Advent

In de adventsperiode hadden we een huisruil in Gondershausen, een klein dorpje in de Huensrück (tussen Moezel en Rijn).

 

Bij aankomst werden we verwelkomd met zelfgebakken kersencake en een adventskalender. Vanaf 1 december mogen de kinderen elke dag een deurtje openen met een verrassing in de vorm van een chocolaatje.

Advent is de periode van vier weken voor Kerst. In Duitsland is dit een periode met veel kerstmarkten en gezelligheid... In de winkels wensen ze je zelfs een 'Frohe Adventszeit!'. 

En bij de plaatselijke bakker vind je een rijkelijk assortiment adventkoekjes. Mijn persoonlijke favoriet waren de Zimtsterne, koekjes in stervorm met kaneelsuiker.

Met de start van de adventsperiode, begon ook mijn project om adventsokken te breien. Het eerste wat ik deed, was mijn verzameling restjes garen uitzoeken.  Om het beste visuele effect te bereiken, besloot ik de gedempte kleuren en felle kleuren apart te houden. Gedempte kleuren, zoals zachte pastels en aardetinten, geven een rustgevend en harmonieus effect, terwijl de felle kleuren voor levendigheid en energie zorgen. Elke dag breide ik een klein stukje, waarbij ik elke steek zag als een stapje dichter bij Kerstmis. Het was een leuke en duurzame manier om mijn creativiteit te gebruiken en niets verloren te laten gaan. 

Voor de felle kleuren gebruikte ik het patroon Advent Mystery Sock 2024 van Heleen's Knithouse. 

Dit patroon is beschikbaar op Ravelry en wordt uitgegeven vanaf 1 december tot en met 12 december, waarbij elke dag een nieuw deel van het patroon verschijnt.  De sokken kunnen in 24 dagen worden gebreid, of in 12 dagen als je twee tegelijk breit.

Het patroon bestaat uit verschillende kerstgerelateerde inbreimotiefjes. Leuk om per keer uit te zoeken welke kleur best past bij het motiefje.

Voor de gedempte kleuren gebruikte ik het patroon Christmas Smorgasbord van Becky Greene. Dit patroon bestond uit allerlei recht-averecht combinaties, met als effect verschillende verrassende texturen.

Ondertussen bezochten we verschillende kerstmarkten in de regio: een commercieel lichtspektakel boven op de burcht in Koblenz, een gezellige kerstmarkt in Boppard, de hangbrug aan Geyerlay die met duizenden led-lichtjes verlicht was...

En ook cultuur stond op het programma: een kleine tentoonstelling over Hildegard Van Bingen, en een verrassende collectie Art Nouveau in Wiesbaden.

De kerstmarkten in de kleine dorpjes vond ik het sfeervolst, bijvoorbeeld in Mörz bij Münstermaifeld, een dorp met slechts 300 inwoners. Tijdens een weekend in december transformeert dit dorp tot een levendige ambachtelijke kerstmarkt. Voor mij betekent dit: schapen en wol! Bij de bakker stond een lange rij voor de heerlijke kerststollen uit de houtoven. Kinderen genoten van de stoomcarrousel, de verhalen van de vertelfee en het werk van de kindersmid. Voor wie behoefte had aan bezinning, was er in het kleine kerkje een serene plek om te luisteren naar teksten en muziek.

Na 24 dagen had ik twee paar sokken af, één vrolijk en kleurrijk, één gedempt en afwisselend. Als je goed naar het tweede paar kijkt zie je dat de twee sokken totaal verschillend zijn ... Deze twee paren gaan in de cadeautjesdoos voor de actie groene sokken, het goede doel waar ik heel het jaar 2024 sokken breide voor vrouwen met kanker. 

En omdat geen van die twee paren voor de zoon  geschikt zijn, heb ik nog snel een paar eenvoudige sokken opgezet in kerstbomengroen. Op zijn nieuwe werkplek in Texas zal hij minder warme sokken nodig hebben, dus ik koos voor een extra dunne wol van Lang. Zelfs in de woestijn kan het wel eens koud worden 's nachts!

Geel - Gelb - Yellow - Jaune - Amarillo - Gulur

In de Nederlandse sokkenbreigroep was er het thema 'zelf wol verven met natuurlijke grondstoffen'. Sommigen experimenteerden met  'solar dyeing', wol en verf een paar weken in de zon laten staan. Ik koos voor de snellere methode in de microgolf. Ik gebruikte wat ik bij de hand had, ajuinschillen en kurkuma. De wol beitste ik eerst met aluinsteen, zodat de kleurstof goed kon indringen. Het resultaat: een mooi goudgeel.

Geel vind ik een moeilijke kleur. Ik sta er zelf niet mee. Toch niet volgens de kleurenanalyse die ik eens liet doen, geel is een no-no. Maar voor  mevrouw van Hecke kan het blijkbaar wel.

Léon De Smet gebruikt in dit schilderij zowel een warm, goudgeel voor de kast, als een koud, citroengeel voor de jurk. Ik vind het fascinerend om in schilderijen naar kleurgebruik van de artiest te kijken, en dat proberen te ontleden.

In het schilderij 'bietenoogst' van Emile Claus zie je dat tinten geel gebruikt wordt om het licht te verspreiden op de bieten in de voorgrond.

Jammer genoeg heb ik van dit schilderij noch de naam van de schilder of titel van het werk genoteerd. Maar als je zelf eens wil gaan kijken, dan is het museum Mudel in Deinze zeker een aanrader met zijn mooie collectie impressionistische werken.

Maar nu aan de slag met mijn zelfgeverfd garen: ik koos voor verschillende tinten groen, paars, oranje... herfstkleuren bij mijn goudgeel, verwerkt in sokken met spiraal-breitechniek. Fascinerend om te zien hoe het geel zich anders gedraagt, naargelang de kleur die errond gebruikt wordt. Het zijn telkens streepjes van 1 rij, maar in de buurt van het lichtgroen lijkt het alsof het een bredere streep wordt. En soms is mijn goudgeel toch eerder citroengeel door de wisselwerking met koud groen...

Ik worstel nog een beetje met de nieuwe interface van blogger, maar ben niet bang meer van geel!

Nederlandse sokkeninspiratie - Dutch sockknitting

 

 

Sokken zijn nog altijd mijn favoriete tussendoorprojecten. Voor inspiratie, aanmoediging en gezellig geklets hang ik nogal eens rond in de Nederlandse sokkenbreigroep op Ravelry. Geregeld is er ook een (tijdelijk) gratis patroon dat iemand speciaal voor die groep uitwerkt. Deze zomer breide ik bvb. deze sokken in een lichtgewicht driedraads garen. Het patroon heet 'streepje anders', en werkt vooral met afgehaalde steken.

I still like to knit socks as easy inbetween projects. I hang out a lot in the Dutch sockknitting group on Ravelry. Occassionally there are (temporarily) free patterns to test out. This summer I have knit these slipstitch socks, called 'Streepje anders' in a lightweight 3ply yarn.

 

Omdat de groep 10 jaar bestaat heeft de oorspronkelijke oprichtster Janneke deze mooie kabelsok ontworpen. Het patroon heet 'Wens', je mag jezelf iets leuks toewensen. Het is een prettig patroon met voldoende afwisseling, zonder écht moeilijk te zijn. Ik wens mezelf warme voeten deze winter, en ik hou deze sokken dan ook gewoon voor mezelf. Het klein beetje kasjmier in het garen maakt ze extra luxueus.
Bcause the sockknitting group celebrates its 10th anniversary, the founder of the group designed this cabled toe-up sock.  She called this pattern 'Wens' (Wish). You can wish yourself whatever you want. This was a nice sock to knit, entertaining but not too challenging. I wish myself warm feet this winter, and I am keeping these socks for me... The small amount of cashmere in the yarn makes them feel extra luxuruous on my feet.

De laatste week kon ik niet breien wegens een ontstoken elleboog. Nieuwe sokkenwol kopen op de handwerkbeurs kon dan weer wel. Ik viel voor de zachte pastelkleuren in deze plantaardig geverfde mini-strengetjes van bynightcreations. Allemaal in haar eigen keuken geverfd, vertelde Nathalie mij.
My elbow bothered me the last week, so I could not knit. I did visit a craft show, and I bought some new sockyarns for future projects. I really liked these plantdyed miniskeins from bynightcreations. Nathalie told me she dyed all these in her own kitchen.

En ik heb écht paarse sokken nodig. Liset van Schaap&Draak groef helemaal onder in haar kraam om voor mij de perfecte streng te vinden.
And I really, really need a pair of purple socks. Liset at the Schaap&Draak booth dug deep to find the perfect hank for me.

Je kan sokkenwol natuurlijk ook gebruiken voor een ander project, bvb. deze sjaal uit het nieuwe boek 'Tuck Stitches' van Nancy Marchant.  De elleboog voelt al weer beter, ik kan langzaamaan (met de keukenwekker op) weer beginnen. Hoe dan ook, dat er in de toekomst nog sokken gebreid zullen worden is wel zeker!
Of course you can use sockyarn for other projects too, for instance this scarf from the new book 'Tuck Stitches' by Nancy Marchant. My elbow is feeling better already, I guess I can take up the knitting back up (gradually, timing it with an alarm). Anyway, I am sure that there are more socks in my future!

sock madness - Honey and Clover

Het nieuwe patroon kwam vlak bij het begin van een lang weekend. Honingklaver, heet het, en het is in mozaiekbreien gemaakt. Dat betekent dat je elke rij tweemaal breit, éénmaal met kleur 1, en daarna met de andere kleur. De steken in de kleur die je niet gebruikt haal je af. Arbeidsintensief dus! Over dit stuk heb ik meer dan 3 uur gedaan.

The next pattern is knit in mosaic technique, so that means you knit every row twice. Stayed up too late one night to time how long it takes to knit one pattern repeat. This took me more then 3 hours. 

Ook de hiel heeft een speciale constructie, met een spie, en een dubbele meerdering in het midden. Ik doe graag mee aan dit soort wedstrijd om nieuwe dingen te leren, dus dit was een geslaagd patroon.
The heel has a different wedge construction with a double increase in the middle. First time I used this heel. I love participating in this competition to learn new things, so this one fits the bill.

Zo ziet het er dan uit als de sok af is. Eens ik de constructie begreep vond ik het leuk om te breien, en deze hiel past goed aan.
And this is the finished object from the back. Once I understood the heel construction I loved knitting it, and it fits really well.

 

Klaar! niet zo super happy met het resultaat, maar mijn persoonlijke doelstelling was 1 ronde verder dan vorig jaar, en dat heb ik gehaald. Ik gebruikte zauberball, niet het ideale garen met die lange kleurherhalingen. Op een bepaald moment begonnen mijn kleuren te overlappen, en toen heb ik geknipt en met een nieuwe draad begonnen. Daarom zit er zo'n streep in deze sok.

Dit is een patroon voor gevorderden. Ik heb dit paar op 4 dagen afgewerkt maarheb  dan wel van ‘s morgens tot ‘s avonds gebreid!
Finished! Not super happy with my colors. I used Zauberball with it's long color repeats, but once the colors started overlapping I had to cut and use something else (hence the sharp color change). This is a pattern for advanced knitters, and I did it in 4 days, but that means I knitted from dusk to dawn.

De volgende sok was intarsia, kleurenblokken inbreien. En toen lag ik uit de wedstrijd...iemand anders in mijn team was sneller om deze af te maken, dus zij mag naar de finale.

Behalve...zij heeft zich teruggetrokken, en nu hebben ze aan mij gevraagd of ik ons team in de finale wil vertegenwoordigen. Ik heb even geaarzeld, winnen doe ik toch niet, maar voor de fun doe ik mee. Benieuwd wat het gaat worden.

The next sock was intarsia, knitting colorblocks. And then the game was over for me. Somebody else finished quicker in our team, and she will knit in the final round. Except... she announced that she withdraws, and now the moderators have asked me to represent our team in the final. I hesitated a bit, but then decided to take up the challenge, just for fun. I am curious to see what the final pattern will be!

sock madness - symphony socks

Het volgende patroon in  de sockmadness is al een tijdje af, maar bloggen was er nog niet van gekomen. Het is een sok met twee kleuren kraaltjes, en gedraaide steken. Voor de wedstrijd moet je maat medium doen over 74 steken. Daar zwem ik in, dus heb ik mijn kleinste sokkennaaldjes bovengehaald, de 1.75mm!
The next pattern in the sock madness was finished some time ago, but I still need to blog about it. It's a sock with 2 color beads and twisted stitches. For the competetion you need to knit it in size medium over 74 stitches, but that's way too big for me, so I had to use my double zero sock needles! 

Tot mijn verbazing streept de wol meer dan ik gedacht had. En de kraaltjes zijn wel heel subtiel. Ik heb ook ergens een fout gemaakt, er is een rij waar de kraaltjes niet op de juiste plaats zitten.
This yarn is striping more then I anticipated. Not much contrast with the beads either, but I like subtle…And I seem to have made a mistake with the placement of the beads.

Ik vind het een mooi patroon, maar ik heb een nacht niet kunnen slapen van de pijn. Een overbelaste pees, tendinitis speelt weer op. Ik haal de tube Voltaren boven, en besluit om de volgende twee dagen NIET te breien... en hoop dat de arm dan beter voelt. Als dat niet het geval is, dan stopt de wedstrijd hier voor mij.

It does not look like I will be able to knit the next days. I did not sleep well because my arm hurt as hell. I decide to put away the knitting for two days, and hope I will feel better. If not, this is where it ends for me.

 

Twee dagen niet gebreid, grotere kraaltjes gekocht en opnieuw vol goede moed begonnen. Ik heb ook mijn strategie aangepast om lange avond-breimarathons te vermijden, nl. ‘s ochtends breien! Heel de week vroeger opgestaan, en een half uur later naar het werk vertrokken = breitijd gewonnen.
Ik ben totaal geen ochtendmens, maar eigenlijk is het me wel goed bevallen zo ‘s ochtends breien. Alleen moet ik dan in de namiddag wel langer werken om mijn uren te halen.
I did not knit for 2 days, bought new beads and restarted. To avoid long knitting marathons in the evening, I got up one hour earlier and left half an hour later for work - so more knitting in the morning! I am not really a morning person, but I must say I liked the calm and focussed knitting time early int the morning. The only drawback is that I have to work later in the evening..

Af. In totaal heb ik er een week over gedaan, effectief 5 dagen gebreid. Ik heb een paar heel mooie exemplaren gezien in een bleke effen kleur, maar uiteindelijk ben ik toch blij met mijn gestreepte sokken. Nu afwachten hoe dat draagt, met die grotere kraaltjes tot onder aan het been.
Finished in just under a week, 5 days of knitting all together.  Although the stripey yarn takes a bit away from the fine detailled pattern on the foot, I still like my socks. I just wonder how I will like the beads down the leg in my winter shoes.

 

De volgende sok is ook al af, dat wordt een aparte blogpost. Maar kijk, hier valt net het voorlopig laatste patroon van de wedstrijd binnen, ik moet weer beginnen breien!
The next socks is also finished, I will blog about that one in a seperate post. But hey, the last pattern just dropped in my mailbox, I'd better get knitting!

sock madness - mod madness

 'Mod Madness' heet het volgende patroon, en de instructies zeggen dat je twee kleuren nodig hebt die sterk contrasteren. Eerst dacht ik twee effen kleuren te gebruiken, maar toen ik het patroon zag in een verloopgaren besloot ik om dit te proberen met twee zelfstrepende garens. Benieuwd hoe dat zal uitpakken!

'Mod Madness' is the next pattern in the competition, and the pattern asks for two colors with strong contrast. My first idea was to use solid colors, but when I saw the pattern I started with a gradient and a selfstriping. I hope this will work out…

Na sok één begin ik toch te twijfelen of dit wel een goed idee was. De Zauberball heeft een heel lang kleurverloop van zwart naar antraciet, zilvergrijs en uiteindelijk wit. Bij het begin van de tweede sok heb ik dus een wit been. Dit worden zogezegde 'brusjes' (of broertjes en zusjes). Ik vind het niet erg om verschillende sokken te hebben, maar dit is wel heel drastisch. Als het geen wedstrijd was zou ik ze uithalen en opnieuw beginnen, maar nu is er een deadline. Maar er is toch een stemmetje dat zeurt in mijn hoofd...

I am not too sure wether I like the very long color repeat in the black-gray-white Zauberball, and the effect in these socks. I don't mind fraternal socks, but these are really totally different. I am knitting against a deadline, so I soldier on. But something keeps nagging...

 

Als ik nu eens een derde sok brei? Alleen heb ik niet veel van het roze meer over, hoe zal ik dat oplossen, zonder nieuwe wol te kopen?
What if I knit a third sock? I just don't have much of the pink selfstriping leftover, how will I handle that (without buying new yarn?)

Ik heb nog een Zauberball met roze, paars en oranje, maar wel veel hardere kleuren dan in de oorspronkelijke zelfstrepende roze Lang Soxx die ik gebruikte. Toch maar proberen... uiteindelijk was het niet echt een moeilijk patroon, ook weer zo ééntje dat je na een tijdje zonder schema kan breien.
I still have a Zauberball in stash, with pink, orange and purple. These colors are harder then in my original pink selfstriping yarn, but it might work. The pattern is not too difficult, after some time I was able to knit it without a pattern.

Deze zijn dus weer brusjes, maar op een andere manier. De hoofdkleur is nogal gelijklopend. De contrastkleur is totaal anders, maar dat is vooral op de voet, het deel dat meestal in de schoen zit verborgen.
Fraternal socks again, but in a different way. The main color is in great part the same, the contrast color is different, but that's on the foot, mostly hidden in shoes.

 

Ik heb nu verschillende opties om dit paar te dragen. Als ik echt in een zotte bui ben kan ik nog altijd de witte dragen. En als ik een iets minder zotte bui ben kan ik de zwarte dragen, die ook verschilt van de eerste. Of zou ik nu een vierde sok opzetten terwijl we wachten op het volgende patroon?

I now have options to wear a totally mismatched sock when I am a silly mood, or a different kind of mismatched sock when I am feeling slightly more conservative...

sock madness - dropped madness

'Dropped madness' heet het volgende patroon in de wedstrijd. Je hebt twee contrasterende kleuren nodig. Ik ga voor subtiel.
The next pattern is called 'dropped madness'. You need two contrasting colors. I choose to go for subtle contrast.

Het is een ontwerp dat aan de teen begint, niet mijn favoriete manier van sokkenbreien. Het patroon bestaat uit een afgehaalde steek, die je na een paar rijen laat vallen en gekruist terug opneemt. Ik ben blij met mijn kleurkeuze!
This is a toe-up pattern, not my favorite way of knitting socks, but I can manage. The pattern stitch consists of slipping a stitch for several rows, then drop it and pick it up cross-wise. I am very happy with my color choice!

De hiel is een achteraf-hiel. Je breit een draadje in waar de hiel moet komen, en achteraf haal je dat uit en brei je op die plaats een hiel. Een beetje prutsen, maar ook dat lukt wel. Het leuke aan de wedstrijd is net dat je al eens brei-dingen moet doen die buiten je comfortzone liggen.
The heel is an afterthought heel, again, not my favorite, but I have done it before. The nice thing about sock madness is that it pushes you out of your comfortzone.

Perfecte pasvorm. Ik vind de sok wel wat lang in het been. Normaal doe ik 17-18cm, en deze is 20cm. Zoveel verschil is dat niet, en toch vind ik dat  twee centimeter te veel. Misschien haal ik de boord nog wel eens uit, en dan doe ik ook de genaaide afkanting in plaats van die in het patroon. Ik vind die gewoon mooier, maar dat is persoonlijke voorkeur.
Perfect fit. I just think the sock is a bit long on the leg. Maybe I will frog the last couple of centimeters once the competition is over, to have socks that are completely to my liking. And maybe I could use a different bind-off also?

Klaar. Ik heb deze op ongeveer een week gebreid, met ook nog veel nevenactiviteiten in die week. Het is een sokpatroon waar je niet voortdurend op een schema moet kijken, maar met toch voldoende afwisseling.
Finished! The second sock was easier, because I knew what to expect. There are no charts to follow, so I could knit on the leg on autopilot. I did not knit have much time to knit, but still managed to finish a pair in a week. I think in the next rounds I’ll have to make more space in my agenda

En de volgende sok van de wedstrijd is ook al weer opgezet en een stukje gevorderd...

And the next sock in the competion has also been cast-on...