Wauw! (2)

Ik bedacht me ineens dat ik nooit de foto's heb laten zien die ik gemaakt heb van de tentoonstelling 'Wauw!' over de jaren 70.
Soms is het heel moeilijk om met mijn camera goede foto's zonder flits te maken.
Met de camera van mijn nichtje gaat dat veel beter.
Helaas had zij 'm niet bij zich die dag.
Sommige foto's zijn dus niet je-van-het.

* I remembered all of a sudden that I never showed the photos of the exhibition 'Wauw!' about the 70's.
Sometimes it is hard to take good photos without flash with my camera.
My cousins camera is much better suited for this purpose.
Unfortunatly she didn't bring it with her that day.
So some photos aren't really all that.

Verjaardagskaartje / Birthdaycard

Morgen is een collega van me jarig en daarom heb ik dit kaartje gemaakt.

Weer eens gewerkt met een oude card-kit.

Ik denk dat ik de rest op tafel laat liggen, misschien dat ik dan nog wat meer ermee maak.

* Tomorrow one of my co-workers has her birthday so I made her this card.

Worked with an old card-kit again.

I think I will leave it on my table, maybe then I'll use it up a little more.

Wat een juf..... / What a teacher.....

Zie mij hier nou eens hangen.....
Ik zou me moeten schamen!

Maar het geeft wel heel goed aan wat voor soort juf ik ben!

* See me hanging round in my class-room.
I should be ashamed!

But it gives a good idea of what kind of teacher I am!

Charlie Wilsons War

Vandaag ben ik naar een voor-premiere van de film 'Charlie Wilson's War' geweest.

Heel interessant om eens te zien hoe het toekennen van geld door het Congres van de VS gebeurt.

En ook heel interessant om te zien hoe de VS wel helpt met geld en wapens, maar daarna niet thuis geeft als er gesproken wordt over de wederopbouw van een land.

Voordat ik er erg in had, was er ruim anderhalf uur voorbij.

Ik vind het een aanrader voor iedereen die geinteresseerd is in wereld-politiek.

* I went to a preview of 'Charlie Wilson's War' today.

Very interesting to see how the US Congres decides where funds go to.

And also very interesting to see how the US helps with guns and funds, but they don't want to give any money to rebuild a counrty.

Before I knew it, an hour-and-a-half past by.

ou should really see this film if you're interested in world-politics.

Ziek (2) / Feeling ill (2)

De dokter heeft weer een antibiotica-kuur voorgeschreven (de 3e in 6 maanden!) en ook weer ontstekingsremmers.
Die moet ik tot het voorjaar gebruiken, tot mei of zo.....
Ach, ik weet dat ik me er in ieder geval beter door ga voelen!

Zo meteen lekker uit eten bij een Turks restaurant op de Haagdijk in Breda.
Mijn moeder is vandaag jarig en neemt ons mee uit eten.
'Ons' is een klein groepje dit jaar; mijn vader en mij. En misschien mijn nichtje Kim.
Mijn broertje heeft een etentje met het personeel van het bedrijf waar hij werkt.

Ze hadden daar geen personeelsvereniging.
Hij werkt er sinds november en nu hebben ze er een!

* My family-doctor perscribed me antibiotic and something to stop the inflamation.
I will have to use this until spring, so May or so......
But hee, it makes me feel better!

I'm going out to dinner in a Turkish restaurant I really like.
It's my moms birthday and she's taking us.
'Us' is a very select group this time; just my dad and me. And maybe my cousin Kim.
My brother is having dinner with people from work.

They didn't have a group that makes plans for dinners and stuff at that office.
He's been working there since november and now they have!

Ziek / Feeling ill

Ik heb weer vreselijk last van mijn bijholten.
Vooral van die in mijn kaak.
Om de pijn te verlichten heb ik gisteravond rare bekken lopen trekken.
't Is maar goed dat ik alleen woon, want 'die ander' was anders vast hard gillend weggerend!

Ik baal hier wel vreselijk van!
Ik ben gezonder dan ik de afgelopen jaren was en nu ben ik steeds zo aan het kwakkelen.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh!

* The cavities in my face, especially those in my jaw, hurt again.
So much, that I was making funny faces last night to relieve the pain.
Luckily I live alone, or my 'significant other' would have left, screaming!

This bums me out so much!
I'm healthier than I have been for years and now I have all these things that make me ill.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaargh!

Swap

Op de Nederlandse Magnolia-groep wordt een 10x10 cm-swap georganiseerd.

Grappig om op zo'n klein kaartje te werken.

Zowel op het papier als haar vleugeltjes zitten glitters.

(Dit is meteen ook #19 van de 100LO-challenge, want ik heb er zo 5 gemaakt.)

* On the Dutch Magnolia-group someone organised a 10x10 cm-swap.

A lot of fun to work on such a small card.

There are glitters on the paper and on her wings.

(This is also #19 for the 100LO-challenge, 'cause I made 5 of these cards.)

Trouwfoto / Weddingphoto

Dit is de trouwfoto van mijn opa en oma.
Voor zover ik weet de enige die op hun trouwdag gemaakt is.
Ik heb in ieder geval nog nooit een andere gezien.
* This is the weddingphoto of my grandparents.
As far as I know it's the only one take that day.
At least I have never seen another photo.

Altijd al geweten! / Always knew this!

Altijd al geweten dat ik een goeie zou zijn om een land (planeet) te leiden!

* Always knew I would be good at ruling a country (planet)!

You Should Rule Mercury

Close to sun, Mercury has very long days - and is rarely visible to the rest of the solar system. You are perfect to rule Mercury, because you live for the present - and can truly enjoy a day that goes on forever.Like Mercury, you are quick and elusive. Your wit is outstanding, and you can win any verbal sparring match. Some people see you as superficial, but in truth, you just play many roles and have many interests.A great manipulator, you usually get what you want from people. And they're happy to give it to you.

Klaar! / Finished!

Ik heb net de laatste pagina's gemaakt voor mijn Will Tura-album.

Op naar het volgende project!
* I just made the last pages for my Will Tura-album.

On to the next project!

Bezoekers / Visitors

Sinds een tijdje kan ik zien waar de bezoekers van mijn weblog vandaan komen.
En ook hoe ze op mijn blog terecht zijn gekomen. Sommige rechtstreeks, anderen via een link op het weblog van een andere scrapper, anderen via een zoekpagina.
Ik kan dan ook zien wat iemand heeft ingetypt op een zoekmachine en soms word ik daar heel nieuwsgierig van!
Bijvoorbeeld als er iemand uit mijn naam volledig ingetypt heeft op Google. En als die persoon dan ook nog eens uit Breda komt, dan ben ik helemaal niet meer te houden.
Ik werk daar namelijk.....

* For a while now is it possible for me to see where the visitors of my weblog come from.
And I can see how they found my blog. Some come directly, others via a link on a weblog of another scrapper, others through a surch-engine.

When they come through a surch-engine, is it possible for me to see what they were looking for and that makes me curious!
For instance when someone typed out my name on Google. And if that person comes from Breda, there's no stopping me.
'Cause that's where I work.....

Will Tura

In 2003 werd het gospel-koor waarin ik zong gevraagd om mee te doen aan een kerstconcert van Will Tura in het Sportpaleis in Antwerpen.

't Was heel erg leuk om de bekende gospels nu eens in het nederlands te zingen.

Ik ben in 2006 begonnen aan een album over deze dag, maar ik kon 'm niet afmaken.

Eerst omdat het heel lang duurde voor ik foto's van een van de andere leden kreeg en daarna omdat ik de foto's kwijt was!

Van de week liet ik al weten ze gevonden te hebben.

En dat in een stapel die ik het weekend daarvoor nog doorzocht had.

Volgens mij zij ze er stiekem tussen gekropen nadat ik de kelderdeur dichtdeed!

De laatste 3 pagina's zijn ook bijna klaar. Nog wat tekst en dan kan het album, af, in de kast.

Er zitten straks alleen veel minder pagina's in dan ik verwacht had, maar dat kan de pret niet drukken!

Ik heb nl officieel al meer LOs gemaakt dit jaar dan in heel 2007!

* In 2003 the gospel-choir that I was a member of, was asked to participate in a Christmas-concert in Antwerp, Belgium.

It was fun to sing all those well-known gospels in dutch!

I started an album about this day in 2006, but couldn't finish it.

First 'cause I was waiting for one of the other members to sent me some photos and later because I could not find them!

Earlier this week I told you I found them.

In a pile of photos that I looked through the weekend before.

I think they crawled in that pile after I closed the door to my cellar!

The last 3 pages are also almost finished. Some journaling and the album can go to the shelf.

There will be a lot less pages than I had expected, but I don't care!

I have officially made more LOs this year, then in 2007!

Shakertag

Deze tag heb ik gemaakt voor een swap op DeCuties-stempellijst.
Ik hoop dat ze een warm en zonnig gevoel krijgt van deze tag!
Kunnen we allemaal wel gebruiken in deze donkere, koude winter.

* I made this tag for a swap on DeCuties-stampinggroup.

I hope she gets a warm, sunny feeling from this tag!

We can all use that in this dark, cold winter.

1-4-1 swap

Op de Magnolia-groep is er een 1-4-1 swap.
Je stuurt een kaart naar iemand die ook op de lijst staat en binnen 2 maanden krijg je een kaart van haar terug.
De kaart is gelijk ook een geintje; volgens haar staat er op dat linkerpapier een eikeltje en ik vind het een bloem. Een roos in de knop om precies te zijn.

* There is a 1-4-1 swap at the Magnolia-group.
You sent a card to someone who is also on the list and then you get a return-card within 2 months.
The card is also a joke; she says there is an acorn on the paper on the left and I say it's a flower. A rose-bud to be precise.

Kleine verandering / Slight change

Deze pagina heb ik al een hele tijd terug gemaakt.
Toen ik later tijdens het opruimen het metalen woord 'girlfriends' vond, moest die er eigenlijk nog bij.
Had ik nog steeds niet gedaan, tot nu toe dan!

* I made this page a while back.
Later when I was cleaning my stuff I found the metalic word 'grilfriends', it had to be added.
I still hadn't done that, until now!

Gevonden! / Found them!

Ik ben al een hele tijd een set foto's kwijt.
Ik weet dat ik ze op een logische plek heb weggelegd. Zo'n plek waar je ze altijd terug kunt vinden.
Niet dus!

Vandaag kom ik ze ineens in een stapel foto's tegen.
Je wil niet weten hoe vaak ik hier naar gezocht heb! Deze stapel heb ik vorig weekend ook nog handen gehad en ik heb ze toen niet gezien.
Maar goed, ik heb ze nu!

Kan ik eindelijk het album 'Will Tura' afmaken.
Dat ligt hier ook al sinds de zomer van 2006.
Ik heb zelfs nog 6 pagina's gemaakt, zodat ik die kon maken zodra ik de foto's gevonden had.
Nu dus!

* I have lost a set of photos a while back.
I know I put them in a logical place. One of those places where you can find them immediatly.
Not!

Today I found them in a stack of other photos.
You don't want to know how many times I have been looking for them! I looked in this stack only last weekend, but didn't see them then.
But anyhow, I have got them now!

Now I can finally finish my 'Will Tura'-album.
That has been luying here since the summer of 2006.
I even prepared 6 more pages, so I could finish them as soon as I found the photos.
That time is now!

UFO + # 11 + 100LO-challenge

Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst zoveel gedaan heb op een dag.

Ja, tijdens workshops, maar daarna blijft het dan heel vaak liggen.

Ik heb pizzadozen vol met UFOs.

Zo ook deze LO.

Ik heb alles gestanst en de matten geplakt bij een workshop op het 2e Scrapbookweekend.

Dat was in 2004.....

Ik heb wat vragen gekregen over de 100LO-challenge.

Vooral de vraag of je deze 100 LOs in 1 jaar moet maken.

Dat kan. Je kunt er net zo lang over doen als je zelf wilt.

't Is de bedoeling om deze 100 LOs te maken zonder er nieuwe spullen voor te kopen.

Dus 100 LOs met het materiaal wat je hebt op het moment dat je begint aan deze challenge.

We mogen dus wel nieuwe dingen kopen ;0))

Alleen is het niet de bedoeling dat je dit dan gebruikt voor de 100 LOs van de challenge.

* I can't remember when it was the last time I did so much on 1 day.

Of course during a workshop, but after that it lands on the big pile.

I have pizzaboxes full of UFOs.

The same happened with this LO.

I die-cutted all the stuff needed for this LO and made the mats at the 2nd Scrapbookweekend.

That was in 2004.....

I got some questions about the 100LO-challenge.

Especially whether you have to make all these LOs in 1 year.

You can. It can take you as long as you want it to take.

The aim is to make 100 LOs without buying new stuff.

So, 100 LOs with the stuff you have when you start with the challenge.

We can still buy new stuff ;0))

We just can't use them for these 100 LOs.

Afgemaakt / Finished

Ik ben aan deze LO begonnen in 2005 en heb 'm nu net afgemaakt.

't Werd wel tijd!

(# 9 en 10 voor de 100-LO challenge.)

* I started with this LO in 2005 and just finished it.

It was about time!

(#9 and 10 for the 100-LO challenge.)

#8

Weer 1 af voor de 100-LO challenge.
Hij is absoluut niet geworden wat ik voor ogen had, maar het moet maar zo.
Alles zit al vast, dus ik kan er toch niks aan veranderen.

Ik ben de afgelopen tijd lekker bezig. Ik heb de afgelopen weken (bijna) net zoveel gemaakt als in het hele vorige jaar!


* Another LO finished for the 100-LO challenge.
It didn't come out the way I planned it, but it'll have to do.
Everything is stuck, so I can't change it.

I have been creating a lot more lately. In the past couple of weeks, I have made (almost) as much as the whole last year!

Scrappen

Ik doe dit veel te weinig. Ik geniet er altijd zo van wanneer ik het doe.
Ach, met mijn huis aan kant, de kaarten voor deze en volgende maand af, kwam er ineens weer iets uit mijn handen.

Emma is de oudste dochter van mijn neefje Sanjay. Hij en zijn gezin wonen in de VS. Daar is hij ook opgegroeid.
Toen hij 4 was zijn hij en zijn ouders verhuisd.
We zien elkaar veel te weinig, maar als we elkaar zien is het altijd net of we elkaar pas nog gezien hebben.

Op deze foto is ze een jaar of 3, maar ondertussen is ze nu al 6.
Jeetje, wat baal ik er soms toch van dat we zo ver uit elkaar wonen!
't Is alweer ruim 3 jaar geleden dat ik ze voor de laatste keer gezien heb.
Haar zusje Olivia ken ik zelfs alleen van foto's.....

* I really don't do this enough. And when I do, I enjoy it immensly.
Hey, with my house cleaned and all the cards for this and next month finished, all of a sudden this came out of my hands.

Emma is the oldest daughter of my cousin Sanjay. He and his family live in the States. That's where he grew up also.
When he was 4, him and his parents moved.
We don't see each other enough, but when we do see each other, it's like we just saw one another.

In this photo she is about 3 years old, but she's 6 now.
I hate it that we live so far apart!
It's been over 3 years since I saw them.
I only know her sister Olivia from photos.

Meer kaarten / More cards

Net nog 2 kaarten gemaakt.

Dit is de eerste cardkit die ik op maak.

Nou ja, op..... Ik heb nog embellishments en gedessineerd papier over, 't cardstock is wel op.

Samen met de 2 kaarten die ik eerder deze week heb gemaakt, staat de teller voor de 100-LO challenge op 6.

* Just made 2 more cards.

This is the first cardkit that I finish.

Well, finish..... I still have some embellishments and patterned paper left, the cardstock is gone.

Together with the two cards I made earlier this week, the count for the 100 LO-challenge is at 6.

Extreme make-over - part 3

In oktober heb ik al mijn kleren opgeruimd.
Alles wat te groot was verdween in koffers en dozen om naar mijn moeder te gaan.
Zij zou alles uitzoeken en ervoor zorgen dat wat zij niet wil hebben, bij het Leger-des-Heils terecht komt.
Er zat echter 1 broek bij die ik nog eens aan wilde doen voor een foto, want dat is echt een broek waarin je kunt zien dat ik 18 kilo ben afgevallen.

Vandaag waren mijn moeder en ik bij hen aan het werk (doen we elke week; de ene week hier, de andere week daar) en toen kwamen we die broek tegen.
Ik kon 'm zelfs over mijn kleren heen aantrekken!

* I sorted out all my clothes in October.
Everything that was to big ended up in suitcases and boxes and was given to my mother.
She would look through it all and she would make sure that the clothes that she didn't want, would go to the Salvation Army.
There was 1 pair of pants that I wanted to wear for a photo, 'cause in those pants you can really see that I lost 40 punds.

Today my mom and I were working in their house (we do this every week; one week there, the other week here) and then we came across these pants.
I could even put them on over my clothes!

Fijne verjaardag! / Happy birthday!

Vandaag is mijn beste vriendin / grote zus jarig.
Ik wens je een hele fijne dag!
Tot vanavond!

Ik weet zeker dat ze de envelop al heeft geopend (ze liet gisteren weten dat de kaart er was), dus ik kan de kaart die ik voor haar gemaakt heb nu showen.

* Today is my best friend's / big sister's birthday.

I hope you have a great day!

See you tonight!

I'm sure she opened the envelop already (she told me yesterday that she recieved it), so I can show you the card I made for her.

Hetzelfde idee / The same idea

Ik heb een kaartje gemaakt met hetzelfde papier, hetzelfde idee en dezelfde stempel.

Toch is 'ie weer anders.

* I have made a card with the same paper, same idea and the same stamp.

And still it's different.

Geheim kaartje / Secret card

Ik heb weer een kaart die niet iedereen mag zien.
Vrijdag is mijn beste vriendin / grote zus jarig en voor haar heb ik dit kaartje gemaakt.
(Kunnen jullie toch alvast kijken. Want ik vind 'm zelf zo cute geworden, dat ik 'm toch wil delen met jullie!)


* I have another card that I don't want to show to everyone.
It's my best friends / big sisters birthday this friday and I made this card for her.
(So you can indeed watch it. I think it's so cute, that I want to share it with you anyway!)

Nog een / Another one

In mijn 'jat'-map bleken ineens heel veel kaarten te zitten die afgewerkt zijn met getekende lijntjes. Ook zat er op al die kaarten een stuk gedessineerd papier waar stukjes uitgescheurd waren. Op die plekken lopen de lijntjes steeds door.
Daar moest ik natuurlijk iets mee. Ik heb niet voor niks steeds die voorbeelden opgeslagen.

Dit is 'm dan geworden.
Ik vind 'm erg leuk. En jullie?

(De scan doet 'm weer eens geen eer aan. 't Cardstock is eigenlijk lime-groen.
Misschien toch eens kijken of de kleuren mooier zijn als ik de kaarten fotografeer.)

* In my 'lift'-folder I suddenly found a lot of cards which had drawn lines around it. On all these cards there was some patterned paper with torn pieces. At these spots the lines continued.
I had to make a card like this. I did save these cards for some reason.

This is it.
I kinda like it. And what about you?

(Again the scan doesn't do it justice. The cardstock is actually lime-green.
Maybe I should try to photograph my cards to see if the colors are better that way.)

Lekker zoet / Deliciously sweet

Gelukkig nieuwjaar!

Een lekker zoet kaartje zo op de 1e dag van het jaar.
Helaas is het roze op de scan niet goed overgekomen. Het heeft veel meer de kleur van de letters van mijn naam.

Het idee komt van hetzelfde kaartje wat ik gisteren gebruikt heb voor inspiratie.
Daar is hetzelfde idee gebruikt van een fee die je een wens gunt.

* Happy New Year!

A deliciously sweet card for the 1st day of the year.
Unfortunatly the pink didn't turn out well in the scan. It has more the color of the letters of my name.

The idea comes from the same card that I used for some inspiration yesterday.
On the card they used the same idea of a fairy granting you a wish.