In de diepte/digging deeper - Zandloper

Een volgend project af: de Zandloper sjaal, uit het boek Knitting Brioche van Nancy Marchant. Deze sjaal combineert de klassieke geribde patentsteek met kleine vierkantjes in dubbelbreien. In het boek is die in twee effen kleuren uitgevoerd, ik gebruikte zelfstrepend garen, Noro Kureopatra. De patentsteek zorgt voor een volumineus effect, en toch is het een heel lichte sjaal, in totaal zit er maar 200gram wol in.  En nog eens dank aan de collega's voor de wol-bon!

My next finished brioche project is the Zandloper scarf from the book 'Knitting Brioche' by Nancy Marchant. This scarf combines the classic ribbed brioche with small squares in doubleknitting. I used two colorways of Noro Kureopatra, a selfstriping yarn. Thanks to the voluminous nature of the brioche stitch, this long scarf is still lightweight. I only used 200 grams to knit this. And big thanks to the colleagues for the yarn voucher!

Ik kreeg of facebook en op Ravelry veel positieve reacties op de foto's in  mijn vorige blogpost. 
Telkens als de dochter eens langskomt vraag ik haar om haar fototoestel mee te brengen. Ze heeft een goed oog voor wat werkt of niet werkt (en ook een goed toestel).
I received a lot of positive feedback on facebook and Ravelry about the pictures in my previous blogpost.
Every time my daughter comes to visit, I ask her to bring her camera. She has a good eye for what works or does not work in a picture (and she has a good camera).

We waren samen op stap in Eindhoven. Ik vond deze muurschildering wel een mooie achtergrond. Maar zij had gelijk, hier speelt de achtergrond de hoofdrol, en dat is niet de bedoeling. De foto's zijn echt veel sprekender voor een effen zwarte muur! (klik als je ze groter wil zien...)

We spent a day out in Eindhoven. I really liked this mural. But she was right, in this picture it's the background that draws all the attention, and that's not the idea of a finished object picture. The pictures in front of a solid black wall are so much better! (click to see the bigger picture...)

Briochesteek: mijn probeersels 2016 - My Brioche stitch projects 2016

Eén van de breivoornemens van 2016: de briochesteek verder verkennen. In het Nederlands ook wel patentsteek genoemd, vooral gebruikt in grote dikke sjaals. Ik blogde al over mijn Champagne Bubbles omslagdoek,  waar patentsteek met kantsteken wordt gecombineerd, en er is nog veel meer mogelijk. Wie inspiratie wil opdoen kan in mijn gebundelde brioche-favorieten op Ravelry kijken, daar zitten ondertussen al 310 forumberichten, patronen, tutorials e.d... in verzameld).
One of my knitting resolutions for 2016 was: explore more of the brioche stitch. I already blogged about  my Champagne Bubbles shawl, a combination of brioche stitch and lace. And there are still lots of other possibilities with brioche...I started favoriting patterns on Ravelry, and made a brioche-bundle (310 items now!)

Ik leer toch het best door gewoon veel (kleine) projecten te breien. In Nancy Marchants basisboek over de briochesteek, Knitting Brioche, vond ik het patroon van deze muts, Delfts blauw. Het verspringend patroontje wordt gevormd door met de contrastkleur rechts over averechts te breien. Syncopatie wordt dit genoemd.  Even opzoeken op wikipedia: 'In de muziek spreekt men van een syncope wanneer een of meer tonen niet op de tel of puls vallen, waardoor een of meer normale accenten verlegd worden.' Met breien leer je altijd nieuwe dingen!
My best way of learning new things is to knit (small) projects. In Nancy Marchants standard book about the brioche stitch, 'Knitting Brioche', I found the pattern for this hat. The pattern is formed by knitting with the contrast color over the purl stitch. They call it syncopation, and I had to look this up. 'In music, syncopation involves a variety of rhythms which are in some way unexpected which make part or all of a tune or piece of music off-beat'. I always learn new things when knitting!

Uit het boek 'Knitting Fresh Brioche' breide ik deze col,  'ring of fire'. Weer een kans om minderingen en meerderingen te oefenen in tweekleuren brioche. Alleen had mijn kleurkeuze wel beter gekund, ik zocht gelijkaardige kleuren, maar er is net wat te weinig contrast om het patroon goed te zien.
From the book 'Knitting Fresh Brioche' I knitted this cowl, 'ring of fire'. It was another opportunity to practise increases and decreases in twocolor brioche. I am just not entirely happy with my colour choice. I was looking for similar colors, but there should have been a little bit more contrast to really see the pattern.

En toen vroeg de zoon een trui voor kerstmis... Hij stuurde deze foto van wat hij ongeveer wou. Kijk, dat is toch duidelijk patentsteek? De laatste zes weken heb ik dus niets anders gebreid. Het affe project moet nog geshowed en gefotografeerd worden, eens de foto's er zijn zal ik er uitgebreid over bloggen. En op de planning voor 2017: nog meer brioche projecten...
And then dear son asked a handknit sweater as a Christmas gift. He sent me this picture of what he was looking for. Clearly a brioche sweater! I have been knitting feverlishly on it for the last six weeks. Once I have modeled pictures of the sweater, I will blog about it. But it's already clear in my mind, there will be more brioche projects in 2017....

Willow

Mijn brioche sjaal is af.  In het begin worstelde ik met de techniek, vooral de opzet en hoe het breischema te lezen. Maar eens ik het systeem door had, was het een kwestie van geconcentreerd te blijven. In één bepaalde rij moet je een ingewikkelde mindering doen, waar de top van het blaadje sluit. Daar ging het af en toe nog fout. Ik gebruikte dus een 'levenslijn' vlak voor die rij. Je rijgt een katoenen draad door alle steken. Als je dan moet uithalen, dan ritsen je steken niet door en kan je deze gemakkelijk terug op de naald zetten.
Er was nog een speciale afzetmethode, en dankzij de Craftsy video is dat redelijk vlot gegaan. En uiteindelijk heb ik de sjaal met stoom wat egaler 'geblockt', zonder echt agressief op te spannen.
Finished: once I knew how the pattern worked, it was a question of keeping the focus while knitting. I did use a lifeline after the  complicated  4 stitch decrease  row (the top of the leaf); that still was a bit tricky.
The bind-off did not pose any problems, again thanks to the Craftsy video. I finished off by lightly steamblocking, so that the fabric is flat, without being stretched. I am very happy with the finished object!

Tussendoor heb ik nog aan de trui gebreid. Zo ziet die er uit, er volgt een spannend moment nu: in elkaar zetten en zien of het past. Is dat het geval, dan kan ik aan de mouwen beginnen. Indien niet, dan moet ik eens goed nadenken wat mogelijke oplossingen zijn.

In between I have been knitting on my sweater. I am at a crucial point now: I'll have to sew this together, and see if it fits. If it does, I can start at the sleeves. If it doesn't, I'll have to think about possible solutions.

Ondertussen droom ik alweer van andere projecten...de lente is in het land, dus ik haalde wat vrolijke kleurtjes uit de kast.
I am already dreaming of other projects... Spring is here, so I selected some cheerfull colors...

Brioche - Willow

 

 In plaats van al de verschillende projecten waar ik mee bezig ben, heb ik besloten me nu op één project te focussen, namelijk de Willow sjaal. Ik ben vastbesloten om brioche ajour onder de knie te krijgen, maar misschien was beginnen met ultradun kantgewicht toch niet de goede keuze. Daarom, nieuwe start, nu met sokkenwol. En dat gaat gelukkig veel beter. Als ik een fout maak, zie ik dat snel, en kan ik nog in de rij zelf corrigeren.
Instead of working on all the different projects I started, I tried last week to focus on one single project, the scarf Willow, in brioche lace. I came to the conclusion that using ultrathin laceyarn was maybe not a good idea, so I switched to sockyarn. It's much easier to see now when I make a mistake, and I can correct the mistakes quicker, often on the same row.

Tweekleuren patentsteek heeft altijd een 'lichte' kant, en een donkere kant. Misschien is mijn donkere kant wel een beetje té donker. Ik gebruik Lang Jawoll magic degradé (n°17 - groentinten) voor de lichte kant, en Indigodragonfly merinozijde voor de donkere kant. De naam van deze kleur: 'is she all green and fuzzy and mossy?', donkerolijfgroen met soms zwart erdoor. Mooi. Maar donker.
Twocolor brioche stitch always has a light side, and a dark side. Maybe my dark side is a bit too dark. I am using Lang Jawoll magic degradé for the light side (n° 17 - greens), and Indigodragonfly merinosilk for the dark side. The name of this color : 'Is she all green and fuzzy and mossy?'. Pretty. But very dark.

Na 2 weken goed doorbreien heb ik een aardige lengte. Maar mijn fototoestel is kapot, en de foto's van de Iphone zijn altijd gekanteld op blogger. Nu ja, 't is wel duidelijk zeker?
I have a good lenght now. But I have a problem with my camera, and my Iphone and blogger are not on speaking terms. But you get the idea.

En omdat het deze week twijnendbreien oefengroep was: een paar handschoenen opgezet. Die zijn deze winter niet meer af, maar zullen dan volgend jaar goed van pas komen. Of misschien is Mei in Nieuw-Zeeland nog koud genoeg, en moet ik me toch haasten om deze af te krijgen? En voor het ontspannen breien is er nog altijd de trui, de lap is nog wat groter geworden...
And because we had our twinedknitting practise group this week, I have cast on a pair of gloves. They won't be finished this winter, but come in handy next year. Or maybey May in New-Zealand is cold enough, and I have to hurry to finish these anyway?

Probeersels - Trying out

Ik had veel goede voornemens voor 2015, onder andere meer met twijnend breien doen.
I had lots of knitting resolutions for 2015, one of them was to actually finish a twined knit project.

Vorige week was Carla in 't wolwinkeltje, om de workshop beginners twijnend te geven. Inge heeft hier op haar blog een leuk verslag over geschreven. Ik sprong nadien even binnen om mijn probeersel met het origineel te vergelijken. Het is duidelijk, mijn wanten worden veel te groot. Zelfs voor de ijzerenman zijn ze aan de grote kant, en veel te 'girly'. Ik zou al een vrouw met heel grote handen moeten vinden om deze cadeau aan te doen...
Last week Carla was in my local yarn store to teach the twined beginners workshop. Inge has published a report about this on her blog. I wanted to show my mitten, but it's clear after comparing with the original: this is going to be way too big. I would need to find a woman with very big hands to fit into this... And my IronMan has declared them 'too girly', so he won't wear them either.

Oplossing: het originele garen kopen, en opnieuw beginnen...
The solution: buy the right yarn for this kind of project, and start over...

Voornemen twee: Estse wanten breien. Maar ik slaag er maar niet in de juiste stekenproef te vinden.  Met 2.25mm is het te strak, met 2.5mm te los.
Oplossing: nieuwe vierkante naalden 2.5mm gekocht. Ik brei vaster met die vierkante naalden. Nu hopen dat het lukt. Of toch maar weer ander garen proberen?
Resolution two: knit a pair of Estonian mittens. But I struggle to get gauge. It's too tight with 2.25mm needles, and too loose with 2.5mm.
Solution: buy new square 2.5mm needles. I tend to knit tighter with those square needles. I hope this will work. Or I could try a different yarn?

Voornemen drie: ajourbreien in patentsteek verkennen. Ik was thuis met sinusitis. Na dag 3 is de hoofdpijn weg, en kon ik eens iets echt moeilijks opzetten… brioche tweekleuren lace met heel dun kantgewicht garen (1200m per 100g!). Patroon is willow uit het nieuwe boek van Nancy Marchant. Wat me echt geholpen heeft is de craftsy online-video les voor de opzet en de minderingen…Maar ondertussen heb ik een mindering over 5 steken verknoeid, en wordt dit een ramp.
Oplossing: opnieuw beginnen, maar misschien toch voor een eerste keer in een nieuwe techniek een iets dikker garen gebruiken?
Resolution three: explore brioche laceknitting. It took me a while to get the cast-on right, but thanks to the Craftsy online video class, I managed. I am using Bart&Francis quiviut-silk (gray) and Ripples dyecraft merinosilk laceweight (color Copper). Both are ultrathin yarns, the quiviut-silk has a little bit of halo, but not as much as a mohair yarn. I am really pleased with how it looks.
But I tried to frog back a few rows, and now it’s a mess. I like the effect in the ultrathin yarn, but am afraid it will be to narrow. 
Solution: start over with thicker yarn? 

Dan maar de volgende sok uit het Op-Art sokkenboek? Ja lap, dit is ook al een mislukking. Het is de eerste keer bij de patronen uit dit boek dat ook de manchet gebreid is in kleurinbreiwerk (corrugated ribbing). Dit wordt ook te strak, en dus niet draagbaar.
Oplossing: opnieuw beginnen met meer steken.
So maybe the next sock from the Op-Art sockbook will be a better project to start. But I overlooked that this is the first pattern in the book that has colorwork in the cuff (corrugated ribbing). So, this one is getting too tight also.
Solution: reknit from the start over more stitches.

En ik was ook nog met een trui begonnen...
And I also started a sweater...

Zo zou het eindresultaat er moeten uitzien.
This is how it should look like in the end.

Is er een probleem? Dat weet ik niet. Voorlopig is het een grote lap. Pas als ik hem in elkaar zet zal ik zicht op de zaak krijgen. Voorlopig kan ik alleen naarstig verderbreien...
I don't know if this is going in the right direction. For the time being, it's just a big pile of knitting. Only when I sew it together I will know if it looks right. I just can keep my fingers crossed and keep knitting...

brioche - de patentsteek

Ik heb 'mannelijke' cadeau's nodig voor collega's die weggaan. En, ik heb al lang eens de patentsteek willen uitproberen. Dus startte ik een simpele sjaal in basispatentsteek (éénkleurig).
 I need ‘manly’ gifts for colleagues who are leaving. And I always wanted to try out brioche. So I started a basic brioche scarf to get the hang of it.

Misschien was het niet zo'n goed idee om deze sjaal in sokkenwol en dunne handgesponnen wol te doen. In de patentsteek brei je elke rij tweemaal, het duurt dus wel even eer je wat centimeters vooruitgang hebt.
Maybe it was not such a good idea to do it in sockyarn/handspun fingering. Brioche does not grow very fast…

Ik moet mijn mening herzien. Patentsteek rekt heel erg uit na een wasbeurt. Ik wou een lange sjaal, dus breide tot ik 1,80m had. Na het wassen is de sjaal 2,40m lang! Gelukkig draagt Thomas graag lange sjaals. En in de nieuwe job moet hij veel buiten zijn, dus dat komt goed van pas. Veel succes ermee Thomas!
Added: brioche does not grow very fast when knitting. It does grow a lot when washed! At least, my scarf did. I finished at 1,80meter, and ended up with a 2.40m scarf. Thankfully, Thomas likes very long Dr Who style scarves…

 
Het patentsteek-virus heeft me te pakken, dus daarna begon ik een tweekleurensjaal. Eerst worstelde ik met de speciale Italiaanse opzet. Gelukkig is er youtube, en met de smartphone op schoot lukte het me toch. Maar uiteindelijk moet ik dit werkje uithalen, want ik heb écht te veel fouten gemaakt.
The brioche virus has caught on. Next step is trying twocolor brioche. I struggled at first with the Italian cast-on, but with the help of youtube and with the Iphone in my lap I finally managed it. Eventually I frogged this, because I really had too many mistakes in my knitting.

Nog wat vroeg misschien, maar de goede voornemens voor volgend jaar zijn om echt de patentsteek meester te worden. Maar dat was al in 2010 een voornemen, en behalve een paar sokken en nu de sjaal is er nog niet veel van in huis gekomen. Toen wou ik Nancy's Marchant's boek 'knitting brioche' uitproberen, en ondertussen heeft ze al een tweede boek gepubliceerd, 'knitting fresh brioche'. Misschien een goed idee voor onder de kerstboom?
My New Year's resolution: go through the complete first book 'knitting brioche' by Nancy Marchant, and then tackle her second book!

de patentsteek - brioche stitch

Vorig jaar was ik een dagje in Amsterdam toen Nancy Marchant haar boek over 'brioche stitch' voorstelde, bij ons meer gekend als 'de patentsteek'. (Ik doe er hier weer een Amazon-link bij)
Last year I was in Amsterdam when Nancy Marchant launched her book on 'brioche knitting'.


Ik heb toen een proeflapje gebreid in de simpelste versie van de steek, maar veel verder ben ik niet geraakt. Ik wil graag een klein projectje beginnen, zeker nu ik ook een Duits boekje gevonden heb over sokken in patentsteek.
I did try the simplest stitch on a swatch, but that was about it. I would like to try a small project, especially now that I found a book on brioche stitch and socks


En om het helemaal goed in de vingers te krijgen kan je op 5 februari een workshop volgen in 't wolwinkeltje in Leuven, deskundig begeleid door de Dutch knitters. Ik ben al ingeschreven!
And if you want to know the ins and outs of this stitch, my local yarn store organizes a workshop on february 5th. I am already enlisted!