Главная

Старики и Бледный Блупер (fb2)

Густав Хэсфорд   (перевод: Анатолий Викторович Филиппенко)

Биографии и Мемуары, Проза о войне

файл не оцененСтарики и Бледный Блупер [Другая редакция перевода] 803K, 410 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
 (следить)   fb2 info
Добавлена: 27.01.2015 Cover image

Аннотация

Американский роман с элементами автобиографии. Написан в 1979 году Густавом Хэсфордом (1947—1993), ветераном морской пехоты США, по своим воспоминаниям о Вьетнамской войне. Экранизирован в 1987 году Стенли Кубриком и Майклом Герром под названием "Цельнометаллическая оболочка". В 1990 году вышло продолжение романа — сиквел «Бледный Блупер» (The Phantom Blooper) о «предателе» с гранатомётом M79. Планировалась и третья часть (трилогия), однако автор умер вскоре после завершения второй.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 5 пользователей.
PyleNormis в 20:17 (+01:00) / 17-03-2025, Оценка: нечитаемо
К сожалению, перевод все же не читаем. Нет, он понятный, даже термины вроде улавливаются верно, только художественный смысл приходиться выжимать со скрежетом и болью. Однако, это все же куда лучше, чем оригинал, который без отличного знания английской специфичной лексик и разговорных слов непонятен совсем, до искажения смысла.

А если говорить о самой книге, то она очень и очень сильная. Стоит на том же уровне, что и "Черви", однако дает пронзительный сюжет о сломе человеческой судьбы сразу (первая часть фильма Цельнометаллическая оболочка умещается страниц в 35).
 sauh в 07:47 (+02:00) / 24-04-2022, Оценка: неплохо
11,94%- н е хочу, без меня...
 gerevgen в 11:19 (+01:00) / 19-12-2021, Оценка: неплохо
Мужская литература. Пойду фильм пересмотрю.
 монгол в 12:11 (+01:00) / 03-11-2017
Старики ещё ничего-интересная книга(реалистичная),а вот Бледный Блупер чего то на фантазию смахивает сильно
 helg в 16:11 (+01:00) / 21-11-2016
>>В настоящий момент запрещена в ряде штатов<<

Да, наряду с Библией и Конституцией США.
 Phantom-1992 в 15:50 (+01:00) / 21-11-2016, Оценка: отлично!
Как основа для фильма была использована первая книга - "Старики". Ворзвращаяясь к книгам - великолепная дилогия-манифест против войны. В настоящий момент запрещена в ряде штатов, хотя необходима для обязательного ознакомления в школе. Может тогда американцы наконец прочухаются и перестанут войны по всему миру развязывать
 Constantan в 14:52 (+01:00) / 09-11-2016, Оценка: хорошо
Перевод на "три с плюсом", но для тех, кто не владеет английским и так сойдёт.
Книга интересная, желательно читать оригинал.
 carlazy в 17:58 (+02:00) / 30-05-2016
В этой редакции отсутствуют комментарии, читайте другой вариант, т.к. очень много слов и выражений незнакомых нам, но они очень интересны и влияют на сюжет.
Перевод один и тот же, просто здесь добавлена вторая часть "Бледный Блупер".
 bravchik в 10:08 (+02:00) / 19-09-2015, Оценка: отлично!
Одна из лучших книг о вьетнамской войне.
Yaguar74 в 16:40 (+02:00) / 22-10-2014
Воу, а почему епаб нету?
 MrKrabbs53 в 05:09 (+01:00) / 09-11-2012, Оценка: отлично!
А почему в формате ePub нету?(
Книга классная, я бы сказал, самая интересная о войне во Вьетнаме.
 kramerrrrr в 20:50 (+02:00) / 26-08-2011, Оценка: отлично!
Добавлена 2ая часть, где про плен и возвращение Джокера.
 Ecoross в 18:24 (+02:00) / 11-08-2011, Оценка: отлично!
Примерно треть книги была использована как основа для фильма Кубрика "Цельнометаллическая оболочка".

Оценки: 12, от 5 до 1, среднее 4.1

Оглавление