Главная

Вавилон (fb2)

Книга 738689 заменена на исправленную (удалить связь)

Ребекка Ф. Куанг   (перевод: Алексей Колыжихин)

Самиздат, сетевая литература, Фэнтези

файл на 4Вавилон [=Бабель, машинный перевод] 6033K, 604 с. (книга удалена из библиотеки) (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2022 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 26.06.2023 Cover image

Аннотация

**От отмеченного наградами автора Р. Ф. Куанга выходит «Вавилон», тематический ответ на «Тайную историю» и тембральный ответ на «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла», в котором рассматриваются студенческие революции, колониальное сопротивление и использование языка и перевода в качестве доминирующего инструмента Британской империи.**
**Traduttore, traditore: Акт перевода — это всегда акт предательства.**
1828. Робин Свифт, осиротевший после холеры в Кантоне, попадает в Лондон к загадочному профессору Ловеллу. Там он в течение многих лет изучает латынь, древнегреческий и китайский языки, готовясь к тому дню, когда поступит в престижный Королевский институт переводов Оксфордского университета, известный также как Вавилон. Вавилон — это мировой центр перевода и, что еще важнее, магии. Работа с серебром — искусство воплощения смысла, потерянного при переводе, с помощью зачарованных серебряных слитков — сделала британцев непревзойденными в могуществе, поскольку их знания служат...




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
bonjour_katie в 09:00 (+01:00) / 15-11-2023, Оценка: нечитаемо
Книга из - за перевода буквально нечитаема, не смотря на интересный сюжет. Продиралась через первую треть книги с трудом, потом нашла в электронном формате оригинал на английском. Лучше потратить время на изучение языка и перевод отдельных слов, чем читать эту чепуху.

Центральное понятие романа silver bar - слиток серебра - в некоторых моментах стало «баром». Просто бар, как питейное заведение. «Я знаю, что это слишком много и сразу» - слова Гриффина. Это не выражение, а набор слов. В целом весь этот перевод - просто набор случайных слов.

Что обиднее всего, роман про перевод, его сложности и интересные решения. Жаль, что с таким текстом обошлись грубым машинным переводом.
 tt1000 в 13:59 (+02:00) / 21-05-2023
Вавилон же!
 НЕКТО в 19:29 (+02:00) / 20-05-2023
"Папаша - сказал Беня - выпивайте и закусывайте, и пусть вас не волнует этих глупостей."

Оценки: 4, от 3 до 1, среднее 1.5

Оглавление