Города и люди

Gangnus про Молотов: Что вы скрываете, Хандзо-сан?! Том 3
Основная проблема всей серии - при неплохой тактике - абсолютно дебильная стратегия. ГГ ставит себе бессмысленные цели и совсем не думает о долговременных проблемах.
То есть, идет бесконачное перебирание мелких проблем, причем уже по началу именно этого тома очевидно, что общего смысла они не имеют.

Oops_94 про Фаолини: Изгнанница для безликих
Вдохновения автору!

megapotam про Ницше: Утренняя заря, или мысль о моральных предрассудках
Ободранная версия, только три книги из пяти, будьте внимательны

Wajs про Юрич: Гордеев – дракон на минималках. Том 2
Шустро и это единственное достоинство. Картинки до отвращения одинаковы.

Naile про Черчень: Герцог для сиротки. Академия магии
Финал этой части, зачем-то, скопирован с действий в фильме "Девчата", когда Тося узнала о споре Ильи. Это напрочь отбило желание читать продолжение. Первый раз в жизни читала, хотя точнее сказать, пыталась читать такие вымученные любовные страдания.

kegegk про Кулаков: Чиновникъ Особых поручений
Наивно и многословно

kegegk про Афанасьев: Алекс и Алекс 6
Затянуто, но терпимо

納粹佔領區的婦 про Марш: Жук
Прихожу к выводу, что переводы книг полувековой давности и старше, уже невозможно воспринимать в переводе как худлит. Как памятник эпохи - возможно, но воспринимать это, как аутентичный текст, способный доставить эстетическое удовольствие и погрузится в эпоху - никак. Выходят "ремейки оригинальных картин Голливудом". Перевод Загорского тут "ну прям классика", диссонанс рвет мозг на части... Понимаю, что это заливание керосинчика в давнюю священную войну переводчиков но...
Хотя, о чём это я. Современным полилингвам наверняка будет трудно читать такой сложный текст с неизвестными устаревшими словами...
Перевод Янко этой "классики готического романа" вроде немного получше, но никак не отвязаться от ощущения, что оба явно "одним источником пользовались".
Сама книга... Скучно. Но надо додавить, раз уж ...

納粹佔領區的婦 про Кенни: Пластилин колец
Поставлю неплохо, исключительно, чтобы не обижать переводчика. Разницы между "Пластилином" и "Холестерином" не обнаружила, но заметно живее переведено, чем версия Хитрова.

納粹佔領區的婦 про Кенни: Bored of the rings
Книги, в которых читают не текст, но слова, существовали в любые времена (хотела бы написать и "в любых мирах", но не буду палиться). В жанре фэнтези, наверное, русскоязычному читателю наиболее известна серия Пирса Энтони "Ксанф, очень кушать хочется!", хотя я не уверена, что мэтр последние книги вообще читал.
Если уж совсем честно, ни от Кистямура (хотя Кистяковский таки мог, да. Муравьев заметно слабее), ни от прочих переложений оригинала на Великий и Могучий, особенного восторга не испытывала. А оригинал вообще не осилила, поэтому хотя содержание и помню, не принадлежу ни к одной из партий. С другой стороны - книга на добрых полдюжины лет старше меня самой, росшей в отсутствии мыльных опер и соответствующих оным реклам, поэтому что Пепси, что Электролюкс, никаких струнок в подсознании не дергают.
В целом - это не слишком плохая пародия уже просто тем, что добивается комического эффекта отзеркаленными методами самого Профессора используя сленг и разговорный язык века XX-го в средневековом антураже. Эффект старый и дешёвый, но, в конце то концов, любой юмор, продолжающийся дольше 3-х секунд, это фиглярство. Можно читать, можно не читать. Но если Вы ровесник этой книги, и мимо Вас прошла пародия на кинотрилогию Джексона от "Божьей Искры" - первую серию посмотрите обязательно.
Оставлю оригинал без оценки, мой английский хоть и не слишком желает лучшего, но читала, в основном, перевод Ильина, лишь сверяясь с оригиналом в подозрительных местах. На мой взгляд перевод Хитрова заметно хуже, особенно новая редакция.

Все впечатления

Тип серии:	авторская издательская
Авторы:	разные
Переводчики:	разные
Жанры:	История, Публицистика, Исторические приключения и другие

Флибуста

Поиск книг

Вход в систему

Навигация

Последние комментарии

Впечатления о книгах

Рюкзачок