.
Vermeer was an artist who probably used the optical - apparently his paintings demonstrate this.

Conhecem-se hoje muito poucos quadros de Vermeer. Só sobrevivem 35 a 40 trabalhos atribuídos ao pintor holandês. Há opiniões contraditórias quanto à autenticidade de alguns quadros.
Sabe-se que vivia com magros rendimentos como comerciante de arte e não pela venda dos seus quadros. Morreu muito pobre em 1675.
-------------------------------------
Are known today very few paintings of Vermeer. Only 35 to 40 works attributed to the Dutch painter. There are conflicting views as to the authenticity of some paintings.
It is known that he had a meager income as an art dealer and not by selling his paintings. He died very poor in 1675.

draft_lens3346572module24900212photo_8_1238659442The_Guitar_Player

A vida do pintor é contracenada no filme "Girl with a Pearl Earring" (2004) do diretor Peter Webber. A atriz Scarlett Johansson interpreta Griet, a moça com brinco de pérola.
----------------------------------
The life of the painter is played in the film "Girl with a Pearl Earring" (2004) director Peter Webber. The actress Scarlett Johansson acts Griet, a girl with a Pearl Earring

Veja alguns trabalhos que crianças e adultos fizeram utilizando pinturas de Vermeer.
-----------------------------------
Here are some work that children and adults made using Vermeer paintings.

Copy-of-Girl-with-Pearl-Earring-by-Vermeer

Este é um trabalho da artista Devorah Sperber feito com carretel de linha.
------------------------------------
This is a work of the artist Devorah Sperber done with spool of thread.

Se animar…pinte Vermeer da sua maneira…o risco está abaixo.
--------------------------------------
If excited... paint Vermeer your way ... the sketch is below.

Para saber mais…wikipédia | Find out more ... wikipedia
Hockney, David - O Conhecimento Secreto – Redescobrindo as técnicas perdidas dos grandes mestres, Cosac&Naify,2001

Para ver mais postagens sobre este tema clique aqui
To view more posts on this topic click here
(Translation by Google)

18 maio 2009

Riscos para pintura country | Sketches for country painting

A pintura country tem por característica a imitação de costura, retalhos e tecidos em geral.
Para obter esse efeito você deve utilizar pincéis que possuem cerdas longas, pois resultam em traços maiores e mais longos.
A caneta permanente também pode ser usada para a obtenção deste efeito. Ela proporciona maior firmeza (nos detalhes) para quem não tem prática em pintar.
A tinta indicada nestes trabalhos é a PVA. É de fácil aplicação, solúvel em água e possui secagem rápida. A tinta acrílica também pode ser usada, maso trabalho fica mais bonito com a tinta PVA.

Para o acabamento é recomendável o verniz acrílico (a base de água).
Outra opção é fazer, depois da tinta bem seca, um polimento com cera incolor para madeira (as de encerar chão).
Para ver todas as postagens deste tema clique aqui
Para ver mais postagens sobre este tema clique aqui

----- X -----

The country painting has the characteristic of imitation sewing, patchwork and fabric in general.
For this purpose you should use brushes that have long bristles, it results in larger and longer lines.
The permanent pen also can be used to achieve this effect. It provides greater stability (at the detail) to those who have no practice in painting.
The recommended ink for this kind of work is PVA. It is easy to apply, water-soluble and has quick drying. The acrylic ink can also be used, but the work is more beautiful with PVA ink.
For the finish we recommend the acrylic varnish (water-based).
Another option, after the ink and dry, is to polish with a colorless wax for wood (used to polish the floor).
To view all posts of this how to click here
To view more posts on this topic click here
(Translation by Google)