So viel Heimlichkeit

 

Ik won een prijs in de Colorwork-knits groep: een bon om wol te kopen bij de Duitse Dibadu-webshop. Ik koos voor Dibadu Trio, drie strengen die zacht van kleur verlopen in grijzigpaarse tinten (links op de foto). En in de Duitse Fadenstille groep start een samenbreiproject voor een ajouromslagdoek; dat lijkt me een goed project voor zachte pasteltinten.

Je kan kiezen voor sjaal of stola. Ik heb zin in een echt groot wikkeldoek, ik kies stola. Het thema is advent, aftellen naar Kerstmis.  Samen breien we een heel verhaal. Er komen engeltjes meekijken hoe we het doen. Hmm. Misschien zijn mijn kleuren niet echt Kerst?

Na de engeltjes zetten we de kaarsen op tafel...

... en daarna wandelen we door het dennenbos.

Het wordt een heel lange stola, de ontwerpster gaat er van uit dat je minstens 2m60 moet hebben om die goed om je heen te kunnen slaan. Ik ben klein, dat lijkt me wel heel lang? 

De andere breisters geven goede raad: als je wol nog wat uitzet met de kantpatronen is het misschien een goed idee om het stuk nog op de naald al eens nat te maken en te zien hoe lang het wordt. Bovendien wordt het stuk diagonaal gebreid, je hebt ook nog lange punten waar je rekening mee moet houden.

Gelukkig is het patroon flexibel. Tussen elk 'verhalend' stuk is er een overgangspatroon. Je kan eenvoudig delen weglaten of herhalen. Ik wandel door het bos naar de kerstmarkt waar de lichtjes opgehangen worden en je Lebkuchen kan eten in de vorm van hartjes. Ik ben niet zo'n snoeper, dus ik hou het bij één rij hartjes. De kleuren zijn een beetje vaal op deze foto's, het zijn donkere dagen en het is niet eenvoudig om dit stuk goed te fotograferen. 

Hij is zeker lang genoeg geworden! Een paar jaar geleden volgde ik avondles Duits, omdat mijn man toen een paar keer in Duitsland aan een triatlon deelnam. En ik ontdekte ook in Duitsland veel ontwerpsters, mooie wol en een verwelkomende en gastvrije brei-community. 

Langsjal með skeljaprjóni

In Ijsland op vakantie: op het einde van een lange rit een wolwinkel binnenstappen en overrompeld worden door keuzestress.
This summer in Iceland: I stumbled upon the yarnstore after a long day of driving, and I was overwhelmed by all the yarn. What to choose?

Handgeverfd of natuurlijke schaapkleuren?
Handdyed or natural sheep colors?

Uiteindelijk kocht ik een beetje van beide...
I went for a bit of both...

 

Ijsland is bekend om zijn dikke truien met ronde pas, de zogezegde Lopapesya, maar je vindt er evengoed kanten sjalen, zoals hier in het openluchtmuseum van Reykjavik.
Iceland is best known for it's thick sweaters with the round yoke, the so-called Lopapeysa. But you can also find nice lace shawls, as seen here in the open-air museum in Reykjavik.
 

 

Ik kocht dan ook een boek met Ijslandse kantpatronen. Dit boek bestaat eveneens in een Engelstalige versie, maar die was jammer genoeg uitverkocht. Met Google en wat Ijslandse breitermen zou het wel lukken dacht ik. Ik koos voor een stola in pauwensteek, in het Ijslands blijkbaar 'Schelpsteek'. En in het Engels heet deze steek dan weer 'Veer&Waaier'...
I  bought a book with Icelandic lace shawl patterns. This book also exists in an English version, but that one was unfortunately not available any longer. I figured that I could make sense of the patterns with a little bit of Googling...I choose to knit a stole in what we call in Dutch 'Peacock Stitch'. It looks like this is called 'Shell stitch' in Icelandic, and I believe this is called 'Feather&Fan' in English?

Uiteindelijk hoefde ik zelfs geen Google te gebruiken, want Marie-Paule had het boek in het Engels en stuurde me de vertaling. Het garen is een zogezegd 'einband', ééndraads kantgaren.Volgens de verkoopster in de winkel is het echte lamswol, dus zachter dan de traditionele Ijslandse ruwe wol. Ik hou wel van ruwe wol, maar dit garen heeft ook veel lange haren die uitsteken, en dat zorgt voor extra kriebelfactor. Het doet me zelfs een beetje aan mohair denken, jammer genoeg iets waar ik niet zo graag mee brei.

The yarn is a so-called 'einband', oneply? The shoplady told me that all their yarn is lambswool, so it is supposed to be the softer kind of Icelandic wool. I would not call this 'soft', although I do like course wool (in particular shetland wool). This yarn is rather hairy, with lots of fibres sticking out. It has a bit the hairy feel of mohair, and unfortunately, I do not like to knit with mohair.

Eens je het patroon kent is een stola breien een beetje saai. Dit was dan ook de laatste 4 maanden mijn 'tussendoor'-project. Als je echt te moe bent voor een ingewikkeld patroon, dan is het fijn om een paar rijen aan een lange rechtdoor-brei te doen. Het is ook een goed project als ik aan het suppoosten ben op een tentoonstelling wachtend op bezoekers, of op café tijdens onze Stitch'n Bitch-avonden
Once you know the pattern, knitting a stole is a bit boring. So this was the last 4 months my 'inbetween'-knitting. When I was too tired to concentrate, I enjoyed knitting a few repeats on this long rectangular piece.

 

Ik breide tot al de wol op was, in totaal 180gram. Het is een niet-traditionele stola geworden. Ik begon met smalle strepen en eindigde met bredere banen, dus een beetje asymmetrisch. Ik vind dit leuk als eindresultaat, maar eigenlijk was het gewoon omdat ik opeens zonder grijze wol kwam te zitten en nog redelijk wat multikleur over had. Het geeft wel een modern tintje aan een klassieke sjaal!
I knit until I ran out of yarn, for a total of 180 grams. I ended up with a non-traditional traditional scarf…It’s asymetric, I started with small bands of color, ended with larger bands. I like it, but it was mainly due to running out of gray yarn.

Ik had de stola graag iets smaller en nog wat langer gehad, maar het is wel draagbaar zo. Ik hoop dat de bestemmeling er ook zo over denkt.
Sizewise: I would have liked it a bit narrower and a bit longer, but still, it’s wearable as a stole/wrap. I hope the recipient will like it like this.

En nu ik naar de foto's kijk denk ik dat ik ook een grijze sjaal nodig heb!
And now that I look at the pictures, I think I need a gray shawl too!

Gelukkige verjaardag! - Happy Birthday!

Gelukkige 84ste verjaardag mama! Ik denk niet dat jij mijn blog leest, maar kom. Het verjaardagscadeautje is klaar, binnen een paar daagjes kom ik het persoonlijk afgeven, met een dikke kus erbij. 
Happy 84th Birthday Mom! I don't think you read my blog, but still... Your birthday present is finished, and in a few days I will bring it over.

Het werd een kanten sjaaltje, Peacock tail and leaf, uit het boek Knitted lace of Estonia.  Een ideaal patroontje om het breien van Estse bobbels (nupps) nog eens te oefenen. Op het einde kwam nog een lastig stukje, waar ik de boord aan het sjaaltje maasde, ook een goede oefening voor de lessenreeks 'het betere breiwerk'.
It's a lace scarf, Peacock tail and leaf, from the book Knitted lace of Estonia. An ideal project to practise Estonian bobbles (nupps). At the end there was a tricky part, where I had to graft a lace border to the scarf.

Ik breide dit met Zealana luxuria Air,  wol die ik kocht in Nieuw-Zeeland, 40% possum, 40% kasjmier en 20% zijde. Het is superwarm, en toch licht, en zal de nek goed warm houden, zonder dat het zwaar valt.
I have knit this with Zealana luxuria Air, yarn  that I bought in New-Zealand, 40% possum, 40% cashmere and 20% silk. It's very warm, yet light, and will keep your neck warm withouth being too heavy.

Ik wens je nog veel  (niet te) koude winters, met elk jaar een nieuw sjaaltje, beloofd!
I am wishing you many (not too) cold winters to come, with each year a new lace scarf, I promise!

de laatste van 2015 en de eerste van 2016 - last of 2015 and first of 2016

De laatste sokken van 2015 zijn voor de dochter. Garen is Nerd Girl Yarns in de kleur Tardis blue (gewonnen als prijsje in de Op-Art socks groep). Zowel de kleur als de naam van het garen zijn passend voor de ontvanger. En het patroon is Jedi Mind Tricks, naar de nieuwe Star Wars film (die zij ook al gezien heeft, en goed schijnt te zijn).
En dat was het. Het plan is: geen ingewikkelde sokken meer in 2016!
The last socks of 2015 are for my daughter. Yarn is Nerd Girl Yarns, color Tardis Blue, pattern Jedi Mind Tricks. All very apropriate for the recipient... That was 2015. And I plan no complicated socks in 2016!

Ik had nochtans goed uitgedachte breiplannen voor 2016:
- supersimpele sokken (afgekort SuSi) voor de zoon met maat 46,
- truien voor mezelf,
- me verdiepen in de brioche steek,
- mutsen als schattige baby-cadeautjes.
En toen zag ik op 1 januari dat het zilvergrijs merino ajoursjaaltje van mijn moeder een grote vlek vertoonde. Nu is mijn moeder 83, en ze heeft niet graag dat dingen veranderen in haar omgeving. Ik wou het sjaaltje meenemen om eens te wassen, en terug op te spannen zodat de ajour mooi uitkomt, maar ze wou het niet afdoen. Ze heeft last van de arthrose in de nek, ik woon niet dichtbij, dus zou ze dat sjaaltje een week of twee moeten missen. En dat kon absoluut niet! Ik ben dan maar een nieuw sjaaltje begonnen, in een  luxe garen dat ik in Nieuw-Zeeland gekocht heb: kasjmier, possum en zijde... Op 2 januari zijn de breiplannen dus al veranderd. Zo gaat dat met goede voornemens zeker? Over de plannen in verband met meer lezen, groot onderhoud en inhoudelijk interessant werk zullen we het maar niet hebben... Maar wees gerust, na het kanten sjaaltje komen er nog heel veel SuSi's. Aan iedereen wens ik hetzelfde als wat ik mezelf wens: veel mooie garens, interessante projecten en de warmte en liefde van vrienden en familie. Kortom: een gelukkig 2016!

I did have very well laid-out knitting plans for 2016:
- super simple socks (SuSi) for my son with european shoe size 46,
- sweaters for me,
- getting to know brioche stitch,
- cute hats as baby gifts.
On January 1st I noticed a big spot on my mother's silvergrey merino lace scarf. My mother is 83, and she does not like things to change in her environment. I offered to take the scarf with me to give it a good wash and block, but she almost paniced about the thought to have to miss it for a few weeks (I don't exactly live around the corner). So I let it keep her, and started a new lace scarf with a yarn I bought in New-Zealand - it's cashmere, oppossum and silk. My knitting resolutions were already altered January the 2d. You know what they say about well laid-out plans....I won't mention what happened with my other New Year's resolutions. Maybe a bit late, but I wish you all what I wish for myself  in the next year: a year filled with nice yarns, interesting projects, and warmth and love of family and friends. Happy 2016!

Probeersels - Trying out

Ik had veel goede voornemens voor 2015, onder andere meer met twijnend breien doen.
I had lots of knitting resolutions for 2015, one of them was to actually finish a twined knit project.

Vorige week was Carla in 't wolwinkeltje, om de workshop beginners twijnend te geven. Inge heeft hier op haar blog een leuk verslag over geschreven. Ik sprong nadien even binnen om mijn probeersel met het origineel te vergelijken. Het is duidelijk, mijn wanten worden veel te groot. Zelfs voor de ijzerenman zijn ze aan de grote kant, en veel te 'girly'. Ik zou al een vrouw met heel grote handen moeten vinden om deze cadeau aan te doen...
Last week Carla was in my local yarn store to teach the twined beginners workshop. Inge has published a report about this on her blog. I wanted to show my mitten, but it's clear after comparing with the original: this is going to be way too big. I would need to find a woman with very big hands to fit into this... And my IronMan has declared them 'too girly', so he won't wear them either.

Oplossing: het originele garen kopen, en opnieuw beginnen...
The solution: buy the right yarn for this kind of project, and start over...

Voornemen twee: Estse wanten breien. Maar ik slaag er maar niet in de juiste stekenproef te vinden.  Met 2.25mm is het te strak, met 2.5mm te los.
Oplossing: nieuwe vierkante naalden 2.5mm gekocht. Ik brei vaster met die vierkante naalden. Nu hopen dat het lukt. Of toch maar weer ander garen proberen?
Resolution two: knit a pair of Estonian mittens. But I struggle to get gauge. It's too tight with 2.25mm needles, and too loose with 2.5mm.
Solution: buy new square 2.5mm needles. I tend to knit tighter with those square needles. I hope this will work. Or I could try a different yarn?

Voornemen drie: ajourbreien in patentsteek verkennen. Ik was thuis met sinusitis. Na dag 3 is de hoofdpijn weg, en kon ik eens iets echt moeilijks opzetten… brioche tweekleuren lace met heel dun kantgewicht garen (1200m per 100g!). Patroon is willow uit het nieuwe boek van Nancy Marchant. Wat me echt geholpen heeft is de craftsy online-video les voor de opzet en de minderingen…Maar ondertussen heb ik een mindering over 5 steken verknoeid, en wordt dit een ramp.
Oplossing: opnieuw beginnen, maar misschien toch voor een eerste keer in een nieuwe techniek een iets dikker garen gebruiken?
Resolution three: explore brioche laceknitting. It took me a while to get the cast-on right, but thanks to the Craftsy online video class, I managed. I am using Bart&Francis quiviut-silk (gray) and Ripples dyecraft merinosilk laceweight (color Copper). Both are ultrathin yarns, the quiviut-silk has a little bit of halo, but not as much as a mohair yarn. I am really pleased with how it looks.
But I tried to frog back a few rows, and now it’s a mess. I like the effect in the ultrathin yarn, but am afraid it will be to narrow. 
Solution: start over with thicker yarn? 

Dan maar de volgende sok uit het Op-Art sokkenboek? Ja lap, dit is ook al een mislukking. Het is de eerste keer bij de patronen uit dit boek dat ook de manchet gebreid is in kleurinbreiwerk (corrugated ribbing). Dit wordt ook te strak, en dus niet draagbaar.
Oplossing: opnieuw beginnen met meer steken.
So maybe the next sock from the Op-Art sockbook will be a better project to start. But I overlooked that this is the first pattern in the book that has colorwork in the cuff (corrugated ribbing). So, this one is getting too tight also.
Solution: reknit from the start over more stitches.

En ik was ook nog met een trui begonnen...
And I also started a sweater...

Zo zou het eindresultaat er moeten uitzien.
This is how it should look like in the end.

Is er een probleem? Dat weet ik niet. Voorlopig is het een grote lap. Pas als ik hem in elkaar zet zal ik zicht op de zaak krijgen. Voorlopig kan ik alleen naarstig verderbreien...
I don't know if this is going in the right direction. For the time being, it's just a big pile of knitting. Only when I sew it together I will know if it looks right. I just can keep my fingers crossed and keep knitting...

hoe draag ik een ronde sjaal - wearing a round shawl

De dochter was thuis, met het goede fototoestel, dus tijd voor een fotoshoot....

My house photographer  had some time to take modeled pictures....

Ze moet er alleen nog eens op letten dat ik ook mijn haar gekamd heb, maar dat is werk voor een stylist, vindt ze. En die heb ik niet in huis. Maar de foto's geven een goed beeld over hoe je een ronde sjaal kan dragen.
Next time she should warn me that I did not comb my hair properly. Unfortunately we don't have a styling assistant around, but you can see how to wear a round shawl from these pictures.

 

 Je kan de sjaal ook in twee vouwen, en dan heb je een kleiner, halfrond sjaaltje. Het dramatische effect van de grote ster gaat dan wel verloren, maar het is ook een mogelijkheid. Al bij al ben ik er toch blij mee, met dit experiment. Ik heb weer wat nieuwe dingen geleerd....

You can also fold the shawl double, so you have a halfcircle shape. The big star gets lost a bit, but it's another way to wear this shawl. I think I will stick to the first option. I don't think I will  ever knit another round shawl, but I am glad that I tried it out, and learned some new things along the way.

Een ronde sjaal- vervolg / Round&Holey - part 2

Na een nachtje slapen besloot ik nog een poging te doen om mijn sjaal te blocken. Eerst heb ik wat gegoogled en op youtube gekeken om goede tips te vinden voor het hele proces.
Stap 1: een speld in het midden zetten en met een meetlat de  gewenste diameter opmeten.
After a good night sleep and some googling for pictures and tips I decided to make another attempt at blocking my shawl. Step 1: place a pin in the middle and measure out the diameter.

Stap 2: uitspelden in stapjes, zoals op een uurwerk op 12u - 3u - 6u - 9u
Step 2: pin out in increments, as you would on a clock at 12 - 3 - 6 - 9 o'clock.

Stap 3: nog kleinere tussenstapjes, en blijven spelden...

Step 3: keep pinning in smaller increments...

Ik koos ervoor om de sjaal in punten te spelden, tussen de kleine ajourmotiefjes in de tricot boord.
I choose to pin the edging into points, inbetween the small lace inserts in the stockinette border.

En dat blijf je doen, helemaal rondom - ongeveer 2 uur ben ik ermee bezig geweest.
And keep on pinning, it took me about 2 hours.

Nu ligt die te drogen. Nog niet perfect, maar ik ben er veel contenter mee dan de vorige keer!
It's drying now. It's not perfect, but I am much happier now!