 |
| Quilt by Marie-Louise R. |
It all started when a friend of mine, Marie-Louise, made the beautiful quilt shown above. She developed a simple technique which adds colour and variety to the quilt surface.
I liked the quilt so much that I asked her if she would be willing to turn it into a
pattern with me. We worked on it together and made it again in another colour. It was a lot of fun to sew together!
Tout a commencé quand une de mes amies, Marie-Louise, a réalisé le magnifique quilt ci-dessus. Elle a développé une technique simple qui ajoute de la couleur et de la variété à la surface du quilt.
J'ai tellement aimé le quilt que je lui ai demandé si elle serait d'accord d'en faire un patron avec moi. Nous avons travaillé ensemble pour le refaire dans une autre couleur. C'était très sympa de coudre ensemble!
After hesitating between several colour harmonies, we chose yellow-green and fuchsia. We also made the choice of using solids as the shapes aren't very large.
Diving into our cupboards in our two studios resulted in quite a wide range of colour variants, as we both like those colours.
Après avoir hésité entre plusieurs harmonies de couleurs, nous avons choisi vert-jaune et fuchsia. Nous avons aussi fait le choix de prendre des tissus unis, car les formes ne sont pas très grandes. Plonger dans nos tiroirs dans nos deux ateliers a produit une large gamme de variantes, comme nous aimons bien ces couleurs toutes les deux.
The technique asks for rectangles to start with, so lots of cutting and sewing for the first step...
La technique demande de commencer par des rectangles, alors il faut beaucoup couper et coudre dans la première étape...
Here's the first version of the Jungle Rain quilt
pattern. A square wall quilt of about 1m/1m (40”/40”).
Voici la première version du patron Jungle Rain Quilt. Un quilt à mettre au mur, d'environ 1m/1m (40”/40”).
Machine quilting is easy as the quilt is not too big. We chose parallel lines but any kind of quilting would work well on this quilt.
C'est facile de quilter à la machine car le quilt n'est pas trop grand. Nous avons choisi des lignes parallèles mais n'importe quel quilting serait possible sur ce quilt.
With the leftovers, we made a second quilt, with all fuchsia colour accents mixed in the quilt. We also chose less mint fabrics and more yellow and caramel tones.
The scraps and leftover fabrics were sewn together and cut into stripes to make the borders on each side. Same technique with a small twist in the sewing process.
Avec les restes, nous avons fait un deuxième quilt, les accents de couleur fuchsia mélangés dans le quilt. Nous avons choisi moins de tissus menthe et plus de tons jaunes et caramels.
Les petits restes et tissus à disposition on été cousus ensemble et recoupés en bandes pour créer les bordures de chaque côté. Même technique avec un petit changement dans la couture.
Unstoppable, we made this larger quilt using summery fabrics plus plain white. The shapes are a little bit larger, making it possible to use more graphic and colourful prints. Same technique again, with a small difference and another block placement.
This technique is ideal for using colourful fabrics printed with white.
Rien ne nous arrêtant, nous avons fait ce quilt un peu plus grand avec des tissus estivaux et du blanc uni. Les formes sont un peu plus grandes et permettent l'utilisation de tissus aux motifs colorés plus graphiques. Même technique de nouveau, avec une petite différence et un placement différent des blocs.
Cette technique est idéale pour utiliser des tissus colorés imprimés avec du blanc.
Here the quilting emphasises the diagonals which form squares on their tips. Ideal for emptying your scraps basket as the form you start with is a rectangle.
Ici le quilting renforce les diagonales qui forment des carrés sur la pointe. Idéal pour vider votre panier de restes puisque la forme de départ est un rectangle.
And the last one, a colourful scrap quilt with black and white fabrics as accent. Lots of fun to make, and by beginning with a larger rectangle, you can use all kind of exuberant large prints.
Et le dernier, un quilt de restes colorés avec comme accent des tissus noirs et blanc. Très amusant à faire, et en commençant avec des rectangles un peu plus grands, on a la possibilité d'utiliser des imprimés exubérants à gros dessins.
On such a busy surface, quilting design isn't important. We chose to make simple diagonal parallel lines. Binding the quilt with black and white fabrics makes all the difference.
Just keep sewing more blocks and you'll have any quilt in any size you wish...
Sur une surface aussi animée, le design du quilting n'a pas d'importance. Nous avons choisi des lignes parallèles simples. Border le quilt avec des tissus noirs et blancs fait toute la différence.
Il suffit de continuer à coudre des blocs et vous obtiendrez un quilt de n'importe quelle taille, selon vos souhaits...
