European University Press: Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft). Bulletin of the German China Association

Journal	Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft). Bulletin of the German China Association
General	BGCA
2020	BGCA 63 (2020)
2019	BGCA 62 (2019)
2018	BGCA 61 (2018)
2017	BGCA 60 (2017)
2016	BGCA 59 (2016)
2015	BGCA 58 (2015)
2014	BGCA 57 (2014)
2013	BGCA 56 (2013)
2012	BGCA 55 (2012)
2011	BGCA 54 (2011)
2010	BGCA 53 (2010)
2009	BGCA 52 (2009)
2008/2	BGCA 51 (2008)
2008/1	BGCA 51 (2008)
2007	BGCA 50 (2007)
2006	BGCA 49 (2006)
2005/2	BGCA 48 (2005)
2005/1	BGCA 48 (2005)
2004/2	BGCA 47 (2004)
2004/1	BGCA 47 (2004)
2003/2	BGCA 46 (2003)
2003/1	BGCA 46 (2003)
2002/2	BGCA 45 (2002)
2002/1	BGCA 45 (2002)
2001	BGCA 44 (2001)
2000/2	BGCA 43 (2000)
2000/1	BGCA 43 (2000)
1999/2	BGCA 42 (1999)
1999/1	BGCA 42 (1999)

Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft). Bulletin of the German China Association [German] ISSN 1436-8048, Online-ISSN 2750-4409, since 1957
Editorial Board: Karl-Heinz Pohl, University Trier/Germany; Harro von Senger, University Freiburg/Germany; Martin Woesler, University Witten/Germany.

This is a double blind peer reviewed annual journal on traditional China, Website: http://universitypress.eu/en/journals.php. Submission Guidelines: Please orient yourself at the existing form and quotation style, the copy editors will format your paper.

Ethical Statement:
The Ethical Statement is based on the recommendations of the Publication Ethics Committee (COPE) Good Practices drafted in 2011.
1. Obligations of the editor:
1.1. Neutrality. The intellectual content of submitted manuscripts is evaluated is evaluated regardless of race, gender, sexual orientation, age, disability, religion, ethnicity, political philosophy of the authors.
1.2. Confidentiality. All manuscripts should be treated as confidential documents. They must not be shown to anyone without the permission of the editor. Managers and editorial staff should not disclose information about the manuscript submitted to anyone except the author, reviewers and potential reviewers.
1.3. Disclosure of information and conflicts of interest. Unpublished data contained in the submitted manuscript must not be used by editors or reviewers in their own research without the explicit consent of the author.
1.4. Decision on publication. The editor of the journal decides on the publication of submitted articles. The editor is guided by the Editorial Committee’s policy, taking into account the legal obligations regarding defamation, copyrights and plagiarism. The editor can share the decision with other members of the Editorial Board or with reviewers. In the event of an appeal of the decision of the Reading Committee, the edi-tor may solicit two new reviewers.
2. Obligations of reviewers.
2.1. Editorial decisions. Reviewers assist the editorial staff in making decisions and may also assist the author to improve the quality of the manuscript.
2.2. Delays and deadlines. When a guest reviewer does not feel competent enough to evaluate the research presented in the manuscript, or if he finds himself unable to provide his report in time, he must inform the editor without delay in order to give him time to contact other reviewers.
2.3. Standards of objectivity, civility and respect. The reports must be objective. Personal remarks and criticisms directed at the author or hurtful remarks directed at the text content are not eligible. The opinion of the reviewer must be clear, well-argued and respectful of the author.
2.4. Indication of sources. The reviewer must identify appropriate publications not cited by the author. Any such indication must be accompanied by an appropriate comment. The reviewer should draw the edi-tor’s attention to any similarity, any overlap between the manuscript and previously published data.
2.5. Disclosure of information and conflicts of interest. Information and ideas obtained through anonymous replay are confidential and should not be used for the personal benefit of the reviewer. Reviewers should not accept reviewing manuscripts where this may result in a conflict of interest arising from competitive, collaborative or other relationships with the authors.
3. Obligations of the authors.
3.1. Information validity. The information contained in the manuscripts submitted for publication must present the results of the authors’ research as well as an objective discussion of these results and their importance. The underlying data must be presented correctly. Fraudulent and consciously inaccurate information is considered unethical and unacceptable. The identification of research done by others must always be given. Authors should cite the publications that influenced the study in question.
3.2. Originality and plagiarism. Authors must ensure that they have written a completely original study, and if they have used other people’s books or statements, they must be properly cited.
3.3. Multiple publications. An author should not submit manuscripts representing the same study to more than one journal (or book). Submitting the same manuscript in more than one journal is unethical and unacceptable. The journal accepts articles originally published in languages other than German. In these cases, the authors must give the reference of the first publication and be free from the copyright of the original publisher.
3.4. Paternity of the manuscript. Only authors who have made a significant contribution to the study in question are considered to be authors. All those who contributed to the study must be present in the list of authors. If other people have been involved in some aspects of the research project, they should be mentioned in the acknowledgments. The lead author must ensure that all co-authors and only they are included in the list of authors of the manuscript, that the co-authors have seen and approved the final version of the manuscript, and that they have agreed to submission of the manuscript.
3.5. Disclosure of information and conflicts of interest. All authors must indicate, as a result of their bio-graphical presentation, any conflicts of interest that may affect their proposed publication. Funding for research projects that made the study possible must be indicated.
3.6. Errors in publishing. If the author discovers an important error or an inaccuracy in its publication, its obligation is to quickly inform the editor and to consider, in agreement with the person in charge, the withdrawal of the article or the publication of the information about the error.

2020 pdf for download
Editorial and ReportsMitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 63 (2020) 1-16;

Martin Woesler, Hunan Normal University/China "Die Epidemie stoppen, nicht nur verlangsamen. Und warum nicht 70% der Deutschen an Corona erkranken werden" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 63 (2020) 17-27
What we can learn from China: To stop, not just to slow down the epidemic – And why not 70% of Germans will get infected by Corona
Abstract In the current epidemic, the population lacks a clear scenario with a time horizon and a goal, as well as a planning for the period after the epidemic. In this article, it is derived from the experience in China and Korea that not 70% of Germans have to get sick to stop the SARS-CoV-2 epidemic in Germany, but that the epidemic can be restrained by contact bans until Mid April and stopped until end of May 2020. This is due to the fact, that the reproduction rate R (in 1-(1/R)) here is not 3, but tends towards 0 and only regionally reaches 3 during the limited time of the hot phase of an outbreak. An unhindered spread is only theoretically possible, but does not occur in human history, simply because men are reasonable and instinctively keep distance. An increase to around 200,000 infected (with a peak of about 80,000 registered ill patients at the same time, after subtraction of recovered and dead patients) and around 5,000 deaths by about mid-April and 10,000 until end of May is extrapolized from experiences. However, all figures are highly dynamic and may vary extremely, as can be seen from single events, e.g. the ski village Ischgl.
References:
„Corona-Virus-Karte. Infektionen Deutschland, weltweit“. Morgenpost https://interaktiv.morgenpost.de/corona-virus-karte-infektionen-deutschland-weltweit/, besucht am 29.3.2020
Imperial College. “COVID-19 NPI modeling“, 16.3.2020 https://www.imperial.ac.uk/media/imperial-college/medicine/sph/ide/gida-fellowships/Imperial-College-COVID19-NPI-modelling-16-03-2020.pdf
Johns Hopkins University „Coronavirus COVID-19 Global Cases by the Center for Sys-tems Science and Engineering (CSSE) at Johns Hopkins University (JHU)“ https:// coronavirus.jhu.edu/map.html, besucht am 29.3.2020
„Grippewelle war tödlichste in 30 Jahren“ Ärzteblatt (20.9.2019), online: https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/106375/Grippewelle-war-toedlichste-in-30-Jahren, besucht am 29.03.2020
Robert Koch-Institut: „Nationales Referenzzentrum für Masern, Mumps, Röteln“. https:// www.rki.de/DE/Content/Infekt/NRZ/MMR/mmr_node.html, besucht am 29.3.2020.
Rhodes, A.; Ferdinande, P.; Flaatten, H.; Guidet, B.; Metnitz, P. G.; Moreno, R. P. (2012-10-01). "The variability of critical care bed numbers in Europe". Intensive Care Medicine. 38 (10): 1647–1653. doi:10.1007/s00134-012-2627-8. ISSN 1432-1238. PMID 22777516.
Xu, Chengdong & Wang, Jinfeng & Wang, Li & Cao, Chunxiang. (2014). Spatial pattern of severe acute respiratory syndrome in-out flow in 2003 in Mainland China. BMC infec-tious diseases. 14.3843.10.1186/s12879-014-0721-y.

Sun Mengyao, Michael Knüppel, Liaocheng University/China, Bestattungs-Bräuche der Muslime Shandongs Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 63 (2020) 28-33
Burial Rites of the Hui Muslims in Shandong
Abstract This article introduces the funeral customs of the Hui-Muslims of Shandong Province. In particular the process starting with the death struggle and ending with the burial itself is described. The various customs regarding the preparations of the dead body, its washing and shrouding as well as the prayers and way of transportation from the house to the cemetery are dealt with.
Dillon, Michael: 1999 China’s Muslim Hui commu-nity: migration, settlement and sects, Richmond: Curzon, 1999.
Gladney, Dru C.: 1996 Muslim Chinese: Ethnic nationalism in the People’s Republic, ²Cambridge/Mass.: Harvard University Press, 1996 (Harvard East Asian Monographs 149).
Knüppel, Michael: On Chinese Āhōng 阿訇. In: Studia Linguistica (z. Zt. im Druck).
Sun Mengyao / Knüppel, Michael: On Chinese Hui-Muslim elementary vocabulary (1): Prayer terminology. In: Studia Linguistica (z. Zt. im Druck).

Klaus Mäding, Witten/Germany, Offene und versteckte Botschaften in moderner chinesi-scher Malerei Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 63 (2020) 34-55
English Title: Direct and hidden messages in modern Chinese paintings
Abstract Contemporary Chinese oil and acryl painting has at present met with high international interest and esteem. Modern painters in China are strongly influenced by Western aesthetics, but offer at the same time revealing insights into the internal political, social and psychological problems of China. An analysis is offered here of 13 paintings, mainly from the 1990s, i. e. after the military suppression of the democracy move-ment on the Tiananmen Square in June 1989. These paintings present critical views in a variety of forms.
References

1. Ausstellungskataloge
Van Dijk, Hans, Jochen Noth u. Andreas Schmid, China Avantgarde (für Haus der Kulturen, Berlin), Heidelberg 1993.
Ronte, Dieter, Walter Smerling u. Evelyn Weiss (Hg.), China. Zeitgenössische Malerei, Bonn 1996.
Smerling, Walter (Hg.), Chinart (für Museum Küppersmühle), Duisburg 2002.
Eller, Thomas, Andreas Schmid, Guo Xiaoyan u. Yu Zhang (Hg.), Die 8 der Wege, Kunst in Beijing, Berlin 2014.
Smerling, Walter, Tobia Bezzola u. Ferdinand Ullrich (Hg.), China8, Zeitgenössische Kunst, Köln 2015.
Die Abbildungen wurden aus Ronte, 1996 und Smerling 2002 übernommen und werden hier im Rahmen des wissenschaftlichen Kleinzitats verwendet.
2. Abbildungen
Für die Bearbeitung danke ich Dr. Gerd Grün, Bochum.
Abb. 1 Ma Xuelin, Von Tag zu Tag verändert sich das Antlitz (vor 1976).
Abb. 2 Guo Jin, Sprung (1995), 190 x 155 cm.
Abb. 3 Cui Zhenkuan, Purpursonne (2000), 193 x 140 cm.
Abb. 4 Ding Fang, Liebesklagelied (Anfang der 1990er Jahre), 160 x 280 cm.
Abb. 5 Zhang Linhai, Schäfer (2002), 200 x 250 cm.
Abb. 6 Xue Song, Roter Osten (1993), 160 x 140 cm.
Abb. 7 Yu Youhan, Mädchen (1988), 59 x 76 cm.
Abb. 8 Zhang Gong, Der tapfere Tom (1995), 193,5 x 130 cm.
Abb. 9 Zhang Xiaogang, Große Familie, Nr. 2 (1995), 170 x 210 cm.
Abb.10 Liu Dahong, Schmetterlinge und Blumen (1993), Teil einer Querrolle von 57 x 490 cm.
Abb. 11 Ohne Namensnennung (Der Name des Malers ist dem Autor bekannt), Geboren 1989 (1995 - 96), 170 x 150 cm.
Abb. 12 Tang Zhigang, Children in Meeting (2002), 180 x 210 cm.
Abb. 13 Zeng Fanzhi, Maske, Nr. 11 (1994),180 x 150 cm.
3. Ausgewählte Literatur
artnet (www.artnet.de)
Asia Art Archive, Hongkong (aaa.org.hk)
Becker, Tania, Die Revolution verschlingt ihre Bilder, in: Jahrbuch der Deutschen Vereinigung für Chinastudien 8 ( 2014 ) S. 159 – 175
Clunas, Craig, Chinese Painting and Its Audiences, Washington 2017
Gao Minglu, Inside Out. New Chinese Art, Berkeley 1998.
Geist, Beate, Die Modernisierung der chinesischen Kultur (80er Jahre), Hamburg 1996.
Huang Weiping, Kindheit als Motiv in den Ölgemälden von Guo Jin. Eine kulturpolitische Interpretation. Ursula Toyka-Fuong (Hg.), Brücken und Brüche. Chinas Malerei im 20. Jahrhundert, Orientierungen, Zeitschrift zur Kultur Asiens, Sonderheft Bonn 1998, S. 127 – 133.
Koch, Franziska, Die „chinesische Avantgarde“ und das Dispositiv der Ausstellung, Bielefeld 2016.
Li Zehou, Der Weg des Schönen. Wesen und Ge-schichte der chinesischen Kultur und Ästhetik, Freiburg i. Br. 1992.
Mittler, Barbara, Alltag als Fest. Mao als Ikone der chinesischen Kulturrevolution (1966 – 1976), in : minima sinica H. 2 (2006) S. 25 – 47.
Paul, Gerhard, Das Mao-Porträt. Herrscherbild, Protestsymbol und Kunstikone. Zeithistorische Forschungen, Online-Ausgabe 6 (2009) H. 1.
Pohl, Karl-Heinz, Identität und Hybridität – Chinesische Kultur und Ästhetik im Zeitalter der Globalisierung. Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft 61 (2018) S. 25 - 39
Schoeni, Manfred u. a., Wang Yi Dong, Hongkong 1999.
Siemons, Mark, Die chinesische Verunsicherung, München 2017.
Toyka-Fuong, Ursula, Chinas moderne Malerei. „Wirklichkeit“ und Inspiration. Diess. (Hg.), Brücken und Brüche. Chinas Malerei im 20. Jahrhundert, Orientierungen, Zeitschrift zur Kultur Asiens, Sonderheft Bonn 1998, S. 1 -23.
Woesler, Martin, Das entkunstete Land. Kunst und politische Macht im China der Gegenwart. Mitteilungsblatt der Deutschen China-Gesellschaft 63 (2020) S. 66 – 85.

Thomas Weyrauch, Gießen/Germany, Chinesen in Deutschland und Deutsche in China 1933-1945 Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 63 (2020) 56-65
Common Destiny – Chinese in Germany, Germans in China 1933-1945
Abstract In the era of the Nazi dictatorship, the vic-tims of the political system, primarily German Jews, saw their only chance to escape persecu-tion by migrating to China. In Japanese-occupied Shanghai, they still were in danger of being extradited to Germany, given the German-Japanese alliance and the local Nazi organizations. When the Republic of China entered war in 1941, Chinese living in Germany were deported to prisons or concentration camps, while the German Jews in Shanghai had to live in a ghetto.
References
Amenda, Lars. „Metropole, Migration, Imagina-tion: Chinesenviertel und chinesische Gast-ronomie in Westeuropa 1900–1970“ Leib-niz-Zentrum für Zeithistorische Forschung. Zeithistorische Forschungen (2007) 3:287 ff.
Amenda, Lars. Geheime Tunnel unter St. Pauli? – Gerüchte über das „Chinesenviertel“ in den 1920er Jahren. Unter Hamburg von 2006, https://www.unter-hamburg.de/index.php?id=344, Abruf am 04.03.2020.
Eber, Irene. Jewish Refugees in Shanghai 1933 – 1947: A Selection of Documents. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2018
Freyeisen, Astrid. Shanghai und die Politik des Dritten Reiches. Würzburg: Königshausen & Neumann: 2000
Fritz-Bauer-Institut (Hg.). Völkermord und Kriegs-verbrechen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhun-derts. Frankfurt – New York: Campus 2004
Guo, Hengyu (Hg.). Von der Kolonialpolitik zur Kooperation: Studien der deutsch-chinesischen Be-ziehungen. München: Minerva 1986
Hamburger Abendblatt (26.07.2008), https://www.abendblatt.de/hamburg/article107432143/Mitten-in-Hamburg-eine-Zeitreise-nach-Chinatown.html, Abruf am 11.03.2020
Institut für Bürgerrechte & öffentliche Sicher-heit e.V.: Bürgerrechte & Polizei/CILIP (Zeit-schrift). Berlin Heft 1, 1978 ff.
Leibniz-Zentrum für Zeithistorische Forschung: Zeithistorische Forschungen Potsdam (2004) 1 ff.
Leutner, Mechthild / Mühlhahn, Klaus. Deutsch-Chinesische Beziehungen im 19. Jahrhundert: Mission und Wirtschaft in interkultureller Per-spektive. Münster: LIT 2001
Lohfeld, Wiebke / Hochstadt, Steve. Die Emigra-tion jüdischer Deutscher und Österreicher nach Shanghai als Verfolgte im Nationalsozialismus. Wuppertal: Else Lasker-Schüler-Gesellschaft e.V., ohne Jahresangabe, http:// www.exilarchiv.de/grafik/themen/exilstationen/shanghai.pdf, Abruf am 13.03.2020.
Martin, Bernd. „Das Deutsche Reich und Guo-mindang-China, 1927 – 1941“. Guo, Von der Kolonialpolitik zur Kooperation S. 325 ff.
Maul, Eberhard. Japan und die Juden. Studie über die Judenpolitik des Kaiserreiches Japan während der Zeit des Nationalsozialismus 1933 – 1945. Bonn: Dissertation der Rheinischen Fried-rich-Wilhelms-Universität Bonn 2000
Pan, Guang. A Study of Jewish Refugees in China (1933 – 1945): History, Theories, and the Chi-nese Patterns. Singapore: Springer 2019
Perl, William R.. The Holocaust Conspiracy: An International Policy of Genocide. New York: Shapolsky 1989
Spence, Jonathan. The Search for Modern China. New York – London: Norton 1990
Taylor, Jay. The Generalissimo: Chiang Kai-shek and the Struggle for Modern China. Cambridge, Massachusetts – London: Harvard Univer-sity Press 2009
Weyrauch, Thomas. Chinas demokratische Tradi-tionen vom 19. Jahrhundert bis in Taiwans Gegenwart Heuchelheim: Longtai 2014
Weyrauch, Thomas. Chinas unbeachtete Republik: 100 Jahre im Schatten der Weltgeschichte Bd. 1. 4. Aufl.: Heuchelheim: Longtai 2015
Wickert, Erwin. „John Rabe und das Massaker von Nanking“. Fritz-Bauer-Institut. Völ-kermord und Kriegsverbrechen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, S. 245 ff.
Yü-Dembski, Dagmar. „Chinesenverfolgung im Nationalsozialismus- Ein weiteres Kapitel verdrängter Geschichte“ Institut für Bür-gerrechte & öffentliche Sicherheit, Bürger-rechte & Polizei/CILIP 3/1997 (No.58), S. 70 ff.
Zhou, Xun. Chinese Perceptions of the ‘Jews' and Judaism: A History of the Youtai. Rich-mond/UK: Curzon 2001
Abbildungen
Abb. 1: Ludwig Jürgens: Sankt Pauli. Bilder aus einer fröhlichen Welt. Hamburg Global vom 06.06.2013, https://www.hamburg-global.de/v1.0/placemarks/91, Abruf am 01.04.2020.
Abb. 2: Jewish Telegraphic Agency (08.02.2015), https://www.jta.org/2015/02/08/culture/from-the-archive-the-world-war-ii-jews-of-shanghai, Abruf am 01.04.2020.
Abb. 3: Shanghai Layover, ohne Datum, https://www.shanghailayovertour.com/shanghai-old-street-jewish-ghetto-xintiandi-layover-tour/, Abruf am 01.04.2020.
Abb. 4: Jüdische Schule in Shanghai. Erica Terry, Jewish World Alliance, Jspace News (16.04.2014), http://jspacenews.com/shanghai-jews-story-chinas-jewish-refugees/, Abruf am 31.03.2020.

Thomas Weyrauch Woo Bao-lien. Chinesische Lyrik der Thang-Zeit Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 63 (2020) 65-66
Brigitte Pfiffner Harro von Senger. 36 Strategeme für Juristen Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 63 (2020) 66-67
Klaus Mäding Stephan Thome. Gott der Barbaren Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 63 (2020) 67-68
Veranstaltungen, Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 63 (2020) 69-76


2019 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 62 (2019) 1-24;

Thomas Weyrauch, Gießen/Germany. "Faschismus in China – Japans Marionettenstaaten" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 62 (2019) 25-31;
#English title: "Facism in China - Japan's Puppet States"
Abstract: Japan's ultra-nationalist circles adopted ways of thinking with the elements of ‘racial’ ideology, militarism, authoritarianism, and imperial claims. The ideology reaching into the state leadership as "military and Tennō fascism" fundamentally changed Japan's society. Beginning with the occupation of Manchuria, the Japanese military used puppet regimes that introduced fascist ideology on Chinese soil.
Key words: Fascism, Japan, ‘racial’ ideology, occupation, Manchuria, military puppet regimes, Japan in China
Banno, Junji (2014): Japan's Modern History, 1857-1937: A New Political Narrative. London – New York: Routledge.
Barrett, David P. (2001): The Wang Jingwei-Regime, 1940 – 1945: Continuities and Disjunctures with Nationalist China. In: Barrett / Shyu, Chinese Collaboration with Japan, S. 102 ff.
Barrett, David P. / Shyu, Lawrence N. (2001): Chinese Collaboration with Japan, 1932 – 1945. The Limits of Accommodation. Stanford: Stanford University Press.
Boyle, John Hunter (1972): China and Japan at War. The Politics of Collaboration. Stanford: Stanford University Press
Brook, Timothy (2001): The Creation of the Reformed Government in Central China. In: Barrett / Shyu 2001), S. 79 ff.
Chang, Iris (1997): The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II. New York: Basic Books.
Conley, Maximilian (2016): Facing the Champion of the West: The Origin of Japan´s Wartime Jewish Policy. In: Vanderbilt Historical Review, Fall 2016, S. 67 ff.
Dikötter, Frank (1997): The Construction of Racial Identities in China and Japan: Historical and Contemporary Perspectives. London: Hurst.
Duara, Prasenjit (2004): Sovereignty and Authenticity: Manchukuo and the East Asian Modern. Lanham – Boulder – New York London: Rowman & Littlefield.
Eber, Irene (2018): Jewish Refugees in Shanghai 1933 – 1947: A Selection of Documents. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Fritz Bauer Institut (2001): Völkermord und Kriegsverbrechen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Frankfurt – New York: Campus.
Gentile, Emilio (2007/08): Der Faschismus. Eine Definition zur Orientierung. In: Mittelweg 36 (2007/08), S. 81 ff.
Hitotsubashi University: Hitotsubashi Journal of Social Studies. Kunitachi/Tokyo: Vol. 1 No 1, 1960 ff.
Hwang, Ki Woo (2013): Der Antikommunismus und Antisemitismus in der nationalsozialistischen Kulturpolitik gegenüber Japan. Dissertation phil., Berlin: Freie Universität Berlin.
Itoh, Nuyumi (2003): The Hatoyama Dynasty: Japanese Political Leadership Through the Generations. Basingstoke / Hampshire – New York: Palgrave Macmillan.
Jewish Daily Bulletin (Tageszeitung). Hg.: Jewish Daily Bulletin. New York 1924 ff.
Journal of Contemporary History. (Zeitschrift). Hg.: Walter Laqueur und George L. Mosse. London: Institute of Contemporary History and Wiener Library, 1966 ff.
Kennedy, Sean (2010): The Shock of War: Civilian Experiences, 1937 – 1945. Toronto: University of Toronto Press.
Krebs, Gerhard (1986): Die Taishō-Zeit: Lernphase der Demokratie (1918 – 1932). In: Pohl, S. 99 ff.
Larsen, Stein Ugelvik: Fascism Outside Europe (2001): The European Impulse against Domestic Conditions in the Diffusion of Global Fascism. New York: Columbia University Press.
Lary, Diana (2010): The Chinese People at War: Human Suffering and Social Trans-formation, 1937-1945. Cambridge et al.: Cambridge University Press.
Lu, David J. (1997): Japan: a Documentary History. Volume II: The Tokugawa Period to the Present. Armonk, New York – London: M.E. Sharpe.
Materials on the Trial of Former Servicemen of the Japanese Army Charged with Manufacturing and Imploying Bacteriological Weapons (1950). Moscow: Foreign Languages Publishing House.
Matten, Marc Andre (2016): Imagining a Postnational World: Hegemony and Space in Modern China. Leiden: Brell.
Mittelweg 36 (Zeitschrift). Hamburg: Hamburger Edition 1992 ff.
Mitter, Rana (2013): Forgotten Ally. China´s World war II., 1937 – 1945. Boston – New York: Houghton Mifflin Harcourt.
Oberländer, Erwin (1966): The All-Russian Fascist Party. In: Journal of Contemporary History. Band 1, Nr.1, 1966, pp. 158.
Paine, S.C.M. (2012): The Wars of Asia, 1911 – 1949. Cambridge et al.: Cambridge University Press.
Pohl, Manfred (1986): Japan. Geographie – Geschichte – Kultur – Religion – Staat – Gesellschaft – Bildungswesen – Politik – Wirtschaft. Stuttgart – Wien: Thienemann.
Saaler, Sven / Koschmann, J. Victor (2007): Pan-Asianism in Modern Japanese History: Colonialism, Regionalism and Borders. London: Routledge.
Sewell, Bill (2019): Constructing Empire: The Japanese in Changchun, 1905–45. Vancouver – Toronto: UBC Press.
Sims, Richard (2001): Japanese Political History Since the Meiji Renovation 1868–2000. New York: Palgrave MacMillan.
Spence, Jonathan (1990): The Search for Modern China. New York – London: Norton.
Tomonaga, Tairako (1990): Die Grundzüge des japanischen Faschismus und die Kriegsverantwortlichkeit japanischer Philosophen während der Kriegszeit. In: Hitotsubashi Journal of Social Studies, Vol. 22, No. 1 (August 1990), S. 19 ff.
Unschuld: Paul (2013): The Fall and Rise of China: Healing the Trauma of History. London: Reaction Books.
Vanderbilt Department of History: Vanderbilt Historical Review (Zeitschrift). Edinbourg: Vanderbilt Department of History 2016 ff.
Wang Xiaohua et al.: Wang Jingwei yu Wang Weizhengfu 汪精衞與汪偽政府. Hongkong: Hangwu Yinshuguan, 1994.
Weyrauch, Thomas (2014): Chinas demokratische Traditionen vom 19. Jahrhundert bis in Taiwans Gegenwart. Heuchelheim: Longtai.
Weyrauch, Thomas (2018): Die Parteienandschaft Ostasiens. Geschichtliche Hintergründe, politische Zusammenhänge. Heuchelheim: Longtai.
Wickert, Erwin (2001): John Rabe und das Massaker von Nanking. In: Fritz Bauer Institut (2001), S. 245 ff.
Zhou, Xun (2001): Chinese Perceptions of the Jews' and Judaism: A History of the Youtai. Richmond/UK: Curzon.
Zhou, Xun (1997): The Myth of the ‘Jew’ in Modern China. In: Dikötter 1997, S. 53 ff.


Michael Knüppel. "Zu Blockdrucken chinesischer 'Jahresbilder' aus Liaocheng" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 62 (2019) 32-40;
#English title: "On Block Printing of Chinese 'Year Images' from Liaocheng"
Abstract
This paper gives an overview on the tradition, the use and the production of so-called 'year's pictures' from Liaocheng. They have some characteristics in its design, showing deities, symbols of good luck and happiness as well as scenes from the mythology.
Key words
Year’s pictures from Liaocheng, wood cut, wood block printing, production of year's pictures, mythology
References:
#冯骥才 [Féng Jìcái] (2011) 年画� �究 [Nián Hu�  Yán Jiū]. Bĕijīng 2011.
#(2012) 年画� �究 [Nián Hu�  Yán Jiū]. Bĕijīng 2012.
#(2015) 年画� �究 [Nián Hu�  Yán Jiū]. Bĕijīng 2015.
Knüppel, Michael (2019) „Rituelle Verbrauchsgüter“ bei den Hui-Muslimen Shāndōngs. In: Journal of Oriental and African Studies 28, pp. 295-302.
#潍坊杨家� 木版年画 [wéi fāng yáng jiā bù mù băn nián hu� ]. 招财进宝 [zhāo cái jìn băo] (c. 2007). 潍坊杨家� 和兴永书店 [wéi fāng yáng jiā bù hé xīng yŏng shū di� n]. [ohne Ort].
Hou Ching-Lang (1975) Monnaies d’offrande et la notion de tésorerie dans la religion chinoise. Paris 1975 (Mémoires de l’Institut des Hautes Études Chinoises. Collège de France 1).
Hunter, Dard (1937) Chinese ceremonial paper. Chillocothe 1937.
Scott, Janet Lee (2007) For gods, ghosts and ancestors: The Chinese tradition of paper offerings. Hong Kong 2007.
Seaman, Gary (1982) Spirit money – an interpretation. In: Journal of Chinese Religions 10 (1). Herbst 1982, pp. 80-91.


Martin Woesler, Hunan Normal University/China, University Witten/Germany. "Leidenschaft im Traum der Roten Kammer" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 62 (2019) 41-58;
English title: "Passion in the 'Dream of the Red Chamber'"
Abstract: Passion is what has made the novel Red Chamber Dreams so successful and what still makes it so attractive: the passion of the first love between hero and heroine, who grow up in the favor of the Emperor in a paradise-like garden. The novel fascinates by describing the nuances between physical and platonic love, breaking the taboos of homosexuality and sexual fantasies. The author himself was driven by passion: he felt personal responsibility that the paradise-like garden was lost, and felt a necessity to document and eternalize his own love and life in all facets. Only the novel allowed him to represent the China of that time, with its manners and customs, clothing and kitchen, mentality and belief, but also corruption and degeneration in all aspects and in all walks of life - from the imperial court to the existence of slaves and beggars. Passionately, the first readers discussed the manuscripts with the author. The passion of its readers made the novel the symbol of Chinese culture, cult, the most widely read novel of all time in China and the fourth most read novel in the world. With passion, early translators and reviewers as well as generations of scholars of letters have digged deep into the novel. No other work of literature has been studied at so many universities. This paper explores the question of what triggers this passion about and within this novel.
Key words: Red Chamber Dreams, passion, sexuality, desire, love
References:
Anthony, C. Yu. Rereading the Stone: Desire and the Making of Fiction in Dream of the Red Chamber. Princeton University Press, 2001.
Cahill, James. Chinese Erotic Painting (2012). Digitale Publikation. Web: http://jamescahill. info/illustrated-writings/chinese-erotic-painting. Letzter Zugriff: 1.12.2019
Huang, Martin W. Desire and Fictional Narrative in Late Imperial China. Cambridge, Mass., and London: Harvard University Press, 2001:176-205
McMahon, Keith. Polygamy and Sublime Passion: Sexuality in China on the Verge of Modernity. University of Hawaii Press, 2010.
Wang, Hansi Lo. “In 'Red Chamber,' A Love Triangle For The Ages”. NPR. 2012. https://www.npr.org/2012/07/15/156143707/in-red-chamber-a-love-triangle-for-the-ages?t=1575231975075
Woesler, Martin, ed., Cao Xueqin, Gao E et al. Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein [Red Chamber Dreams or The Story of the Stone], Peking: Foreign Languages Press 2016-01-01, ISBN 9787119094120, 4813 pa-ges, 6 vols., hardcover, transl. by Rainer Schwarz and Martin Woesler, University Witten/Germany; Chinese-German bilingual edition
- - -. “Being Explicit About the Implicit – John Minford’s Translation of the last Forty Chapters of The Story of the Stone with a Field Study on two Sexually Arousing Scenes”. Hong lou meng xue kan 6 (2011): 274-289
- - -. “ ’To Amuse the Beaux and Belles’ The Early Western Reception of the Hon-gloumeng”. Journal of Sino-Western Communica-tions 2 (2010.12) 2:81-107


Nora Frisch, Esslingen/Germany and Vienna/Austria. "Der Admiral des Kaisers – Zheng He" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 62 (2019) 59-66;
English title: "The Imperor's Admiral. The Sea Journeys of Eunuch Zheng He"
Abstract: In 1405, on behalf of the Third Ming Emperor Yongle, a huge fleet of 250 ships and 30,000 men was sent on board under the command of Yong Le’s loyal eunuch Zheng He to inform the countries of Southeast Asia of China's greatness and power. Some of these state-of-the-art ships, researchers suggest, could have been about 120 meters in length. In front of such ships, Vasco da Gama's ships were like nutshells.
The admiral of this mighty ship fleet is revered as a national hero in China, but in Germany he is hardly known: Who was this legendary Zheng He and what was he carrying on his huge treasure ships? What logistical excellence was necessary to feed all the people and animals carried along? And what about the tribute system?
China's role as the leading naval nation of the first half of the 15th century is one of the most exciting, but unfortunately also one of the most puzzling chapters in Chinese medieval history, since virtually nothing - neither documents nor boat remains - has been preserved.
Key words: Zheng He, Ming Dynasty, Yongle, tribute system, China's seafaring, admiral of the emperor, treasure ship, junks, shipbuilding, Ma San-bao, Ma He, trading power China, seafarers
References:
Weng Qi, Nora Frisch/ Gregor Körting. Der Admiral des Kaisers - Die Abenteuer des Eunuchen Zheng He. Drachenhaus Verlag 2012, Hard-cover, 140 Seiten, 70 farbige Illustrationen und Fotografien, Format: 21,5 x 24,5 cm, € 24,00 (D)/ € 25,50 (A), ISBN: 978-3-943314-01-4.


Reviews, Events and Index" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 62 (2019) 67-146




2018 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 61 (2018) 1-24;


Karl-Heinz Pohl, University Trier/Germany. "Identität und Hybridität – Chinesische Kultur und Ästhetik im Zeitalter der Globalisierung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 61 (2018) 25-39;
#English title: "Identity and Hybridity - Chinese Culture and Aesthetics in the Age of Globalisation"
Abstract: Traditional Chinese aesthetics is a modern way of looking at pre-modern Chinese art. This art not only concerns poetry, calligraphy and painting (as the outstanding scholarly arts), but also covers areas such as architecture, pottery, bronze sculptures, music and martial arts, etc. Many of these arts follow common principles. These principles have contributed to a Chinese identity. Hybridity appears to be a characteristic of contemporary Chinese art, especially painting. Chinese art today shows itself in constant dialogue with its tradition as well as with Western art and art history. Much of what is considered “Chinese” art today, is produced by Chinese artists in a way Westerners expect Chinese art to be. It is made for the international art market, still dominated by Western preferences.
Key words: Chinese aesthetics, Chinese art, pre-modern, poetry, calligraphy, paintings, principles, hybridity
References: keine vorhanden.


Thomas Weyrauch, Gießen/Germany. "Chinas Recht vor 1949" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 61 (2018) 40-47;
English title: "China's Law before 1949"
Abstract: China’s legal reforms since the Qing dynasty are a result of various modernization developments. The political unification of the Republic of China in 1928 created a variety of legal norms, some of which still endure Taiwan today and also influenced the modern law of the People's Republic of China. Furthermore, China before 1949 brought forth outstanding world renown law experts.
Key words: keine vorhanden.
References:
Boorman, Howard L. / Cheng, Joseph K.H. (Hg.): Biographical Dictionary of Republican China Volume 1. New York: Columbia University Press 1967.
Bu, Yuanshi (Hg.): Deutsche und europäische Elemente des chinesischen Rechts. Untersuchungen aus zivilrechtlicher und öffentlich-rechtlicher Perspektive. Berlin: Lit 2012.
Bu, Yuanshi: Die Rezeption des Ausländischen Rechts in China. In: Bu, Deutsche und europäische Elemente des chinesischen Rechts, S. 1 ff.
Chiang, Hai-chao: Die Wandlungen im chinesischen Verfassungsrecht seit dem Zusammenbruch der Mandschu-Dynastie unter besonderer Berücksichtigung der rechtlichen Stellung des Staatsoberhauptes. Reihe Beiträge zum ausländischen öffentlichen Recht, Bd. 23. Köln: C. Heymann 1937.
China Handbook Editorial Board: China Hand-book 1950. New York: Rockport Press 1950.
Deutsch-Chinesische Juristenvereinigung / Deutsch-Chinesisches Institut für Rechtswissenschaften / Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht (Hg.): Zeitschrift für Chinesisches Recht. München: Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. 2004 ff.
Deutsche China-Gesellschaft: Mitteilungsblatt 2015. Bochum: Europäischer Universitätsverlag 2015.
Dikötter, Frank: The Age of Openness: China Before Mao. Berkeley – Los Angeles: University of California Press 2008.
Executive Yuan: Republic of China Yearbook 2016. Taibei: Government Information Dept. 2016.
Fincher, John H.: Chinese Democracy: Statist Reform, the Self-Government Movement, and the Republican Revolution. Tokyo: Institute for the Study of Language and Cultures of Asia and Africa 1989.
Freudenberg, Michael: Die Frauenbewegung am Ende der Qingdynastie. Bochum: Brockmeyer 1983.
Hao, Ping: Peking University and the Origins of Higher Education in China. Los Angeles: Bridge 21 2013.
Hsia, Tao-tai: Wartime Judicial Reform in China. In: Hsiung / Levine, S. 275 ff.
Hsiung, James C. / Levine, Steven I.: China´s Bitter Victory: The War with Japan, 1937 – 1945. Armonk N.Y.: M.E. Sharpe 1992.
Ipsen, Knut: Völkerrecht. 5. Aufl., München: C.H. Beck 2004.
Kang, Jichao: Compilation of the Laws of the Republic of China. 3 Bände. Taibei: Sanmin 1999.
Kim, Samuel S.: China, the United Nations and World Order. Princeton / New Jersey: Princeton University Press 1979.
Lo, Carlos Wing-hung: China´s Legal Awakening: Legal Theory and Criminal Justice in Deng´s Era. Hongkong: Hong Kong University Press 1995.
Messmann, Stefan: Chinas Weg in der Gesetzgebung. In: Deutsche China-Gesellschaft: Mitteilungsblatt 2015, S. 49 ff.
Mi, Jian: Deutsches Recht in China seit der Politik der Reform und Öffnung. In: Deutsch-Chinesische Juristenvereinigung u.a., Zeitschrift für Chinesisches Recht (2007), S. 132 ff.
Myers, Ramon Hawley: The Chinese State in the Republican Era. In: Shambaugh, S. 42 ff.
Nathan, Andrew James: Chinese Democracy. New York: Knopf 1985.
Opitz, Peter J.: Chinas grosse Wandlung. Revolutionäre Bewegungen im 19. und 20. Jahrhundert. München: C.H.Beck 1972
Paul, Gregor (Hg.): Staat und Gesellschaft in der Geschichte Chinas. Theorie und Wirklichkeit. Reihe Staatsverständnisse Bd. 87. Baden-Baden: Nomos 2016.
Sattler-von Sivers, Gabriele: Die Reformbewegung von 1898. In: Opitz, S. 55 ff.
Shambaugh, David L. (Hg.): The Modern Chinese State. Cambridge: Cambridge University Press 2000.
Sharma, Arvind: The World's Religions: A Contemporary Reader. Minneapolis: Fortress Press 2011.
Twiss, Sumner B.: Confucian Contributions to the Universal Declaration of Human Rights. In: Sharma, The World's Religions, S. 102 ff.
Weber-Schäfer, Peter: Die republikanische Bewegung (im Inhaltsverzeichnis: Die konstitutionelle Bewegung). In: Opitz, S. 82 ff.
Weggel, Oskar: Chinesische Rechtsgeschichte. Leiden – Köln: E.J. Brill 1980.
Weyrauch, Thomas: Chinas demokratische Traditionen. 2. Aufl., Heuchelheim: Longtai 2015.
Weyrauch, Thomas: Chinas unbeachtete Republik. Bd. 1. 4. Aufl., Heuchelheim: Longtai 2015.
Weyrauch, Thomas: Sanmin Zhuyi – Sun Yatsens Staatslehre. In: Paul, S. 103 ff.


Sun Mengyao, Michael Knüppel, Liaocheng University/China. "Die Hui-Muslime der Stadt Liaocheng" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 61 (2018) 48-56;
#English title: The Hui-Muslims of Liaocheng City"
Abstract: The Hui-Muslim community in the town of Liaocheng is introduced with some of their socio-cultural specifica like adaption of habits and traditions from their non-Muslim environ-ment (especially the borrowing of so-called 'ritualistic expendable goods'), religious 'infra-structure' (like mosques, clerics etc.), and the question of specific Muslim clothing. It is con-cluded that the borrowings are also a result of the small size of the community and the duration of living among an overwhelming majority of Non-Muslims.
Key words: Hui, Liaocheng, Muslims, religious practices, minority, cultural heritage
References:
Dillon, Michael: China’s Muslim Hui community: migration, settlement and sects, Richmond: Curzon, 1999.
Gladney, Dru C.: Muslim Chinese: Ethnic nationalism in the People’s Republic, ²Cambridge/Mass.: Harvard University Press, 1996 (Harvard East Asian Monographs 149).
Knüppel, Michael: „Zur Verbreitung von ‘Himmelsgeld’ bei Muslimen Chinas“, in: Geldgeschichtliche Nachrichten 54 (303). Mai 2019, S. 154–158.
Knüppel, Michael: „On Chinese Āhōng 阿訇“, in: Studia Lingu-istica (z. Zt. im Druck).
Knüppel, Michael: „‘Rituelle Verbrauchsgüter’ bei den Hui-Muslimen Shandongs“, in: Journal of Ori-ental and African Studies 28. 2019, pp. 295-302.
Knüppel, Michael: „‘Sycee’-Barren im Kontext des chinesischen Opfergeschehens“, in: Geldgeschichtliche Nach-richten (z. Zt. im Druck).


Martin Woesler, Hunan Normal University/China, University Witten/Germany. "Unausgesprochenes im Traum der Roten Kammer" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 61 (2018) 57-64;
English title: "The Unspoken in 'Dream of the Red Chamber'"
Abstract: Chinese literary works are often influenced by censorship, be it by others or by the author himself. In China and the West there are different traditions of decency. With the Red Chamber Dreams, we have a novel of rich subtlety, but luckily we also have a novel at hand that comes with a hemerneutical tradition only comparable to the bible. So we have more products of scholarly discourse about the question, what this novel expresses directly and what it tries to keep secret. There are various manuscript versions, handwritten advices of relatives / confidants before publication, an army of scholars who try to interpret every aspect of the novel, some trying to situate it in real life etc. Here we are interested in the question, according to the manuscript comments in the novel, which biographical facts may be revealed in the novel, which must remain unspoken and why. Reasons are sought in taboos (like suicide), in the protection of real persons, in the avoidance of lese majeste etc. The author seems to be aware of the concealment and seems to play with it, if he chooses the protagonist name Zhen Shiyin 甄 士隱, homophonous with 真 事 隐 "The true facts are hidden". All these precautions (perhaps narrative strategies) could not prevent the temporary ban on the novel. One of the main interpretation schools of the Dream is the Decryption School (索隐派, literally: School of the Search for the Hidden), whose assignment of novel elements to contemporary reality is more rewarding to us than its conspiracy and puzzles theories. Special attention should also be given to morally ethical reasons to keep silent: While the novel explains why it is not a romance novel (usually with some pornographic descriptions), John Minford translates two sexually charged scenes that remain unspoken in the Chinese original, for the Western Readers almost extravagantly vivid.
Key words: Red Chamber Dreams, tradition of decency, decoding school, indirectness
References:
Anthony, C. Yu. Rereading the Stone: Desire and the Making of Fiction in Dream of the Red Chamber. Princeton University Press, 2001.
Cooper, Eugene, and Meng Zhang. "Patterns of cousin marriage in rural Zhejiang and in Dream of the Red Chamber." The Journal of Asian Studies 52.1 (1993): 90-106.
Craig, F. I. S. K. "The Alterity of Chinese Literature in its Critical Contexts." Chinese Literature, Essays, Articles, Reviews 2.1 (1980): 87.
Edwards, Louise P. Men and women in Qing China: gender in the Red chamber dreams. Vol. 31. Brill, 1994.
Eifring, Halvor, ed. Love and emotions in traditional Chinese literature. Vol. 63. Brill, 2004.
Ma, Guorong, Mufan Wang, and Wei Wang. "Societal Culture from Late Imperial to Con-temporary China: As Indirectly Reflected in A Dream of Red Mansions." Chinese Perspectives on Cultural Psychiatry. Springer, Singapore, 2019. 21-39.
Plaks, Andrew H. Archetype and Allegory in the Dream of the Red Chamber. Princeton Univer-sity Press, 2015.
Ropp, Paul Stanley, Paola Zamperini, and Harriet Thelma Zurndorfer, eds. Passionate women: Female suicide in late imperial China. Brill, 2001.
Saussy, Haun. "Reading and Folly in Dream of the Red Chamber." Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) 9.1/2 (1987): 23-47.
Woesler, Martin, ed., Cao Xueqin, Gao E et al. Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein [Red Chamber Dreams or The Story of the Stone], Peking: Foreign Languages Press 2016-01-01, ISBN 9787119094120, 4813 pages, 6 vols., hardcover, transl. by Rainer Schwarz and Martin Woesler; Chinese-German bilingual edition
- - -. “The Waves of the ‚Stone’ – Early Reception of Chinese Literature in the West with the core of Instrumentalization and Exotiza-tion of the disseminated Red Chamber Dreams”. Studies of Caoxueqin 1 (2016): 118–127
- - -. “The impact of Cao Xueqin and the Red Chamber Dreams in Europe”. Hong lou meng xue kan 5 (2015): 229–246
- - -. “Being Explicit About the Implicit – John Minford’s Translation of the last Forty Chapters of The Story of the Stone with a Field Study on two Sexually Arousing Scenes”. Hong lou meng xue kan 6 (2011): 274-289
- - -. “ ’To Amuse the Beaux and Belles’ The Early Western Reception of the Hongloumeng”. Journal of Sino-Western Communications 2 (2010.12) 2:81-107
Xi, Fei, and Han Guang. "Cultural Impacts on Indirectness in English Writings of Chinese ESL/EFL Learners." Intercultural Communication Studies 16.1 (2007): 176.
Yan, G. O. N. G. "An Aesthetic Probe into the Characteristics of Literary Language." Legend Biography Literary Journal Selection 4 (2011): 8.


Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 61 (2018) 65-96




2017 pdf for download
Editorial and Reports, 1-24;


Gregor Paul, Karlsruhe Institute of Technology/Germany. "Kunst und Macht in der Geschichte Chinas. Unter besonderer Berücksichtigung der Kunst im öffentlichen Raum" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 60 (2017) 25-48;
#English title: "Art and Power in the History of China. With Particular Consideration of Public Art"
Abstract: none.
Key words: none.
References:
Arnold, Dorothea, 2012: Die ägyptische Kunst, München: Beck 2012.
Chinesische Architekturakademie (Hg.), 1990: Klassische chinesische Architektur, Stuttgart: DVA 1990.
Demandt, Alexander, 1997: Vandalismus: Gewalt gegen Kultur, Berlin: Siedler 1997.
Dikötter, Frank, 2016: The Cultural Revolution, London: Bloomsbury 2016.
Harlander, Tilman, und Wolfram Pyta (Hg.), 2010: NS-Architektur: Macht und Symbolpolitik, Bochum: LIT 2010.
Höllmann, Thomas, 2008: Das alte China: Eine Kulturgeschichte, München: Beck 2008.
Jansen, Gregor (Hg.), 2006: totalstadt beijing case, Köln: Walther König 2006.
Kolrud, Kristine, und Marina Prusac (Hg.), 2014: Iconclasm from Antiquity to Modernity, Farnham: Ashgate 2014.
Kündiger, Barbara, 2001: Fassaden der Macht: Architektur der Herrschenden, Leipzig: Seemann 2001.
Latour, Bruno, und Peter Weibel (Hg.), 2002: Iconoclash, Karlsruhe: ZKM.
Lempertz (Hg.), 2012: Mao and the 20th century, porcelains from the H.-J. Hübner Collection, 8 June 2012 Cologne [Catalogue] Lempertz Auction 999: Köln 2012.
Lenk, Hans, und Gregor Paul:
Liu Heung Shing (Hg.), 2008: China, Köln: Taschen 2008.
Paul, Gregor, 2010: Konfuzius und Konfuzianismus, Darmstadt: WBG.
Paul, Gregor (Hg.), 2016: Staat und Gesellschaft in der Geschichte Chinas: Theorie und Praxis, Baden-Baden: Nomos 2016.
Schulz, Regine, und Mattias Seidel (Hg.): Ägypten: Die Welt der Pharaonen: h. f. ullmann.
Schwarz, Ernst (Übers. und Komm.), 1988: Chrysanthemen im Spiegel: Klassische chinesische Dichtungen, Berlin (DDR): Rütten & Loening, 2. Aufl. 1988.
Spence, Jonathan D., und Annping Chin (Hg.), 1996: Das Jahrhundert Chinas, München: Bertelsmann 1996.
Staatliche Kunstsammlungen Dresden (Hg.), 2008: Goldener Drache – Weißer Adler: Kunst im Dienste der Macht am Kaiserhof von China und am sächsisch-polnischen Hof (1644 – 1795), München: Hirmer 2008.
Studium Generale der Universität Heidelberg (Hg.), 2006: Bildersturm, Heidelberg: Winter. Mit instruktiven Studien von Beispielen seit dem alten Mesopotamien.
von Strauss, Victor (Übers.), 1969: Schī-Kīng: Das klassische Liederbuch der Chinesen, Darmstadt: WBG 1969.
Wu Hung, 2005: Remaking Beijing: Tiananmen Square and the Creation of a Political Space: The University of Chicago Press 2005.


Karl-Heinz Pohl, University Trier/Germany. "Literatur und Macht in der Geschichte Chinas" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 60 (2017) 49-65;
English title: "Literature and Power in the History of China"
Abstract: none.
Key words: none.
References: none.


Martin Woesler, University Witten/Germany. "Das entkunstete Land - Kunst und politische Macht im China der Gegenwart am Beispiel von Literatur und Film, Internet und Digitalisierung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 60 (2017) 66-85;
#English title: "A Country deprived of Art - Art and Political Power in Present Day China by the Example of Literature, Film, Internet and Digitalization"
Abstract: In dictatorial societies, storytellers (artists, writers, film directors, bloggers etc.) and the rulers have a complex relationship. In China this has become particularly developed and has grown through millennia-old tradition (in Area of tension wen yi zai dao and shi yan shi) and also through traumatic experiences since 1949 in campaigns and in the Cultural Revolution. This study asks to what extent art still remains art if it devoted itself to one ideology (or commerce). In contemporary film, there's a trend to (visual) violence and pop art propaganda movies, and in digitalization, there's an increase in security at the expense of privacy, data protection and creative artistic expression.
#Key words: China, Art, Political Power, Authority, Artists as Conscience, Film, Art and Power, Storytellers and Rulers, Art and Ideology, De-Art, State Circumcised Pseudo-Art
References: none.


Paul U. Unschuld, Charité Berlin. "Antike Klassiker der Chinesischen Medizin. 帝内經靈樞 Huang Di Nei Jing Ling Shu" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 60 (2017) 86-105;
#English title: "Antique Classics on Chinese Medicine. Huang Di Nei Jing Ling Shu"
#Abstracts: This text has been published as part of a preface to Paul Unschuld's commented German translation of Huang Di Nei Jing Ling Shu for the first time, but deserves further distribution than as a "mere" part of a specialist publication. The texts presented by him are early evidence of mankind that people wanted to take a conscious step from esoteric medicine to 'conventional medicine', from superstition to rationalization, from religiousness to secularism. It was clear that Chinese medicine would not turn away from superstition that and this was because of the lack of distribution of the texts. Unschuld proves that despite the locations in organs and descriptions of interactions, which still seem esoteric for us, the rejection of ghosts and the parallelization with the state model (if the body is healthy, it is like the state being in order) is a step towards rationalization.
Key words: none.


Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 60 (2017) 106-130





2016 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 59 (2016) 5-26;

Heiner Roetz " Karl Jaspersʼ Theorem der „Achsenzeit“" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 59 (2016) 27-37;
Abstract: none.
Key words: Karl Jasper, Achsenzeit.
References:
none.


Gregor Paul " Kultur und Politik Unter besonderer Berücksichtigung der Geschichte Chinas" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 59 (2016) 38-44;
Abstract: none.
Key words: Kultur, Politik, Geschichte Chinas.
References:
none.


Martin Woesler " Der leise Geburtstag – 50 Jahre Kulturrevolution als Anlass zum Nachdenken" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 59 (2016) 44-48;
Abstract: none.
Key words: Geschichte Chinas, Kulturrevolution.
References:
none.


Martin Woesler " Fremdeln unter Freunden Beobachtungen bei der Internationalisierung im Arbeitsalltag des Wissenschafts-Betriebs in China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 59 (2016) 49-52;
Abstract: none.
Key words: Arbeitsalltag, China, Wissenschafts-Betriebs.
References:
none.


Martin Woesler " Augenhöhe und Augenmaß Das neue Gesetz zu ausländischen Nicht-Regierungsorganisationen: Restriktion internationaler Wissenschaft in China?" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 59 (2016) 53-56;
Abstract: none.
Key words: Restriktion Wissenschaft, China, Nicht-Regierungsorganisationen.
References:
none.


Jiang Tong " Vertreibt die Barbaren!" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 59 (2016) 57-66;
Abstract: none.
Key words: Barbaren.
References:
none.


Hartmut Walravens " Die Forschungsarbeit meines Lehrers V. M. Alekseev" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 59 (2016) 67-73;
Abstract: none.
Key words: V. M. Alekseev.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 59 (2016) #-#




2015 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 5-12;

Gregor Paul " Krieg und Frieden im sinoasiatischen Kulturkreis" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 13--33;
Abstract: none.
Key words: sinoasiatischer Kulturkreis, Krieg, Frieden.
References:

Chan-kuo Ts’e [Intrigues of the Warring States]. 1996. Translated and Annotated and with an Introduction by J.I. Crump. Revised Edition. Ann Arbor: Center for Chinese Studies. The University of Michigan.
Mögling, Wilmar. 1994. Die Kunst der Staatsführung: Die Schriften des Meisters Han Fei. Leipzig: Kiepenheuer.
Dawkins, Richard. 2008. Das egoistische Gen. Heidelberg: Spektrum. Paul, Gregor. 1998. Wai ru nei fa: nach außen konfuzianisch [human], innerlich legalistisch [gewalttätig]. In Die Menschenrechtsfrage: Diskussion über China – Dialog mit China, hrsg. von Gregor Paul. Göttingen: Cuvillier, S. 39-61
Mao Tse-tung. 1966. Theorie des Guerillakrieges oder Strategie der Dritten Welt. Reinbek: Rowohlt.
Mao Tze-tung. 1968. Die chinesische Revolution und die kommunistische Partei. Peking.
Mao Tze-tung. 1969. Vom Kriege. Gütersloh: Bertelsmann. Ames, Roger. 1993. Sun-Tzu: The Art of Warfare. New York. Bokenkamp, Stephen R. 1997. Early Daoist Scriptures., Berkeley: University of California Press.
Ch’en, Kenneth. 1972. Buddhism in China: A Historical Survey. Princeton. Cleary, Thomas. 1989. Mastering the Art of War: Zhuge Liang’s and Liu Ji’s commentaries on the classic by Sun Tzu. Boston & London.
Debon, Günther. 1961. Lao-tse: Tao-Tê-King. Stuttgart: Reclam. Duyvendak, J.J.L. 1974. The Book of Lord Shang. Nachdruck San Francisco. Franke, Otto. 2001. Geschichte des chinesischen Reiches. 5 Bde., 2. Aufl. Berlin, New York.
Gawlikowski, Krzysztof. 1990. Drei Ansätze des klassischen chinesischen Denkens zu den Themen Krieg und Kampf. In Konfuzianismus und die Modernisierung Chinas, hrsg. von : Silke Krieger und Rolf Trauzettel. Mainz, S. 451-458.
Griffith, Samuel B. 1963. Sun Tzu: The Art of War. Oxford.
Kaltenmark, Max. 1979. The Ideology pf the T’ai-p’ing ching. In Facets of Taoism: Essays in Chinese Religion, hrsg. von Holmes Welch and Anna Seidel. New Haven, S. 19–52.
Köster, Hermann. 1967. Hsün-tzu [Xunzi]. Kaldenkirchen. Legge, James. 1983[a]. The Ch’un Ts’ew [Chunqiu] with the Tso Chuen [Chinesisch und Englisch].
The Chinese Classics V. Taipei: SMC Reprint.
Legge, James. 1983[b]. The Shoo King [Chinesisch und Englisch]. The Chinese Classics III. Taipei: SMC Reprint.
Leibnitz, Klaus. 2010. Sun Tsu: Die Kunst des Krieges. Darmstadt: WBG. Liao, K. 1959. Han Fei-tzu. 2 Bde. London.
Lin Wusun. 2007. Sunzi: The Art of War, Sun Bin: The Art of War. Beijing.
Lübbe, Hermann. 1986. Religion nach der Aufklärung., Graz, Wien, Köln.
Mo Ti: Von der Liebe des Himmels zu den Menschen. 1992. Übers. von Helwig Schmidt-Glintzer. München.
Morgan, Evan. 1933. Tao, the Great Luminant: Essays from the Huai-nan-tzu. Shanghai 1933. Nachdruck Taipei 1966.
Paul, Gregor. 1990. Aspects of Confucianism. Frankfurt a. M., New York: Lang.
Paul, Gregor. 2004. War and Peace in Classical Chinese Thought, with Particular Regard to Chinese Religion. In War and Peace in World Religions, hrsg. von Perry Schmidt-Leukel, 57–78. London: SCM Press.
Paul, Gregor. 2008. Einführung in die Interkulturelle Philosophie. Darmstadt: WBG.
Paul, Gregor. 2010. Konfuzius und Konfuzianismus. Darmstadt: WBG. Paul, Gregor. 2013. China and Religious Diversity: Some Critical Reflections. In Religious Diversity in Chinese Thought, hrsg. von Perry Schmidt-Leukel und Joachim Gentz. New York: Palgrave MacMillan.
Pines, Yuri. 2002. Foundations of Confucian Thought: Intellectual Life in the Chunqiu Period, 722-453. Honolulu.
Pinker, Steven. 2011. The better angels of our nature: the decline of violence in history and its causes. London: Allen Lane.
Seidel, Anna K. 1969. La Divinisation de Lao Tseu dans le Taoisme de Han. Publications de l’ École Française d’Extrême-Orient vol. 71. Paris.
Shijing. Siehe Strauss 1969.
Shujing. Siehe Legge 1983.
Strätz, Volker. 1979. Luh-T’ao: Ein spätantiker Text zur Kriegskunst. Bad Honnef.
Strauss, Victor von. 1969. Schih-King: Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Darmstadt: WBG.
Sun Pin: The Art of Warfare: A Recently Discovered Classic. 1996. Translated, with an Introduction and Commentary, by D. C. Lau and Roger T. Ames. New York.
Sunzi 2009. SUNZI: Die Kunst des Krieges. Aus dem Chinesischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Volker Klöpsch. Frankfurt am Main: Insel 2009.
Sunzi bingfa. Siehe Sunzi 2009.
The Cambridge History of China. 1987 und 1989. Bde. 1 und 2. Cambridge University Press.
Wilhelm, Richard. 1969. Dschuang Dsi: Südliches Blütenland. Düsseldorf, Köln: Diederichs.
Wilhelm, Richard. 1979. Frühling und Herbst des Lü Bu Wei. Aus dem Chinesischen übertragen und herausgegeben von Richard Wilhelm. Düsseldorf, Köln: Diederichs.
Wilhelm, Richard. 1982. Mong Dsi [Menzius]:Die Lehrgespräche des Meisters Meng K’o. Neuausgabe Köln: Diederichs.
Yates, Robin D. S. 1997. Five Lost Classics: Tao, Huang-Lao, and Yin-Yang in Han-China [Chinesisch und English.]. Translated, with an Introduction and Commentary. New York.
Yuan Yang und Ming Ping. 2003. Kriegsgeschichten aus dem chinesischen Altertum, Beijing.
Zhong Yingjie (Übers.). 1994. Sun Zi über die Kriegskunst, Sun Bin über die Kriegskunst.
Beijing 1994, S. 94.
Paul, Gregor. 2001[a]. Nach dem 11. September 2001: Die Ursachen des Terrorismus und Wege, sie zu beseiti-gen. www.paul.dcg.de/mrph/TerrUr.htm.
Paul, Gregor. 2001[b]. Nach dem 11. September 2001: Die öffentliche Auseinandersetzung um den Terrorismus und den Afghanistan-Krieg: Opportunismus, Propaganda und Einschüchterung statt Menschenrechts-bestimmter argumentativer Diskussion. www.paul.dcg.de/mrph/Afgh.htm



Markus Brinkmann u.a. " Wasserforschung gestern und heute: Integrierte Bewertung von Gewässern und Sedimenten im deutsch-chinesischen Kontext#" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 34-42;
Abstract: none.
Key words: Wasserforschung, Deutschland, China.
References:
Ahlf W (1995): Biotests an Sedimenten. In: Steinberg CC, Klappner H , Wilken R-D (Editors), Handbuch Angewandte Limnologie. ecomed, 1–44
Bergmann A et al. (2012): The Yangtze-Hydro Project: a Chinese-German environmental program. Environ Sci Pollut Res Int 19, 1341–4
Brack W (2003): Effect-directed analysis: a promising tool for the identification of organic toxicants in complex mixtures? Analytical and Bioanalytical Chemistry 377, 397–407
Brack W, Klamer HJ, de Lopez A, Barcelo D (2007): Effect-directed analysis of key toxicants in European river basins - a review. Environ Sci Pollut Res 14, 30–38
Brinkmann M, Hudjetz S, Keiter S, Seiler TB, Wölz J, Hallare AV, Hollert H, Cofalla C, Roger S, Schüttrumpf H, Gerbersdorf SU (2010): Toxizität und Risk Assessment fluvialer Sedimente und Schwebstoffe: Eine kurze Übersicht bisheriger und neuerer Entwicklungen. Umweltwiss Schadst-Forsch 22, 651–655
Burton GA (1991): Assessing the toxicity of freshwater sediments. Environ Toxicol Chem, 1585–1627
Burton GA (1995): Sediment toxicity testing issues and methods. In: Hoffman DJ, Rattner BA, Burton GA , Cairns J (Editors), Handbook of Ecotoxicology. Lewis-Publishers, 70–103
Chapman P, Power E, Burton G (1992): Integrative assessments in aquatic ecosystems. In: Burton G (Editor), Sediment toxicity assessment. Lewis, Boca Raton
Chapman PM (1990): The Sediment Quality Triad Approach to Determining Pollution-Induced Degradation. Sci Total Environ, 815–826
Chapman PM, Hollert H (2006): Should the sediment triad become a tetrad, pentad or possibly even a hexad? J Soils Sediments 6, 4–8
EC (2001): 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC. Official Journal of the European Communities 15, 1–5
EC (2006): Regulation no. 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals.
EC (2008): Directive 2008/105/EC of the European parliament and of the council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council. Official Journal of the European Union L 348, 84–97
Eichbaum K, Brinkmann M, Buchinger S, Hecker M, Engwall M, van Bavel B, Reifferscheid G, Hollert H (2013): The dioRAMA project: assessment of dioxin-like activity in sediments and fish (Rutilus rutilus) in support of the ecotoxicological characterization of sediments. Journal of Soils and Sediments 13, 770–774
Eichbaum K, Brinkmann M, Buchinger S, Reifferscheid G, Hecker M, Giesy JP, Engwall M, van Bavel B, Hollert H (2014): In vitro bioassays for detecting dioxin-like activity — Application potentials and limits of detection, a review. Science of The Total Environment 487, 37–48
Floehr T, Xiao H, Scholz-Starke B, Wu L, Hou J, Yin D, Zhang X, Ji R, Yuan X, Ottermanns R (2013): Solution by dilution?—A review on the pollution status of the Yangtze River. Environmental Science and Pollution Research 20, 6934–6971
Floehr T, Scholz-Starke B, Xiao H, Hercht H, Wu L, Hou J, Schmidt-Posthaus H, Segner H, Kammann U, Yuan X, Ross-Nickoll M, Schaffer A, Hollert H (2015a): Linking Ah receptor mediated effects of sediments and impacts on fish to key pollutants in the Yangtze Three Gorges Reservoir, China - A comprehensive perspective. Sci Total Environ 538, 191–211
Floehr T, Scholz-Starke B, Xiao H, Koch J, Wu L, Hou J, Wolf A, Bergmann A, Bluhm K, Yuan X (2015b): Yangtze Three Gorges Reservoir, China: a holistic assessment of organic pollution, mutagenic effects of sediments and genotoxic impacts on fish. Journal of Environmental Sciences 38, 63–82
Förstner U, Müller G (2013): Schwermetalle in Flüssen und Seen als Ausdruck der Umweltverschmutzung. Springer-Verlag
Hecker M, Hollert H (2009): Effect-directed analysis (EDA) in aquatic ecotoxicology: state of the art and future challenges. Environmental Science and Pollution Research 16, 607–613
Hollert H, Ernst M, Seiler T-B, Wölz J, Braunbeck T, Kosmehl T, Keiter S, Grund S, Ahlf W, Erdinger L, Dürr M (2009a): Strategien zur Sedimentbewertung – ein Überblick Umweltwiss Schadst Forsch 21, 160–176
Hollert H, Hudjetz S, Claus E, Manz W, Reifferscheid G, Heininger P, Schwarzbauer J, Ahlf W, Braunbeck T, Brack W, Schulze T, Schäffer A, Ratte H-T (2009b): Über die Notwendigkeit der wirkungsorientierten Analytik in einer umfassenden Wasserforschung. Umweltwissenschaften und Schadstoff-Forschung 21, 235–237
Hollert H (2013): Processes and environmental quality in the Yangtze River system. Environ Sci Pollut Res Int 20, 6904–6
Jin X, Wang Y, Jin W, Rao K, Giesy JP, Hollert H, Richardson KL, Wang Z (2014): Ecological risk of nonylphenol in China surface waters based on reproductive fitness. Environ Sci Technol 48, 1256–62
Liu L, Chen L, Shao Y, Zhang L, Floehr T, Xiao H, Yan Y, Eichbaum K, Hollert H, Wu L (2014): Evaluation of the ecotoxicity of sediments from Yangtze river estuary and contribution of priority PAHs to ah receptor-mediated activities. PLoS One 9, e104748
Liu L, Chen L, Floehr T, Xiao H, Bluhm K, Hollert H, Wu L (2015): Assessment of the Mutagenicity of Sediments from Yangtze River Estuary Using Salmonella Typhimurium/Microsome Assay. PLoS One 10, e0143522
Schiwy A, Brinkmann M, Thiem I, Guder G, Winkens K, Eichbaum K, Nüßer L, Thalmann B, Buchinger S, Reifferscheid G (2015): Determination of the CYP1A-inducing potential of single substances, mixtures and extracts of samples in the micro-EROD assay with H4IIE cells. Nature protocols 10, 1728–1741
Schwarzenbach RP, Escher BI, Fenner K, Hofstetter TB, Johnson CA, von Gunten U, Wehrli B (2006): The challenge of micropollutants in aquatic systems. Science 313, 1072–1077
Wernersson A-S et al. (2015): The European technical report on aquatic effect-based monitoring tools under the water framework directive. Environmental Sciences Europe 27, 7
Wong C, Williams C, Collier U, Schelle P, Pittock J (2007): World’s top 10 rivers at risk. World Wildlife Fund for Nature. Available at http://www.unwater.org/downloads/worldstop10riversatriskfinalmarch13_1.pdf
Yang G, Weng L, Li L (2008): Yangtze conservation and development report 2007. Changjiang Press, 17 (in Chinese).



Henry Riße " Umweltschutz, Wasserwirtschaft und Bodenfruchtbarkeit – Tradition und Moderne im China des 21. Jahrhunderts" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 43-45;
Abstract: none.
Key words: Umweltschutz, Wasserwirtschaft, Bodenfruchtbarkeit.
References:
none.


Martin Woesler " Überblick" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 46-48;
Abstract: none.
Key words: none.
References:
none.


Gregor Paul " Wie China kritisieren?" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 49-50;
Abstract: none.
Key words: China, Kritik.
References:
Eine gültige Theorie der Kritik. Klassisch-gelehrte Ansätze in chinesischen Texten. In: Roetz, Heiner (Hg.): Kritik im alten und modernen China, Wiesbaden: Harrassowitz 2006, S. 48–62.
Einführung in die Interkulturelle Philosophie, Darm-stadt: WBG 2008, S. 33 ff. Confucian notions of Criticism: An Important Contribution to a Valid Theory of Humaneness. In: TENG Wensheng und SHAN Chun (Hg.), Confucianism and Its Current Missions, Beijing: Jizhou Press 2010, Bd. 4 (der Veröffen-tlichung anlässlich des 2560 Geburtstags von Konfuzius), S. 194–213.
Konfuzius und Konfuzianismus, Darmstadt: WBG 2010.



Stefan Messmann " Chinas Weg in der Gesetzgebung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 51-57;
Abstract: none.
Key words: China, Gesetzgebung.
References:
none.


Martin Woesler " Unbegrenztes Wachstum vs. Nachhaltigkeit in China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 58-62;
Abstract: Das extreme chinesische Wirtschaftswachstum führte etwa 30 Jahre zu zweistelligen Wachstumsraten und kehrt seit 2009 mit 6% und derzeit mit etwa 7% zu einem mäßigen Wachstum zurück. Das extreme Wachstum ging mit zahlreichen Problemen einher. Die Kommunistische Partei Chinas hat eine absolutistische Machtposition entwickelt, die einerseits Stabilität bringt, andererseits Probleme wie Korruption etc. verursacht. Hier könnte die Kommunistische Partei Chinas von Erfahrungen ihrer Schwesterparteien in Deutschland und in ehemaligen Ostblock-Ländern lernen: Der in der Wirtschaft erfolgreiche Wettbewerb ist auch ein probates Mittel zur Korrup-tionsbekämpfung und Professionalisierung. Sowohl im Wirtschaftswachstum als auch im Machtmonopol ist die traditionelle chinesische Tugend der Mäßigung zu empfehlen. Grundsätzlich sind Nachhaltigkeit und unbegrenz-tes Wirtschaftswachstum vereinbar. .
Key words: China, Wachstum, Nachhaltigkeit.
References:
Beller, Dennis C., and Frank P. Belloni. "Party and faction: modes of political competition." Faction politics: Political parties and factionalism in comparative perspective (1978): 417.
Huntington, Samuel P., and Clement Henry Moore. Authoritarian politics in modern society: the dynamics of established one-party systems. Basic Books (AZ), 1970.
Li, Bobai, and Andrew G. Walder. "Career advancement as party patronage: Sponsored mobility into the chinese administrative elite, 1949–19961." American Journal of Sociology 106.5 (2001): 1371-1408.
Lü, Xiaobo. Cadres and corruption: The organizational involution of the Chinese communist party. Stanford University Press, 2000.
O'brien, Kevin J., and Lianjiang Li. "Accommodating “democracy” in a one-party state: Introduc-ing village elections in China." The China Quarterly 162 (2000): 465-489.
Sartori, Giovanni. Parties and party systems: A framework for analysis. ECPR press, 2005.
Tien, Hung-mao. The great transition: Political and social change in the Republic of China. Vol. 378. Hoover Institution Press, Stanford University, 1989.



Thomas Weyrauch " Yi di yi you (亦敵亦友) – Taiwan und das chinesische Festland" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 63-65;
Abstract: none.
Key words: China, Taiwan.
References:
Batto, Nathan F.: Continuity in the 2012 presidential and legislative elections. In: Cabestan / deLisle, Political Changes in Taiwan under Ma Ying-jeou, S. 15 ff.
Cabestan, Jean-Pierre / deLisle, Jacques (Hg.): Political Changes in Taiwan under Ma Ying-jeou. Partisan conflict, policy choices, external constraints and security challenges.Abingdon, Oxon – New York: Routledge 2014
Chow, Peter C. Y. (Hg.): The „One-China“ Dilemma. Basingstoke / Hampshire – New York: Palgrave Macmillan 2008
Chu, Shulong: Mainland China´s peaceful develop-ment strategy and cross-Strait relations. In: Cabestan / deLisle, Political Changes in Taiwan under Ma Ying-jeou, S. 195 ff.
Dai, Shi-Chan / Wu, Chung-Li: The rule of the Legislative Yuan un-der Ma Ying-jeou: the case of China policy legislation and agree-ments. In: Cabestan / deLisle, Political Changes in Taiwan under Ma Ying-jeou, S. 60 ff.
Jacobs, Bruce: Taiwan´s Colonial History and Postcolonial Nationalism. In: Chow, The „One-China“ Dilemma, S. 37 ff.
Rigger, From Opposition to Power: Taiwan's Demo-cratic Progressive Party. Boulder/Colorado: Lynne Rienner 2001
Roy, Denny: Taiwan: A Political History. Ithaka / New York: Cornell University Press 2003
Weyrauch, Thomas: Chinas demokratische Traditio-nen vom 19. Jahrhundert bis in Taiwans Gegenwart. Heuchelheim: Longtai 2014
Weyrauch, Thomas: Chinas unbeachtete Republik, Bd. 2., 2. Aufl. Heuchelheim: Longtai 2012
Weyrauch, Thomas: Taiwans gemeinsame Farbe. Das demokratische Profil der Republik China. Heu-chelheim: Longtai 2015
Weyrauch, Thomas: Völkerrechtliche Betrachtungen zur Existenz der Republik China. Heuchelheim: Longtai 2012



Thomas Weyrauch " Der singuläre Händedruck" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 66-69;
Abstract: none.
Key words: China, Händedruck.
References:
none.


Thomas Weyrauch " Taiwans Wahlen vom 16. Januar 2016" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 70-72;
Abstract: none.
Key words: China, Wahlen, Taiwans.
References:
none.


Martin Woesler " 3. Internationale Konferenz zum „Traum der Roten Kammer“ in Europa" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 73-77;
Abstract: none.
Key words: China, Traum der Roten Kammer, Konferenz.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 58 (2015) 74-99




2014 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 5-9;

Hannspeter Hellbeck " Ist China auf dem Wege zu einer Weltmacht? Eine Zwischenbilanz" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 10-16;
Abstract: none.
Key words: China, Weltmacht.
References:
none.


Martin Woesler " Das paradoxe Dilemma von der Freiheit der Forschung in China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 17-26;
Abstract: none.
Key words: China, Dilemma, Freiheit, Forschung.
References:
none.


Gregor Paul " Drei Stellungnahmen zur Idee eines „chinesischen Weges“" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 27-38;
Abstract: none.
Key words: China, chinesischer Weg.
References:
none.


Ole Döring " Chinas „dritter Weg“ aus der Sicht der Ordnung der Lebenswissenschaften" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 39-41;
Abstract: none.
Key words: China, Lebenswissenschaften.
References:
none.


Hans Lenk " Kultur Thesen zu moralischen Menschlichkeitsanrechten im alten China und für den gegenwärtigen Weg Chinas" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 42-46;
Abstract: none.
Key words: China, Menschlichkeitsanrechten, Kultur Thesen.
References:
none.


Hans Lenk " Menzianische konkrete Humanität auch für das neue China?" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 42-46;
Abstract: none.
Key words: China, Menzianische konkrete Humanität.
References:
none.


Wolfgang Ommerborn " Konfuzianismus als Bedrohung der Macht der KPCh? Welche Risiken bergen die „Chinesischen Charakteristika“ im Konzept d" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 47-48;
Abstract: none.
Key words: China, Konfuzianismus, KPCh.
References:
none.


Michael Paul " Chinas maritime Ambitionen" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 49-51;
Abstract: none.
Key words: China, maritime Ambitionen.
References:
none.


Hans Poser " Chinesische Philosophie in der deutschen Aufklärung: Religion und Staat bei Leibniz, Wolff und Bilfinger und ihre Bedeutung für China heute" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 52-53;
Abstract: none.
Key words: China, Philosophie, deutsche Aufklärung.
References:
none.


Helmolt Vittinghoff " Anmerkungen zum „chinesischen Weg“" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 54;
Abstract: none.
Key words: China, chinesischer Weg.
References:
none.


Thomas Weyrauch " Der chinesische Weg mit demokratischen Meilensteinen" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 55-57;
Abstract: none.
Key words: China, chinesischer Weg.
References:
none.


Martin Woesler " Der „chinesische Weg“ aus innerchinesischer und globaler Perspektive" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 58-64;
Abstract: none.
Key words: China, chinesischer Weg, globale Perspektive, innenpolitische Perspektive.
References:
none.


Martin Woesler " BEITRÄGE AUS DER VOLKSREPUBLIK CHINA ZUM THEMA „CHINESISCHER WEG“" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 65-77;
Abstract: none.
Key words: China, chinesischer Weg.
References:
none.


Peter Busch " Fan Chou: Fort mit den falschen Begriffen! Ein Hoch auf die Humankultur. Zwei Esssays zur Demokratie Taiwans." Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 78-88;
Abstract: none.
Key words: China, Fan Chou, Humankultur.
References:
none.


Michael Knüppel " Hellas und China – die „westlichen“ Kulturkontakte Chinas über die Seidenstraßen im Spiegel der frühen Zentralasienforschung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 89-101;
Abstract: none.
Key words: China, Zentralasienforschung, Kulturkontakte, Seidenstraßen.
References:
none.


Gregor Paul " Faltenwurf und Halo in chinesischer und japanischer buddhistischer Kunst" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 102-104;
Abstract: none.
Key words: China, buddhistische Kunst, Faltenwurf, Halo.
References:
none.


Hugo Weigold " Ostasienfahrten" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 105-119;
Abstract: none.
Key words: China, Ostasienfahrten.
References:
none.


Gregor Paul " Kulturpolitik mit Konfuzius und Xuanzang" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 120-126;
Abstract: none.
Key words: China, Kulturpolitik, Konfuzius, Xuanzang.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 57 (2014) 121-141




2013 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 5-17;

Wolfgang Jäger " Einführung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 18-20;
Abstract: none.
Key words: none.
References:
none.


Volker Klöpsch " Über das Schöne in der chinesischen Dichtung " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 21-29;
Abstract: none.
Key words: China, Dichtung.
References:
none.


Heinrich Geiger " Musik der Seidenstraße und die Musikkultur am Hofe der Tang-Kaiser" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 30-42;
Abstract: none.
Key words: China, Seidenstraße, Musikkultur, Tang-Kaiser.
References:
none.


Karl-Heinz Pohl " Chinesische Ästhetik und Kant" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 43-52;
Abstract: none.
Key words: China, Ästhetik, Kant.
References:
Bernard, John H. (trans.): Immanuel Kant, Critique of Judgment, with an Introduction, New York/London: Hafner Press (1951) 1970.
Bush, Susan: The Chinese Literati on Painting, Cambridge (Mass.): Harvard University Press 1971.
Guo, Shaoyu 郭紹虞: Zhongguo lidai wenlun xuan 中國歷代文論選 Shanghai: Guji chubanshe 古籍出版社 1979, II.
Kant, Immanuel: Kritik der Urteilskraft, hg. v. Karl Vorländer, Hamburg: Felix Meiner, 1968 (1924).
Li, Zehou 李澤厚 und Liu, Gangji 劉綱紀: Zhongguo meixue shi 中國美學史, Bd. I, Peking: Zhong-guo shehui kexue 中國社會科學 1984.
Li, Zehou: Der Weg des Schönen (hg. von Karl-Heinz Pohl und Gudrun Wacker), Freiburg: Herder 1992.
Lin, Yutang: The Chinese Theory of Art, New York: Putnam Sons 1967.
Liu, James J. Y.: Chinese Theories of Literature, Chicago: Chicago University Press 1975.
Liu, James J. Y.: The Art of Chinese Poetry, Chicago: U. of Chicago Press 1962.
Lynn, Richard Joh: „Orthodoxy and Enlightenment: Wang Shih-chen’s Theory of Poetry and Its Antecedents“, The Unfolding of Neo-Confucianism, Wm Theodore DeBary (ed.), New York: Columbia U. Press 1975.
Lynn, Richard John: „The Sudden and the Gradual in Chinese Poetry Criticism: An Examination of the Ch’an-Poetry Analogy“, Sudden and Gradual, Peter Gregory (Hg.), Honolulu: U. of Hawaii Press 1987.
Möller, Hans-Georg (Übers.): Laotse: Tao te king. Nach den Seidentexten von Mawangdui, Frankfurt: Fischer 1995.
Owen, Stephen: Readings in Chinese Literary Thought, Cambridge (Mass.): Harvard U. Press 1992.
Pohl, Karl-Heinz: „Bilder jenseits der Bilder – Ein Streifzug durch die chinesische Ästhetik“, China. Dimensionen der Geschichte, Peter M. Kuhfus (Hg.), Tübingen: Attempto-Verlag 1990.
Pohl, Karl-Heinz: „Ye Xieʼs Yuan shi – A Poetic of the Early Qing“, Tʼoung Pao, LXXVIII (1992).
Pohl, Karl-Heinz: Ästhetik und Literaturtheorie in China – Von der Tradition bis zur Moderne, München: Saur 2007.
Robertson, Maureen A.: „ ‘... To Convey what is Preciousʼ: Ssu-k’ung T’u’s Poetics and the Erh-shih-ssu shih-p’in“, David Buxbaum and Frederick W. Mote (eds.), Transition and Permanence. A Festschrift in Honor of Dr. Hsiao Kung-ch’üan, Hong Kong: Cathay Press 1972.
Wilhelm, Richard (Übers.): Dschuang Dsï: Das wahre Buch vom südlichen Blütenland, München: Die-derichs 1996.
Wilhelm, Richard (Übers.): I Ging. Das Buch der Wandlungen, Köln: Diederichs 1972.
Wilhelm, Richard (Übers.): Laotse: Tao-te-king. Das Buch vom Sinn und Leben., Köln: Diederichs 1978.
Xinbian zhuzi jicheng 新編諸子集成, Taibei: Shijie shuju 世界書局, V，1983.



Gregor Paul " Weitere Notizen zur Kultur des Schönen in China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 53-59;
Abstract: none.
Key words: China, Kultur des Schönen.
References:
none.


Henrik Jäger " Die Verwebung der Textkulturen: Wie die konfuzianischen Klassiker zur Quelle der europäischen Philosophie wurden" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 62-67;
Abstract: none.
Key words: China, Kultur des Schönen.
References:
Du Halde, Jean Baptiste, 1736: Description de l’Empire de la Chine, Bd. 2, Paris: La Haye – Scheurleer.
Noël, F., 1711a: Sinensis imperii libri classici sex, Pragae: J. J. Kamenicky.
Noël, F., 1711b: Philosophia sinica: Tribus Tractatibus, Primo Cognitionem Primi Entis, Secundo Ceremonias erga Defunctos, Tertio Ethicam, Juxta Sinarum Mentem complectens, Pragae: J. J. Kamenicky.
Wolff, H.-C., 1985: Oratio de Sinarum philosophia practica (Übersetzung und Einleitung von Michael Albrecht): Hamburg: Meiner.
Zhu Xi, 1983: Sishu zhangju jizhu (Kommentare zu den „Vier Büchern“ in Abschnitten), Beijing: Zhonghuashuju.
Berger, Willy R., 1990: China-Bild und China-Mode im Europa der Aufklärung, Köln: Böhlau-Verlag.
Ching, J., Oxtoby, W. G., 1992: Moral Enlightenment: Leibniz and Wolff on China, Sankt Augustin: Steyler Verlag.
Fuchs, Christian, 2010: Christian Wolff und das China-Bild der Aufklärung, In: Christian Wolff und die europäische Aufklärung, Bd.5, S. 397-409, Hildesheim: Olms-Verlag.
Hinske, Norbert: Wolffs Stellung in der deutschen Aufklärung, in: Schneiders, 1979, S. 306–320.
Kern, Iso: Die Vermittlung chinesischer Philosophie in Europa, 1998, in: Grundriss der Geschichte der Philosophie – Die Philosophie des 17.Jhs., Bd.1.
Lee, Eun-Jeung, 2003: Anti-Europa, Münster: LIT-Verlag.
Lühmann, Werner, 2003: Konfuzius – aufgeklärter Philosoph oder reaktionärer Moralapostel? Wiesbaden: Harrassowitz.
Meynard, Thierry, 2011: Confucius Sinarum Philosophus (1687) – The First translation of the Confucian Clas-sics, Roma, Institutum Historicum Societatis Jesu.
Mungello, D.E., 1977: The Search for Accord, University Press of Hawaii, Honolulu.
Mungello, D. E., 1983: The first complete translation of the Confucian Four Books in the West. International symposium on Chinese western cultural interchange in commemoration of the 400th anniversary of the arrival of Matteo Ricci, S. J. (pp. 516-539), Taipei: Fu-Jen Catholic University.
Schneiders, W. (Hg.), 1979: Christian Wolff (1679-1754) – Interpretationen zu seiner Philosophie, Hamburg: Meiner-Verlag.
Standaert, Nicolas, 2008: The Interweaving of Rituals – Funerals in the Culture Exchange between China and Europe, University of Washington Press.



Claudia von Collani " Die Verwebung der Textkulturen: Wie die konfuzianischen Klassiker zur Quelle der europäischen Philosophie wurden" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 68-87;
Abstract: none.
Key words: China, Textkulturen, konfuzianischen Klassiker.
References:
Henri Bernard (1938), „L’Encyclopédie astronomique du Père Schall. (Tch’ong-tcheng li-chou 崇禎曆書, 1629 et Si-yang sin-fa li-chou 西洋新法曆書, 1645). La réforme du calendrier chinois sous l’influence de Clavius, de Galilée et de Kepler“, Monumenta Serica III, 35-77; 441-527.
Derk Bodde (1959), „The Chinese Cosmic Magic Known as Watching for the Ethers“, in: Søren Egerod, Else Glahn (eds.), Studia Asiatica Bernhard Karlgren Dedicata (Copenhagen) 14-35.
Girolamo Cardano, Metoposcopia (1658).
Pingyi Chu, „Against Prognostication: Ferdinand Verbiest’s (1623–1688) Criticism to Chinese Man-tic Arts“, s. http://phps.snu.ac.kr/gnuboard/data/file/templeton_events/2469271780_ 8laIdN5h_Chu_Pingyi_-_VerbiestE28099s_Criticisms_to_Chinese_Mantic_Arts_282012-10-042C_Seoul29.pdf (12. Dezember 2012).
Chu Pingyi (1997), „Scientific Dispute in the Imperial Court: The 1664 Calendar Case“, Chinese Sci-ence 14, 7–34.
Claudia von Collani (1992), „Johann Adam Schall von Bell und die Naturwissenschaften in China“, Verbum SVD 33, 25–39.
Claudia von Collani (2011), „Miracles, Death and Devil: Natural and Supernatural Events between the Worlds as described in der Neue Welt-Bott“, in: Dirk Van Overmeire, Pieter Ackerman (ed.), About Books, Maps, Songs and Steles: the Wording and Teaching of the Christian Faith in China (Leuven Chinese Studies XXI) (Leuven) 200–227.
Claudia von Collani (2012), „From the Earthly Court to the Heavenly Court: the Death and Funeral of Tomás Pereira“, in: Artur K. Wardega, António Vasconcelos de Saldanha (eds.), In the Light and Shadow of an Emperor: Tomás Pereira, SJ (1645–1708), the Kangxi Emperor and the Jesuit Mission in China (Cambridge) 112–134.
Joseph Dehergne (1973), Répertoire des Jésuites de Chine de 1552 à 1800 (Paris, Rome).
Pasquale D’Elia (1960), Galileo in China. Relations Through the Roman College between Galileo and the Jesuit Scientist-Missionaries (1610–1640) (Cambridge, Mass.).
Keizo Hashimoto (1988), Hsü Kuang-ch'i and Astronomical Reform. The Process of the Chinese Acceptance of Western Astronomy 1629-1635 (Osaka).
Huang Yi-long, „Court Divination and Christianity in the K’ang-shi Era“, Chinese Science 10 (1991) 1-20.
Huang Yilong, Chang Chih-ch’eng (1996), „The Evolution and Decline of the Chinese Practice of Watching for the Ethers“, Chinese Science 13, 82–106.
Huang Yilong (1993), „L'attitude des missionnaires jésuites face à l'astrologie et à la divination chi-noises“; in: Catherine Jami et Hubert Delahaye (eds.), L'Europe en Chine. Interactions scientifiques, reli-gieuses et culturelles aux XVIIe et XVIIIe siècles. Actes du Colloque de la Fondation Hugot (14-17 octobre 1991) (Mémoires de l'Institut des Hautes Études chinoises vol. XXXIV) (Paris) 87–110.
Charles O. Hucker (1985), A Dictionary of official titles in imperial China (Stanford).
Index Librorvm Prohibitorvm Cum regulis confectis per Patres à Trident. Synodo delectos […] (Romae 1634).
H. Josson, L. Willaert (eds.) (1938), Correspondance de Ferdinand Verbiest de la Compagnie de Jésus (1623–1688) Directeur de l’Observatoire de Pékin (Bruxelles).
Leonard Lessius (1617), De providentia Nvminis et Animi Immortalitate Libri Dvo aduersus Atheos & Politicos (Antwerpen).
Jean-Claude Martzloff (2003), „Calendriers“, in: Marc Kalinoswki, Divination et société dans la Chine mediéval: étude des manuscrits de Dunhuang de la Bibliothèque Nationale de France et de la British Library (Paris) 84–169.
Jean-Claude Martzloff (2009), Le calendrier chinois: structure et calculs (104 av. J.-C.–1644) (Paris).
Joseph Needham (1959), Science and Civilisation in China, Volume 3: Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth (Cambridge).
Rita Hsiao-fu Peng (1975), „The K’ang-hsi Emperor’s Absorption in Western Mathematics and Astronomy and his extensive Applications of Scientific Knowledge“, Bulletin of Historical Research 3, 1–74.
Gianfrancesco Pico della Mirandola (1506), De rerum praenotione libri novem pro veritate religionis contra superstitiosas vanitates (Straßburg).
Irène Pih (1979), Le Père Gabriel Magalhaes, un jésuite portugais en Chine au XVIIe siècle (Paris).
Matteo Ricci/Nicolas Trigault (1615), De Christiana expeditione apud Sinas suscepa […] (Augsburg).
Antonella Romano (2004), „Observer, vénérer, servir. Une polémique jésuite autour du Tribunal des mathématiques de Pékin“, Annales. Histoire, Sciences sociales 59, 729–756.
Antonio Sisto Rosso (1948), Apostolico Legations to China of the Eighteenth Century (South Pasadena).
Harald Siebert (2004), „Kircher and his Critics“, in: Paula Findlen (ed.), Athanasius Kircher: The Last Man Who knew everything (New York, London) 79–104.
Harald Siebert (2006), Die große kosmologische Kontroverse. Rekonstruktionsversuche anhand des Itinerarium exstaticum von Athanasius Kircher SJ (1602–1680) (Stuttgart).
Siu Man-Keung (1995), „Success and failure of Xu Guangqi: Response for the first Dissemination of European Science in Ming China“, Studies in History of Medicine and Science 14:1-2, 137–179.
Sixtus V. (1586), Constitutio […] Sixti papae quinti contra exercentes Astrologiae Iudicariae artem & alia quaecunque divinationum genera librosque de eis legentes ac tenentes (Romae).
Richard Smith (1988), „Note on Qing Dynasty Calendars“, Late Imperial China 9, 123–145.
Nicolas Standaert (2008), The Interweaving of Rituals. Funerals in the Cultural Exchange between China and Europa (Seattle, London).
Snyopsis Actorum S. Sedis in Causa Societatis Iesu (Lovanii 1895)
Adam Tanner (1615), Astrologia Sacra: Hoc est Orationes et qvæstiones qvinqve, qvibvs explicatvr, an et qva ratione fas sit homini Christiano, de rebus occultis, præsertim futuris, ex astris iudicium ferre (Ingolstadt).
Alfons Väth, Johann Adam Schall von Bell S.J. Missionar in China, kaiserlicher Astronom und Ratgeber am Hofe von Peking 1592-1666 (Köln 1933) (Monumenta Serica Monograph Series XXV) (Nettetal, St. Augustin 19912).
Rudolf Wendorff (1993), Tag und Woche, Monat und Jahr. Eine Kulturgeschichte des Kalenders (Opladen 1993).
E.T.C. Werner (1961), Dictionary of Chinese Mythology (New York).
P.J.S. Whitmore (1972), A Seventeenth-Century Exposure of Superstition: Select Texts of Claude Pithoys (1587–1676) (The Hague).
Erik Zürcher (2002), „In the Yellow Tiger's Den: Buglio and Magalhães at the Court of Zhang Xianzhong, 1644-1647“, Monumenta Serica L, 355–374.



Heiner Roetz " Die Aufklärung, Albert Schweitzer und Karl Jaspers. Zur vorübergehenden Entdeckung Chinas in den Zerreißkrisen der europäischen Zivilisation" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 88-98;
Abstract: none.
Key words: China, Albert Schweitzer, Karl Jaspers.
References:
none.


Gregor Paul " Überlegungen zum Konzept der logischen Schlussfolgerung in sinoasiatischen Versionen der von Dignāga (ca. 480-540) entwickelten Begründungstheorie" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 99-108;
Abstract: none.
Key words: China, logischen Schlussfolgerung, Dignāga, Begründungstheorie.
References:
none.


Dietmar Schulz " Eisbrecher und Türöffner: Die schwierigen Anfänge der deutsch-chinesischen Beziehungen" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 109-116;
Abstract: none.
Key words: China, deutsch-chinesische Beziehungen Beziehungen.
References:
none.


Martin Woesler " China – the new softpower: The global impact of her culture in historical macroperspective with special comparison to the US " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 117-124;
Abstract: Following her economic and military suc-cess as a hard superpower rivaling with the US, since 2007, China invests billions of dollars to become a soft superpower too. China’s success-ful third way (economical freedom and control of the minds) is attractive for other Asian semi-authoritarian nations and the number of Afri-can students in China rises. But her cultural charm offensive falls flat in the West and in Japan, because people worldwide feel more attracted by American freedom and way of life. The language policy with up to 1,000 Confucius Institutes and native Chinese teachers sent abroad is accepted by many countries, but the inner-Chinese language policy, to replace mi-nority languages by Chinese, reveals Chinese soft power’s true nature. Choosing between American non-sponsored and Chinese spon-sored culture, freedom wins people’s hearts over suppression as can be seen by the attrac-tiveness and acceptance of American culture and of the USA as the most popular country for exchange students.
Key words: China, US.
References:
Fish 2011: Isaac Stone Fish, “China’s Failed Charm Offensive” in: Newsweek (1/19/2011), http://www.thedailybeast.com/newsweek/2011/01/19/china-s-failed-charm-offensive.html, visited 1 September 2013
Gates 2007, Thom Shanker, "Defense Secretary Urges More Spending for U.S. Diplomacy", in: New York Times (2007.11.27), http://www.nytimes.com/2007/11/27/washington/27gates.html, visited 1 September 2013
Hall 1977: Hall, Edward T., Beyond Culture, Harvest 1977
Hu 2007, Xinhua News Agency „Hu Jintao calls for enhancing ‘soft power’ of Chinese culture“, in: People’s daily (2007.10.15) http://news.xinhuanet.com/english/2007-10/15/content_6883748.htm, visited 1 September 2013
Laozi ca. 650 BC, Daodejing: Moral Intelligence, ch. 78
Maddison 2001: Maddison, Angus, The World Economy: A Millenial Perspective, Organization for Economic Cooperation and Development, p. 42
McClory 2011, Jonathan McClory, “The new persuaders II – An international ranking of soft pow-er”, in: (2011.12.1), http://www.instituteforgovernment.org.uk/sites/default/files/publications/The%20New%20PersuadersII_0.pdf, visited 1 September 2013
Nye 1990, Joseph S. Nye, Bound to Lead: The Changing Nature of American Power, 1990
Nye/Wang 2009, Joseph S. Nye/Jisi Wang, „Hard decisions on soft power“, in: Harvard Interna-tional Review, http://hir.harvard.edu/agriculture/hard-decisions-on-soft-power, visited 1 September 2013


Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 56 (2013) 125-161




2012 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 55 (2012) 5-17;

Volker Klöpsch " Welchen Gewinn verspricht der Krieg? Überlegungen zu Sunzis Kunst des Krieges" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 55 (2012) 18-26;
Abstract: none.
Key words: China, Krieg, Sunzi.
References:
none.


Gregor Paul " Notizen zur Kultur des Schönen in China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 55 (2012) 27-29;
Abstract: none.
Key words: China, Kultur des Schönen.
References:
none.


Gregor Paul " Wie schöne Jade noch schöner wurde …" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 55 (2012) 30-45;
Abstract: none.
Key words: China, Jade.
References:
none.


KO Kwok-Dye " Buddhismus in China (2)" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 55 (2012) 46-48;
Abstract: none.
Key words: China, Buddhismus.
References:
none.


Hanswilhelm Haefs " Vom großen Mongolensturm gegen das Abendland (2)" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 55 (2012) 49-50;
Abstract: none.
Key words: China, Mongolensturm, Abendland.
References:
none.


Hartmut Walravens " Julius Klaproth, Stanislas Julien und die Anfänge der europäischen Sinologie" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 55 (2012) 51-58;
Abstract: none.
Key words: China, Julius Klaproth.
References:
none.


Wolfgang Runge " 40 Jahre diplomatische Beziehungen Bundesrepublik Deutschland – Volksrepublik China. Ein kritischer Rückblick" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 55 (2012) 59-64;
Abstract: none.
Key words: China, chinesisch deutsche Beziehungen.
References:
none.


Hannspeter Hellbeck " China im Wandel" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 55 (2012) 65-67;
Abstract: none.
Key words: China, Wandel.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 55 (2012) 68-87




2011 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 54 (2011) 5-13;

Martin Gimm " Walther Stötzner, ein fast vergessener Thüringer Asienreisender in Tibet und China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 54 (2011) 14-18;
Abstract: none.
Key words: China, Walther Stötzner.
References:
none.


von WALTHER STÖTZNER, hg. von Martin Gimm " Schwalbennestersuppe: Eine gastronomische Betrachtung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 54 (2011) 19-21;
Abstract: none.
Key words: China, Schwalbennestersuppe.
References:
none.


Martin Gimm " Über Freundschaft und die Flüchtigkeit der Zeit" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 54 (2011) 22-23;
Abstract: none.
Key words: China, Freundschaft.
References:
none.


Übersetzung von H. CONON v. d. GABELENTZ, Bearbeitet von Martin Gimm " Altchinesische Rechtsprechung nach einem Kapitel aus dem Roman Jin Ping Mei" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 54 (2011) 24-32;
Abstract: none.
Key words: China, Rechtsprechung, Jin Ping Mei.
References:
none.


KO Kwok-Dye " Buddhismus in China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 54 (2011) 33-38;
Abstract: none.
Key words: China, Buddhismus.
References:
none.


Hanswilhelm Haefs " Vom großen Mongolensturm gegen das Abendland (1) " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 54 (2011) 39-47;
Abstract: none.
Key words: China, Mongolensturm.
References:
none.


Gregor Paul " Vom großen Mongolensturm gegen das Abendland (1) " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 54 (2011) 48-56;
Abstract: none.
Key words: China, Mongolensturm.
References:
none.


Gregor Paul " The Notion of Human Dignity in Intercultural Context " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 54 (2011) 57-61;
Abstract: none.
Key words: China, Human Dignity, Intercultural.
References:
Ames, R. T., und D. Hall, The Democracy of the Dead: Dewey, Confucius and the Hope for Democracy in China, Chicago 1999.
Barr, M.D. (Hg.), Cultural Politics and Asian Values: The Tepid War, Routledge Advances in Asian-Pacific Studies 2002.
Blume, G., und Yamamoto, Modell China, Berlin 2002.
Dai Zhen. Tai Chen on Mencius, A translation of the Meng Tzu-i shu-sheng [Meng ziyi shusheng] with a critical introduction by Ann-ping Ching and Mansfeld Freeman, New Haven und London 1990.
de Bary, W. Th., und Tu Weiming (Hg.), Confucianism and Human Rights, New York 1998.
Holenstein, E., Vergleichende Kulturphilosophie. In: Ders., Kulturphilosophische Perspektiven, Frank-furt a. M. 1998, S. 346-371.
Huntington, S., The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order, New York 1996. Deutsche Version: Kampf der Kulturen. Die Neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert, Hamburg 2006.
Katō, H., Der Kampf ums Recht des Stärkeren und seine Entwicklung, Berlin 1894.
Keown, D.V., Ch.S. Prebish und W.R. Husted (Hg.), Buddhism and Human Rights, Richmond 1998.
Kim Dae Jung, Is Culture Destiny? The Myth of Asia’s Anti-Democratic Values. In: Foreign Affairs, Bd. 73, Nr. 6, 1994, S. 189-194.
Lohmann, G., Kollektive Menschenrechte zum Schutz ethnischer Minderheiten? In: Rentsch, Th. (Hg.), Anthropologie, Ethik, Politik. Grundfragen der praktischen Philosophie der Gegenwart, Dresden 2004, S. 92-108.
Lühmann, W., Konfuzius: Aufgeklärter Philosoph oder reaktionärer Moralapostel? Wiesbaden 2003.
Lunyu. Eine Zusammenstellung von Konfuzius’ (551-479) zugeschriebenen Äußerungen. Chin. Text und Übersetzung in: Die Lehren des Konfuzius, übers. und erläutert von Richard Wilhelm, Frankfurt a. M.: Zeitausendeins 2008, S. 76-581.
Mengzi. Eine Zusammenstellung der Menzius (4.-3. Jh. v.u.Z.) zugeschriebenen Lehren oder Tex-ten. Chin. Text und Übersetzung in: Die Lehren des Konfuzius, übers. und erläutert von Richard Wil-helm, Frankfurt a. M.: Zeitausendeins 2008, S. 665-1111.
Ommerborn, W., G. Paul und H. Roetz, Das Buch Menzius im Kontext der Menschenrechtsfrage, 2 Bde., Bochum u.a. 2011.
Paul, G., Das Märchen vom konfuzianischen Menschenrechtsverständnis, in: Widerspruch 35/1998, S. 216-219.
Paul, G., Die Rede von asiatischen Werten und ihr Einfluß auf die Interpretation der Menschen-rechte, in: E. Klein und Ch. Menke (Hrsg.), Universalität – Schutzmechanismen – Diskriminierungsverbote: 15 Jahre Wiener Menschenrechtskonferenz, Berlin 2008, S. 46-61.
Paul, G., Die Rolle des Arguments in der Menschenrechtsdebatte um China, in: Mitteilungsblatt [der Deutschen China-Gesellschaft] 1/2002, S. 41-52.
Paul, G., Einführung in die Interkulturelle Philosophie, Darmstadt 2008.
Paul, G., Individuum, Gesellschaft und Menschenrechtsschutz im „konfuzianischen“ Kulturkreis, 1/1999, in: Mitteilungsblatt [der Deutschen China-Gesellschaft], S. 31-40.
Paul, G., Konfuzius und Konfuzianismus, Darmstadt 2010.
Paul, G., Konzepte der Menschenwürde in der klassischen chinesischen Philosophie, in: A. Siegetsleitner/N. Knoepffler (Hg.), Menschenwürde im interkulturellen Dialog. Freiburg i. Br. 2005, S. 67-89.
Paul, G., Kulturelle Identität, ein gefährliches Phänomen? Eine kritische Begriffsanalyse, in: T. Ogawa u.a. (Hg.), Interkulturelle Philosophie und Phänomenologie in Japan, München 1998, S. 113-138.
Paul, G., Menschenrechtsrelevante Traditionskritik in der Geschichte der Philosophie in China, in: G. Schubert (Hg.), Menschenrechte in Ostasien, Tübingen 1997, S. 75-108.
Paul, G., Motoori Norinagas (1730-1801) Selbstporträts und die Menzius-Skulptur der Ritsu-meikan-Universität: Japanische Menzius-Kritik und Menzius-Verehrung im Spiegel Bildender Kunst, in: Mitteilungsblatt [der Deutschen China-Gesellschaft] 01/2006, S. 45-60.
Paul, G., Tradition und Norm: Ein Beitrag zur Frage nach der Universalität moralischer Werte, in: Hōrin: Vergleichende Studien zur japanischen Kultur 4/1997, S. 13-47.
Roetz, H., Die chinesische Ethik der Achsenzeit, Frankfurt a. M. 1992.
Roetz, H., Die traditionelle chinesische Philosophie – eine mögliche Grundlage der Menschenrech-te, in: G. Paul (Hg.), Die Menschenrechtsfrage: Diskussion über China – Dialog mit China, Göttingen 1998.
Roetz, H., Mensch und Natur im alten China. Zum Subjekt-Objekt-Gegensatz in der klassischen chinesischen Philosophie, Frankfurt a. M. 1984.
Rosemont Jr., H., Human Rights: A Bill of Worry, in: de Bary, W. Th., und Tu Weiming (Hg.), Confucianism and Human Rights, New York, S. 54-66.
Schiel, T., Moderner ‚Gartenstaat’ und Menschenrechte: Südostasien zwischen kulturellem Partikularismus und rationalisierendem Universalismus, in: Peripherie Nr. 73/74 (Frankfurt a.M.) 1999, S. 6-28.
Senger, H. von, Chinese Culture and Human Rights, in: W. Schmale (Hg.), Human Rights and Cultural Diversity, Goldbach 1993, S. 281-333.
Senger, H. von, Die UNO-Konzeption der Menschenrechte und die offizielle Menschenrechts-Position der Volksrepublik China, in: G. Paul (Hg.), Die Menschenrechtsfrage: Diskussion über China – Diskussion mit China, Göttingen 1998, S. 62-115.
Senger, H. von, From the Limited to the Universal Concept of Human Rights: Two Periods of Human Rights, in: W. Schmale (Hg.), Human Rights and Cultural Diversity, Goldbach 1993, S. 47-100.
Senghaas, D., Über asiatische und andere Werte, in: D. Senghaas, Zivilisierung wider Willen, Frankfurt a. M. 1998, S. 175-188.
Trauzettel, R., Denken die Chinesen anders? Komparatistische Thesen zur chinesischen Philosophiegeschichte”, in: Saeculum 41, 1990, S. 79-99.
Xunzi. Eine Zusammenstellung der Xunzi (3.-2. Jh. v.u.Z.) zugeschriebenen Lehren oder Texten. Deutsche Übersetzung: Hsün-Tzu, ins Deutsche übertragen von Hermann Köster, Kaldenkirchen, 1967.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 54 (2011) 62-81




2010 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2011) 5-9;

Wolfgang Kubin " Niemand, der mich kennt. Konfuzius und der Himmel " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 10-13;
Abstract: none.
Key words: China, Konfuzius, Himmel.
References:
none.


KO Kwok-Dye† " Zhongjiao und die Religionen in China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 14-20;
Abstract: none.
Key words: China, Zhongjiao, Religion.
References:
none.


Gregor Paul " Weitere Anmerkungen zum „Konfuzius-Fieber“" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 21-22;
Abstract: none.
Key words: China, Konfuzius.
References:
none.


Martin Woesler " „The Red Chamber Dreams“: Zu westlichen Übersetzungen des Romantitels Honglou meng und zu einem neuentdeckten Rezeptionszeugnis" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 23-39;
Abstract: none.
Key words: China, The Red Chamber Dreams.
References:
none.


Günter Zöller " Die Modernität der Alten. Christian Wolffs Rede über die praktische Philosophie der Chinesen im sino-europäischen Kontext " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 40-47;
Abstract: none.
Key words: China, Modernität, Philosophie.
References:
none.


Werner Handke " Kalkutta und Shanghai" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 48-52;
Abstract: none.
Key words: China, Kalkutta, Shanghai.
References:
none.


Martin Woesler " Zwei Essays von Lu Xun. In deutschsprachiger Erstübersetzung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 53-58;
Abstract: none.
Key words: China, Lu Xun.
References:
none.


Matthias Messmer " Zion in Fernost" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 70;
Abstract: none.
Key words: China,Zion.
References:
none.


Matthias Messmer " Brief an Präsident Ma" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 71-82;
Abstract: none.
Key words: China, Taiwan, Ma.
References:
none.


Marietta Stepanyants " Could Asian Values Transfer into Global Values?" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 83-88;
Abstract: none.
Key words: China, Asian Values.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 53 (2010) 89-119




2009 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 52 (2009) 5-9;

Heiner Roetz " China und die „Harmonische Gesellschaft“: Die Welt als Garten " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 52 (2009) 10-17;
Abstract: none.
Key words: China, Harmonische Gesellschaft.
References:
none.


Dietmar Schulz " Als Fernseh-Journalist in China: Anmerkungen zur ZDF-Dokumentation „Flucht nach Shanghai“" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 52 (2009) 18-23;
Abstract: none.
Key words: China, Flucht nach Shanghai.
References:
none.


Matthias Messmer " Stadt ohne Seele: Das „Weisse Rössl“ ist bedroht – Schanghai zeigt nicht viel Sinn für sein „jüdisches Quartier“" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 52 (2009) 24-26;
Abstract: none.
Key words: China, Weisse Rössl.
References:
none.


Hartmut Walravens " Paris als Mekka deutscher Orientalisten im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 52 (2009) 27-41;
Abstract: none.
Key words: China, Paris.
References:
none.


Hans Lenk und Gregor Paul " Logic and Culture: Universally Valid Laws of Logical Form, and Culturally Determined Differences of Logic" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 52 (2009) 42-58;
Abstract: none.
Key words: China, Logic, Culture.
References:
Arnould, A. (1972): Die Logik oder die Kunst des Denkens [La Logique ou L’Art de penser]. Darmstadt 1972.
Bochenski, J. M. (1981): Logik der Religion. 2nd edition. Paderborn 1981.
Chan Wing-tsit (1969): A Source Book in Chinese Philosophy. Princeton 1969.
Cheney, D. L. – Seyfarth, R. M. (1990): How Monkeys See the World. Inside the mind of another species. Chicago 1990.
Crump, J. I. (trans.) (1996): Chan-kuo Ts’e [Zhanguo ce]. Rev. edition. Ann Arbor 1996.
Dawkins, M. St. (1993): Through Our Eyes Only? In search for animal consciousness. New York a.o. 1993.
Debon, G. (trans.) (1979): Lao-tse [Laozi]: Tao-Te-King [Daode jing]. Stuttgart 1979.
Frankenhauser, U. (1996): Die Einführung der buddhistischen Logik in China. Wiesbaden 1996.
Graham, A. C. (1978): Later Mohist Logic, Ethics and Science, Chin. and English. Hong Kong 1978.
Graham, A. C. (1981): Chuang Tzu [Zhuangzi]: The Inner Chapters and other Writings from the Book Chuang-tzu. London 1981.
Gould, J. L. – Gould, C. G. (1994): Animal Mind. New York 1994.
Griffith, D. R. (1984): Animal Thinking. Cambridge, MA 1984.
Harbsmeier, Ch. (1998): Language and Logic in Traditional China. Vol. VII in Needham, J. (Ed.): Science and Civilisation in China. Cambridge 1998.
Kant, I. (1944): Kritik der reinen Vernunft. Leipzig 1944 (1. Aufl. v. 1791: A, 2. Aufl. 1787: B.) Kants gesammelte Schriften. Kants Werke. Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften (Ed.). Berlin 1910 1955. XXIII Bde. (zit.: AA)
Legge, J. (1983): The Chinese Classics. Vol. 1 [Lunyu and Mengzi], Chin. and English. Taipei 1983.
Lenk, H. (1968): Kritik der logischen Konstanten. Philosophische Begründungen der Urteilsformen vom Idealismus bis zur Gegenwart. Berlin 1968.
Lenk, H. (1973): “Philosophische Logikbegründung und rationaler Kritizismus”. In: Z. f. philosophische Forschung 24 (pp. 183–205, 1970) (reprinted in id., pp. 88–109, 1973).
Lenk, H. (1973): Metalogik und Sprachanalyse. Studien zur analytischen Philosophie. Freiburg 1973.
Lenk, H. (2000a): “Warum fehlte Aristoteles die Metastufen-Methode. In die Objektsprache gerichtete (Hinunter-)Projektionen und das Fehlen von Metasprache sowie Metaregeln in der Aristotelischen bzw. traditionellen ‘westlichen’ Logik”. In: Öffenberger, N. – Skarica, M. (Eds.): Beiträge zum Satz vom Widerspruch und zur Aristotelischen Prädikationstheorie. Hildesheim. Pp. 71–87, 2000, (in Spanish “Por qué a Aristoteles le faltó el método de los metaniveles?”. In: Lenk, H. et al. Pp. 9-24, 2003).
Lenk, H. (2000b): “O hätte Aristoteles Panini gelesen… Über Metasprachen und Metaregeln in der Sprachlogik”. In: Existentia 10 (pp. 1–4, 141–147, 2000).
Lenk, H. (2003): “Zur geschichtlichen Entwicklung der Begründung von logischen Urteilsformen”. In: Lenk, H. et al. (Eds.): Urteil, Erkenntnis, Kultur. Münster pp. 197-219, 2003.
Lenk, H. – Hegselmann, R. (1989): „Partikeln, logische“. In: Ritter, J. – Gründer, K. (Eds.): Historisches Wörterbuch der Philosophie, vol. 7. Basel – Stuttgart pp. 147-154, 1989.
Lin Cheng – Lionel Giles, Sun Tzu: The Art of War. Chin. and English. Taipei 1978.
Lorenz, K. (1961): Arithmetik und Logik als Spiele. Diss., Kiel University, 1961 (mimeographed).
Lorenzen, P. (1955): Einführung in die operative Logik und Mathematik. Heidelberg: 1955.
Lorenzen, P. (1966): “Logische Strukturen in der Sprache”. In. Studium generale 19 (pp. 398–401, 1966). Lorenzen, P. (1958): Formale Logik. Berlin 1958.
Lorenzen, P. – Lorenz, K. (1978): Dialogische Logik. Darmstadt 1978.
Lullus, R. (2002): Die neue Logik: Logica Nova (Lateinisch-Deutsch). Hösle, V. (Ed. and trans.) Darmstadt 2002.
Lunyu. See Legge and Schwarz.
McGrew, W. (2004): The Cultured Chimpanzee. Reflections on cultural primatology. Cambridge, UK – New York 2004.
Nyāyamukha. See Tucci 1930.
Nyāyapraveśa. See Tachikawa.
Paul, G. (1993): Philosophie in Japan. 1993.
Paul, G. (1994): “Argumente für die Universalität der Logik. Mit einer Darstellung äquivalenter Axiome aristotelischer Syllogistik, spätmohistischer Logik und buddhistischer Begründungstheorie”. In: Horin 1. München pp. 57–86, 1994.
Paul, G. (1998): “Einheit der Logik und Einheit des Menschenbildes. Reflexionen über das Tertium non datur”. In: Ethos des Interkulturellen. Baruzzi, A. (Ed.) – Takeichi, A. Würzburg pp. 15–29, 1998.
Paul, G.(1999): “Neuere Literatur zur (buddhistischen) Begründungstheorie”. In: Hōrin 6, pp. 249–259, 1999.
Paul, G. (2000): “Der Kulturstreit um die Universalität Aristotelischer Logik”. In: Öffenberger, N. – Skarica, M. (Eds.): Beiträge zum Satz vom Widerspruch und zur Aristotelischen Prädikationstheorie. Hildesheim pp. 117–136, 2000.
Paul, G. (2001): “Logic in Japanese philosophy, post-Meiji”. In: Routledge Encylopedia of Asian Philosophy. Leaman, O. (Ed.). London – New York pp. 326–328, 2001.
Paul, G. (2003): "Sprachliche und logische Form”. In: Urteil, Erkenntnis, Kultur. Lenk, H. – Skarica, M. et al. (Eds.). Münster pp. 35–46, 2003.
Paul, G. (2004a): “Logic and Culture”. In: Three Mountains and Seven Rivers. Hino, Shoun – Wada, Toshihiro (Eds.). Delhi pp. 463–485, 2004.
Paul, G. (2004b): “Zur Rolle der Logik in buddhistischen Texten. Unter besonderer Berücksichtigung des Zhonglun”. In: Sünden des Worts: Festschrift für Roland Schneider zum 65. Geburtstag. Arokay, J. – Vollmer, K. (Eds.). Hamburg pp. 425–448, 2004.
Paul, G. (2005): “Logic in Buddhist texts. With particular reference to the Zhonglun”. In: Hōrin 11/2005, pp. 39–56, 2005.
Paul, G. (2008a): Einführung in die Interkulturelle Philosophie. Darmstadt 2008.
Paul, G. (2008b): "Xuanzang (600?-664) – Gläubiger und Logiker”. In: Mitteilungsblatt [der Deutschen China-Gesellschaft] 1/2008. Bochum pp. 84–94, 2008.
Ruben, W. (1955): Beginn der Philosophie in Indien. Berlin (DDR) 1955.
Savage-Rumbaugh, S. (1986): Ape Language. New York 1986.
Savage-Rumbaugh, S. – Lewontin, R. (1994): Kanzi. New York 1994.
Savage-Rumbaugh, S. – Shanker, St. G. – Taylor, T. (1998): Apes, Language and the Human Mind. Oxford – New York 1998.
Schwarz, E. (1985): Konfuzius: Gespräche des Meisters Kung [Lunyu]. München 1985.
T = Taishō-shinshū-daizōkyō, “Taishō-Tripitaka”, ed. Takakusu Junjirō et al., Taishō-issai-kyō-kankō-kai, 100 vols. [Tōkyō] 1924-34 (new edition by Taishō-shinshū-daizōkyō-kankō-kai (ed.), Daizō-shuppan, [Tōkyō] 1960-79).
Tachikawa Musashi (1971): “A Sixth-Century Manual of Indian Logic (A Translation of the Nyāyapraveśa)”. Sanskrit and English. In: Journal of Indian Philosophy, vol. 1, 1971.
Tucci, G. (1929): Pre-Dignāga Buddhist Texts on Logic from Chinese Sources (trans. and comm.). Baroda 1929.
Tucci, G. (1929): “The Nyāyamukha” (trans. and comm.). In: Jahrbuch des Instituts für Buddhismuskunde, Bd. I. Heidelberg pp. 1 – 72, 1930.
Waal, F. de (2006): Primates and Philosophers. Princeton NJ 2006.
Walleser, M. (trans.) (1912): Die Mittlere Lehre des Nāgārjuna. Nach der chinesischen Version [Zhonglun] (des Kumārajīva) übertragen. Heidelberg 1912.
Wei Tat, [Xuan Zang’s] Ch’eng Wei-Shih Lun [Cheng wei shi lun]: The Doctrine of Mere-Consciousness. Chin. and English. Hong Kong 1973.
Wolff, Ch. (1978): [Deutsche Logik:] Vernünftige Gedanken von den Kräften des menschlichen Verstandes und ihrem richtigen Gebrauche in Erkenntnis der Wahrheit. Arndt, H. W. (Ed.) Hildesheim – New York 1978.
Zhonglun. See Walleser.



Wolfgang Ommerborn " Konfuzius zum 2560sten Geburtstag: Veranstaltungen in Beijing und Qufu" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 52 (2009) 59-62;
Abstract: none.
Key words: China, Konfuzius.
References:
none.


Gregor Paul " Ein Bilderbogen zum Bericht" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 52 (2009) 63-66;
Abstract: none.
Key words: China, Bilderbogen.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 52 (2009) 67-88




2008/1 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 5-18;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 19-31;
Abstract: none.
Key words: China, chinesischen Romane.
References:
none.


Martin Gimm " Das chinesische klassische Singspiel" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 32-39;
Abstract: none.
Key words: China, Singspiel.
References:
none.


Heinrich Geiger " Traditionelle Begriffe des Schönen in der Bildenden Kunst und Literatur Chinas " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 40-52;
Abstract: none.
Key words: China, Bildende Kunst.
References:
none.


Peter Weber-Schäfer " Was heißt „Ostasien verstehen“? " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 53-59;
Abstract: none.
Key words: China, Ostasien verstehen.
References:
none.


Gregor Paul " Positive und negative Rezeption chinesischer Philosophie in der deutschen Geschichte und ihre Wirkungsmächtigkeit " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 60-65;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Philosophie, deutsche Geschichte.
References:
Couplet, Phillipi u. a. (Hg.): Confucius Sinarum Philosophus, sive Scientia Sinensis latine exposita. Studio & Opera Prosperi Intorcetta Christiani Herdtrich, Francisci Rougemont, Philippi Couplet, Patrum Societatis Jesu, Adjecta est Tabula Chronologica Sincicae Monarchiae ab hujus Exordio ad hec usque Tempora. Paris: Horthe-mels 1687.
Hsia, Adrian (Hg.): Deutsche Denker über China, Frankfurt: Insel 1985.
Leibniz, Gottfried Wilhelm: Der Briefwechsel mit den Jesuiten in China (1689-1714); Franzö-sisch/Lateinisch – Deutsch; herausgegeben und eingeleitet von Rita Widmaier; übersetzt von Mal-te-Ludolf Babin; Hamburg: Felix Meiner Verlag 2006.
Lee, Eun-Jeung: ‚Anti-Europa‘ – Die Geschichte der Rezeption des Konfuzianismus und der konfuzianischen Gesellschaft seit der frühen Aufklärung, Bochum: LIT 2003.
Li Wenchao und Poser, Hans (Hg.): Das Neueste über China. G. W. Leibnitzens Novissima Sinca von 1697, Studia Leibnitiana Supplementa XXXIII, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2000.
Lühmann, Werner: Konfuzius: Aufgeklärter Philosoph oder reaktionärer Moralapostel? Der Bruch in der Konfu-zius-Rezeption der deutschen Philosophie des ausgehenden 18. und beginnenden 19. Jahrhunderts. Wiesbaden: Harrassowitz 2003.
Malek, Roman (Hg.): Western Learning and Christianity in China. The Contribution and Impact of Johann Adam Schall von Bell (1592–1666), 2 Bde., Nettetal: Steyler 1998.
Malek, Roman, und Arnold Zingerle (Hg.): Martino Martini S.J. (1614–1661) und die Chinamission im 17. Jahrhundert, St. Augustin: Monumenta Serica 2000.
Mungello, David E.: Curious Land: Jesuit Accomodation and the Origins of Sinology, Honolulu 1989.
Noёl, Franciso P.: Sinensis imperii libri classica sex, nimirum Adultorum Schola [Daxue], Immutabile Medium [Zhongyong], Liber Sententiarum [Lunyu], Memcius, Filialis Observantia [Xiaojing], Parvulorum Schola [Xiao-xue], E Sinico idiomate in Latinum traducti a P. Francisco Noёl, Societatis Jesu Missionario, Prag 1711.
Paul, Gregor: Einführung in die Interkulturelle Philosophie, Darmstadt: WBG 2008.
Paul, Gregor: Konfuzius, Freiburg: Herder 2001.
Roetz, Heiner, Mensch und Natur im alten China. Frankfurt/M.: Lang 1984.
Sachsenmaier, Dominic: Die Aufnahme europäischer Inhalte in die chinesische Kultur durch Zhu Zongyuan (ca. 1616-1660), Sankt Augustin: Steyler 2001
Von Collani, Claudia: Eine wissenschaftliche Akademie für China: Briefe des China-Missionars Joachim Bouvet S. J. an Gottfried Wilhelm Leibniz [...], Wiesbaden: Steiner 1989.
Wolff, Christian: Oratio de Sinarum philosophia practica. Rede über die praktische Philosophie der Chinesen. Lateinisch-Deutsch. Übersetzt, eingleitet und herausgegeben von Michael Albrecht, Hamburg 1985.



Harald Holz " Ein lateinischer Daodejing-Kommentar aus dem 18. Jahrhundert. Zur „westlichen“ Hermeneutik eines „östlichen“ Textes " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 66-77;
Abstract: none.
Key words: China, Daodejing.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 78-143




2008/2 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 5-11;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 12-21;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Lutz Bieg " Anmerkung zur Pagode der hundert Mädchen" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 22-23;
Abstract: none.
Key words: China, Pagode der hundert Mädchen.
References:
none.


Martin Gimm " Leben und Wirken von P. Adam Schall von Bell – chronologische Übersicht zu seinem zeitlichen Umfeld " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 24-44;
Abstract: none.
Key words: China, P. Adam Schall von Bell.
References:
none.


Shu-Jyuan Deiwiks und Martin Gimm " Geheimakten zum Prozess gegen den Kölner Jesuitenpater Adam Schall v. Bell (1592-1666) ... " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 45-58;
Abstract: none.
Key words: China, Geheimakten, Adam Schall v. Bell.
References:
none.


Gregor Paul " Zur Relevanz der Novissima Sinica" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 59-60;
Abstract: none.
Key words: China, Novissima Sinica.
References:
none.


Gregor Paul " Christian Wolffs Oratio de Sinarum philosophia practica oder Rede über die praktische Philosophie der Chinesen: ein Beispiel der Aneignung „chinesischer“Philosophie durch die Aufklärung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 61-69;
Abstract: none.
Key words: China, Christian Wolffs, praktische Philosophie.
References:
Ching, Julia: Confucianism and Christianity: A Comparative Study, Tokyo 1977
Couplet, Phillipi u. a. (Hg.): Confucius Sinarum Philosophus, sive Scientia Sinensis latine exposita. Studio & Opera Prosperi Intorcetta Christiani Herdtrich, Francisci Rougemont, Philippi Couplet, Patrum Societatis Jesu … Adjecta est Tabula Chronologica Sincicae Monarchiae ab hujus Exordio ad hec usque Tempora. Paris, Horthemels 1687
Li Wenchao und Poser, Hans (Hg.): Das Neueste über China. G. W. Leibnizens Novissima Sinca von 1697, Studia Leibnitiana Supplementa XXXIII, Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2000
Malek, Roman (Hg.): Western Learning and Christianity in China. The Contribution and Impact of Johann
Adam Schall von Bell (1592–1666). 2 Bde. Nettetal: Steyler 1998
Malek, Roman, und Arnold Zingerle (Hg.): Martino Martini S.J. (1614–1661) und die Chinamission im 17. Jahrhundert, St. Augustin: Monumenta Serica 2000.
Mungello, David E.: Curious Land: Jesuit Accomodation and the Origins of Sinology. Honolulu 1989
Noёl, Franciso P.: Sinensis imperii libri classica sex, nimirum Adultorum Schola [Daxue], Immutabile Medium [Zhongyong], Liber Sententiarum [Lunyu], Memcius, Filialis Observantia [Xiaojing], Parvulorum Schola [Xiaoxue], E Sinico idiomate in Latinum traducti a P. Francisco Noёl, Societatis Jesu Missionario, Prag 1711
Paul, Gregor: Die Aktualität der klassischen chinesischen Philosophie, München: iudicium 1987
Paul, Gregor: Konfuzius, Freiburg, Herder 2001
Paul, Gregor: „Konzepte der Menschenwürde in der klassischen chinesischen Philosophie, in: Menschenwürde im interkulturellen Dialog, hg. von Anne Siegetsleitner und Nikolaus Knoepffler, Freiburg: Alber 2005, S. 67-89
Roetz, Heiner, Die chinesische Ethik der Achsenzeit, Frankfurt a. M., Suhrkamp 1992
Sachsenmaier, Dominic: Die Aufnahme europäischer Inhalte in die chinesische Kultur durch Zhu Zongyuan (ca. 1616-1660), Sankt Augustin, Steyler 2001
Von Collani, Claudia: Eine wissenschaftliche Akademie für China: Briefe des China-Missionars Joachim Bouvet
S. J. an Gottfried Wilhelm Leibniz [...], Wiesbaden, Steiner 1989 Wilhelm, Richard (Übers. und Erläuterungen): Kungfutse. Gespräche. Lun Yü [Lunyu], Düsseldorf: Diederichs (Neuausgabe) 1989.



Hannspeter Hellbeck " Chinas Außenpolitik" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 69-75;
Abstract: none.
Key words: China, Außenpolitik.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 51 (2008) 76-115




2007 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 50 (2007) 6-12;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 50 (2007) 13-24;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Thilo Diefenbach " Chinesische Literatur im Zeichen des ‚Aufschwungs’: Liu Jiming, Zhang Wei, Liu Qingbang und ihre Antwort auf die Großstadtliteratur " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 50 (2007) 25-39;
Abstract: none.
Key words: China, Chinesische Literatur.
References:
none.


Martin Gimm " Teodorico Pedrini – ein italienischer Hofmusikus im Palast Kaiser Kangxis " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 50 (2007) 40-49;
Abstract: none.
Key words: China, Teodorico Pedrini, Kangxi.
References:
RIPA, MATTEO, Storia della fondazione della congregazione e del collegio de‘ Cinesi [...], Napoli (1832)
Mémoires de la congregation de la mission, Paris, t. 4 (1865), S. 161/8, 584-656 (Entrée de M. Pedrini en Chine), t. 5 (1865), S. 5-678 (M. Pedrini à la cour de l‘empire de Chine), t. 6 (1865), S. 239-316 (Pri-son de M. Pedrini), t. 7 (1866), S. 103-158 (Prison de M. Pedrini), S. 365-444 (Dernières années de M. Pedrini)
C. SOMMERVOGEL, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, 1. partie: Bibliographie (hgg. AUGUSTIN und ALOYS DE BACKER), nouvelle édition, 12 Bde., Bruxelles u. Paris (1890-1932)
GAO SHIQI 高士奇, Pengshan miji 蓬山密記 (Nachwort v. 1897), in: Slg. Guxue huikan 故學彙刊, Shanghai (1912), Nachdr. Taipei (1964), Teil III, Nr. 23, j. 2
CORDIER, HENRI, L‘imprimerie sino-européenne en Chine, Bibliographie des ouvrages publiés en Chine par les européens au XVIIe et au XVIIIe siècle, Paris (1901)
Journal d‘André Ly, prêtre chinois, missionnaire et notaire apostolique 1746-1763 (Introduction par ADRIEN LAUNAY), Hongkong (1924), S. 10, 18119, 243, 426
PLANCHET, JEAN-MARIE, Le cimetière et les œuvres catholique de Chala 1610-1927, Pékin (1928), S. 139, 213/4
PFISTER, LOUIS S. J., Notices biographiques et bibliographiques sur les Jésuites de l‘ancienne mission de Chine 1552-1773 (Variétés sinologiques, 59-60), Chang-hai (1932, 1934); Nachdruck San Francisco (1976), Nr. 142 u. S. 382/5
BERNARD, HENRI S.J., Ricciana I - II: La musique européenne en Chine, in: Bulletin catholique de Pékin, 22, Pékin (1935), S. 40-43, 78-94; auch Sonderausgabe Ricciana, Peiping o.J. [1936]
WU XIANGXIANG 吳相湘, Lülü zuanyao ba [Nachwort zum Lülü zuanyao] und Diyi bu zhongwen xiyang yuelishu [Das erste chines. Buch über europ. Musiktheorie], in der Zeitg. Guangzhou daguang bao v. 7. 10. (1936), Nachdr. in ders., Jinshi shishi luncong 近代史事論叢 (Abhandlungen zur neueren Geschichte), Taipei (1987) < > J. van den BRANDT, Les Lazaristes en Chine 1697-1935, Pei-p‘ing (1936), S. 2
FEIFEL, EUGEN, Rez. zu Theo Rühl (ed.), 12 sonates de Pedrini, in: Monumenta Serica, 2 (1936/7), S. 259
DUVIGNEAU, AYMARD-BERNARD C..M., Théodoric Pedrini Prêtre de la Mission, Protonotaire apostolique, Musicien à la Cour Impériale de Pékin, in: Bulletin catholique de Pékin, 24 (1937), S. 312/25, 363/75, 436/44, 475/88, 535/42; auch als Sonderband: Figure de missionnaire Théodoric Pedrini, Peiping (1937); ital. Übers.: Teodoro Pedrini, prete della missione, musico alla corte imperiale di Pechino, Roma o. J. [1946]
YAZAWA TOSIHIKO, Lülü chengyi to Pedrini, in: Tōyō ongaku kenkyū (Forschungen zur Musik Ostasi-ens), 1,3 Tōkyō (1938), S. 11-34
CHELAZZI, PAOLO CESARE, Composer Teodorico Pedrini & his Times, in: Il Marco Polo, 4, Heft 16 (1943), S. 31/7
DUVIGNEAU, AYMARD-BERNARD, Theodoric Pedrini, in: Il Marco Polo, 4, Heft 16 (1943), S. 6-30 <>Catalogue de la bibliothèque du Pé-t‘ang [Einl. v. H. VERHAEREN C.M.], Pékin (1949), Nachdr. Paris (1969)
COMBALUZIER, FERNAND C.M., Théodoric Pedrini, Le missionnaire, le musicien à la Cour impériale de Pékin, in: Neue Zeitschr. f. Missionswiss., VIII, Beckenried (1952), S. 270/87; IX (1953), S. 149/51; XIII (1957), S. 139/47
ANASTASIUS VAN DEN WYNGAERT u.a. (Hg.), Sinica Franciscana, Bd. 5, Rom (1954)
STREIT, ROBERT O.M.I und JOHANNES DINDINGER O.M.I, Bibliotheca Missionum, Bd. 7, Rom, Frei-burg, Wien (1965), S. 72
Kangxi yu luoma shijie guanxi wenshu 康熙與羅馬使節關係文書(Dokumente zu den Beziehungen von KANGXI zu Rom), Nachdr. Taipei (1973)
YSIA TCHEN [d. i. CHEN YIXIA 陳藝俠], La musique chinoise en France au XVIIIe siècle, Paris (1974)
MARX, HANS-JOACHIM, Die Überlieferung der Werke Arcangelo Corellis – Catalogue raisonné (A. Corelli, Histor.-krit. Gesamtausgabe, hgg. v. H. OESCH), Suppl.-Band, Köln (1980)
FANG HAO 方豪, Zhongxi jiaotong shi 中西交通史 (Geschichte d. chines.-europ. Beziehungen), Nachdr. Peking (1987), Bd. 2, S. 900
J. CANHÃO, Um músico portugués do século XVII na corte de Pequim, o padre Tomás Pereira, in: Boletím da Associação portuguesa de educação musical, 4 (1987), S. 9-15; davon engl. Übers.: Father Tomás Pereira a XVIIth century Portuguese musician in the Beijing court in: Review of Culture, 4, Macao (1988), S. 21-33
XI ZHENGUAN 席臻貫, Cong Kangxi huangdi yinyue huodong kan „Lülü zhengyi“ (Das Lülü zhengyi vom Standpunkt der Musikinteressen des Kaisers Kangxi), in: Yinyue yanjiu (Musikforschungen), 1988, Heft 3, S. 37-47
GILD-BOHNE, GERLINDE, Das Lü Lü Zheng Yi Xubian, ein Jesuitentraktat über die europäische Notation in China von 1713 (Orbis Musicarum, 8), Göttingen (1991)
TAO YABING 陶亞兵, Zhongxi yinyue jiaoliu shi gao 中西音樂交流史稿 (Entwurf einer Geschichte der chines.-europ. Musikbeziehungen), Peking (1994), S. 75-112
PRATT, KEITH, Art in the Service of Absolutism: Music at the Courts of Louis XIV and the Kangxi Emperor, in: The Seventeenth Century, VII, 1, Durham (1992), S. 83-110
LINDORFF, JOYCE Z., The Harpsichord and Clavichord in China during the Ming and Qing Dynasties, in: Early Keyboard Studies Newsletter, VIII, 2 (1994), S. 1-8
SYLVESTRE, ANDRÉ CM., Théodoric Pedrini CM (1670-1747), The Emperor‘s Musician, in: Vincentiana, Nr.6, Napoli (1995), S. 374 flg.
GILD, GERLINDE, The Introduction of European Musical Theory during the Early Qing Dynasty, The Achieve-ments of Thomas Pereira and Theodorico Pereira, in: MALEK, ROMAN (ed.), Western Learning and Christi-anity in China (Monumenta Serica, Monogr. Ser. 35,2, Sankt Augustin (1998), S. 1189-1200
Romandarstellung: BAUDOUIN, JAQUES, Le Mandarin blanc (1999), dt. Ausgabe: Der weiße Mandarin (übers. v. CL. STEINITZ), List-Taschenbuch,München (2002)
PICARD, FRANÇOIS, Peking im 18. Jahrhundert, Barockmusik der Jesuiten und chinesische Musik, in: HINRICH BERGMEIER (Hg.), Der fremde Klang, Tradition und Avantgarde in der Musik Ostasiens (Programmbuch), Saarbrücken (2000), Teil VI
J. LINDORFF, in NewGrove (2001/2)
TAO YABING (s. o.), Ming Qing jian zhongxi yinyue jiaoliu 明清間中西音樂交流 (Musikalische Bezie-hungen zwischen China und Europa in der Ming- u. Qing-Zeit), Beijing (2001)
STANDAERT, NICOLAS (ed.), Handbook of Christianity in China, vol. 1 (Handbook of Oriental Studies, Sect. 4, vol. 15,1), Leiden (2001), S. 349/50, 361/2, 584, 853/4 u. ö.
WU BOYA 吳伯婭, Kangxi yu ‘Lüli yuanyuan‘ de bianzuan 康熙與 «律歷淵源» 編纂(Kangxi und die Kompilation des Lüli yuanyuan), in: Gugong bowuyuan yuankan, 2002, Heft 4, Peking (2002), S. 62-67
M. GIMM, Kaiser Kangxi und sein Gartenpalast Changchun yuan暢春園 (in Vorber.)



Erwin Wickert " Zur Verleihung des Orient-und-Okzident-Preises an Ieoh Ming Pei " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 50 (2007) 50-52;
Abstract: none.
Key words: China, Orient-und-Okzident-Preises, Ieoh Ming Pei.
References:
none.


Hanno Beck " Zu Josefine Huppertz’ Studien über die chinesische Seefahrt" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 50 (2007) 53-54;
Abstract: none.
Key words: China, Josefine Huppertz, Seefahrt.
References:
none.


Wolfgang-Wilhelm Höpker " Was ist in China anders – und warum?" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 50 (2007) 55-63;
Abstract: none.
Key words: China.
References:
Gerhardt, Paul: Die Entwicklung der Tongji-Universität und der Medizinischen Hochschule Wuhan in China. Schriftenreihe des Ministeriums für Wissenschaft und Kunst Baden-Württemberg Nr. 44, S. 46–58, 1981.
Herbig, Jost: Der Fluss der Erkenntnis. Vom mythischen zum rationalen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 1991.
Menzies, Gavin: 1421 – Als China die Welt entdeckte. Droemersche Verlagsanstalt, München 2003.
Seitz, Konrad: China. Eine Weltmacht kehrt zurück. Berliner Taschenbuchverlag, Berlin 3. Aufl. 2004.
Unschuld, Paul U.: Medizin in China. Eine Ideengeschichte. Verlag C.H. Beck, München 1980.
Wickert, Erwin; China von innen gesehen. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1982.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 50 (2007) 64-110




2006 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 49 (2006) 7-10;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane. " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 49 (2006) 11-19;
Abstract: none.
Key words: chinesische Romane.
References:
none.


Thilo Diefenbach " Wang Chong und das Lunheng (III) " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 49 (2006) 20-34;
Abstract: none.
Key words: China, Wang Chong, Lunheng.
References:
none.


Wolfgang Ommerborn " Das Mengzi jiewen: Der Versuch des ersten Kaisers der Ming-Dynastie, die Menzianische Theorie humaner Poli-tik (renzheng)zu eliminieren" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 49 (2006) 35-46;
Abstract: none.
Key words: China, Mengzi jiewen, Ming-Dynastie.
References:
none.


Gregor Paul " Motoori Norinagas (1730-1801) Selbstporträts und die Menzius-Skulptur der Ritsumeikan-Universität: Japanische Menzius-Kritik und Menzius-Verehrung im Spiegel Bildender Kunst" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 49 (2006) 47-62;
Abstract: none.
Key words: China, Motoori Norinaga, Menzius-Skulptur.
References:
Aston, W. G. (engl. Übers.), Nihongi, Rutland, Vermont & Tokyo: Tuttle 1972.
Bohner, Hermann, [Kitabatakes] Jinnō-Shōtō-ki, Das Buch von der wahren Gott-Kaiser-Herrschafts-Linie, 2 Bde., Tōkyō 1935 und 1939. Schließt die Übersetzung des Werks von Kitabatake Chikafusa ein.
Brownlee, John S., The Jeweled Comb-Box, Motoori Norinaga’s Tamakushige. In: Monumenta Nipponica 43:1, S. 36-61. Mit einer Übersetzung des Tamakushige.
Buck-Albulet, Heidi, Emotion und Ästhetik: Das „Ashiwake obune” – eine Waka-Poetik des jungen Motoori Norinaga im Kon-text dichtungstheoretischer Diskurse des frühneuzeitlichen Japan, Wiesbaden: Harrassowitz 2005. Schließt ein umfangreiches Literaturverzeichnis ein.
Chamberlain, Basil Hall, “Motoori Norinaga, Tamakatsuma, in Auszügen übersetzt als ‘Notes by Motoori on Chinese and Japanese Art’“. TASJ, Vol. XII, Part III, 1884, S. 221-229.
De Bary, W. Th., Confucian Education in Premodern East Asia. In: Tu Wei-Ming (Hg.): Confucian Traditions in East Asian Modernity: Harvard University Press 1996, S. 21-37.
Dumoulin, Heinrich, Kamo Mabuchi, Ein Beitrag zur japanischen Religions- und Geistesgeschichte, Tôkyô: Sophia Universität (Monumenta Nipponica Monographs, Nr.8) 1943.
Hirata Atsutane, "Taido Wakumon: Es fragte einer nach dem Crossen Weg ..." Übers. von Wilhelm Schiffer, Monu-menta Nipponica Bd. 2 (1939), S. 212-36.
Kato Shuichi: A History of Japanese Literature 2, Tokyo u.a.: Kodansha 1983.
Kato Shuichi: Geschichte der japanischen Literatur, Bern, München: Scherz 1900.
Kokutai No Hongi: Cardinal Principles of the National Entity of Japan. Übers. von John Owen Gauntlett. Hg. und eingelei-tet von Robert King Hall, Cambridge: Harvard University Press 1949.
Kracht, Klaus, Japanese Thought in the Tokugawa Era. A Bibliography of Western Language Materials, Wiesbaden: Harrasso-witz 2000. Maruyama Masao, Studies in the Intellectual History of Tokugawa Japan, University of Tokyo Press 1974.
Matsumoto Shigeru, Motoori Norinaga, Cambridge: Harvard University Press 1970.
Mayr, Birgit, Das japanische Malerporträt in der späten Edo-Zeit (ca. 1750-1868). Frankfurt/Main: Lang 1998.
McMullen, James, Idealism, Protest, and the Tale of Genji: The Confucianism of Kumazawa Bazan (1619-91), Oxford: Clar-endon Press 1999.
Mitchell, Richard H., Thought Control in Prewar Japan, Ithaka: Cornell University Press 1976.
MNZ (1): Motoori Norinaga zenshū 本居宣長全集 [Gesamtausgabe der Werke Motoori Norinagas], 10 Bde., hg. von Motoori Seizō, Tokyo 1926-1927.
MNZ (2): Motoori Norinaga zenshū 本居宣長全集 [Gesamtausgabe der Werke Motoori Norinagas], 23 Bde., hg. von NKBT = Nihon koten bungaku taikei 日本古典文学大系, „Große Sammlung älterer japanischer Literatur”.
Ōno Susumu 大野晋und Ōkubo Tadashi大久保正, Tokyo 1968-1993.
Mōri Hisashi, Japanese Portrait Sculpture, trans. and adapted by W. Chie Ishibashi, Tokyo: Kodansha 1977.
Morris, Ivan, The Nobility of Failure, Toyko: Tuttle 1982.
Motoori kinenkan 本居記念館 (Hg.): Motoori kinenkan meibinzu-roku 本居記念館名品 図録, „Katalog des Motoori-Norinaga-Museums”, Matsusaka 松阪1994.
Motoori kinenkan 本居記念館 u.a. (Hg.), Nijūichi seiki no Motoori Norinaga, 21世紀の本居宣長, „Motoori Norinaga im 21. Jahrhundert”, Ōsaka 2004.
Motoori Norinaga, Ashiwake obune. Siehe Buck-Albulet (Übers.).
Motoori Norinaga, Kojiki-den, Book 1. Siehe Wehmeyer (Engl. Übers.).
Motoori Norinaga, Naobi no mitama. Siehe Stolte (Übers.) und Wehmeyer (Engl. Übers.).
Motoori Norinaga, Tamakatsuma. Siehe Chamberlain (Engl. Übers.) und Zachert (Übers.)
Motoori Norinaga, Tamakushige. Siehe Brownlee (Engl. Übers.) und Sato (Übers.).
Motoori Norinaga, Uiyamabumi. Siehe Nishimura Sey (Engl. Übers.).
Motoori Norinaga. Kritische Gesamtausgaben. Siehe MNZ (1) und MNZ (2).
Nishimura Sey, First Steps into the Mountains, Motoori Norinaga’s Uiyamabumi. In: Monumenta Nipponica 42:4, S. 450-493. Mit einer Übersetzung des Uiyamabumi.
Nosco, Peter (Hg.), Confucianism and Tukogawa Culture, Princeton University Press 1984.
Nosco, Peter, Masaho Zankō (1655-1742): A Shinto Popularizer between Nativism and National Learning. In: Nosco, Peter (Hg.), Confucianism and Tukogawa Culture, Princeton University Press 1984, S. 166-187.
Nosco, Peter, Remembering Paradise: Nativism and Nostalgia in Eighteenth Century Japan, Harvard University Press 1990.
Paul, Gregor, Der Mythos von der modernen Kunst, Wiesbaden: Steiner 1985.
Paul, Gregor, Zur Geschichte der Philosophie in Japan und zu ihrer Darstellung. 2. Aufl. Tokyo: OAG aktuell 1986. Schließt Übersetzungen von ideologisch relevanten Äußerungen Norinagas ein.
Paul, Gregor, Zur Literatur der Tokugawa-Zeit, Tokyo: OAG aktuell 1990. Schließt Übersetzungen von literaturtheore-tisch relevanten Äußerungen Norinagas ein.
Paul, Gregor: http://www.eko-haus.de/menzius/uebersicht.htm
Pfulb, Gerhard, Der Götterweg des Götterlandes und der Menschenweg des Menschenlandes. Spannungsfelder und Ungereimtheiten bei Matsuho Zankō im Japan des frühen 18. Jahrhunderts. Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, Bd. 25, 2001, S. 83-110.
Pfulb, Gerhard, Soziale Ordnung als Problem. Auffassungen über soziale Ordnung im japanischen Konfuzianismus, 1660-1750, Bochum: Brockmeyer 1993.
Pollack, David, The Fracture of Meaning. Japan’s Synthesis of China from the Eighth through the Eighteenth Centuries, Princeton University Press 1986.
Sato-Diesner, Sigmara, Motoori Norinaga: Das Hihon-Tamakushige. Ein Beitrag zum politischen Denken der Kokugaku, Diss.: Universität Bonn 1977. Mit einer Übersetzung des Tamakushige.
Seckel, Dietrich, Das Porträt in Ostasien, Teil I: Porträt Typen. Teil III: Porträt-Funktionen. Heidelberg: Universitäts-buchhandlung C. Winter 1997 und 1999. Mit einer umfangreichen Bibliogaphie.
Stolte, Hans, Motoori Norinaga: Naobi no mitama: Geist der Erneuerung (Übers.). In: Monumenta Nipponica 2 (1939), S. 193-211.
Tsunoda Ryusaku u. a. (Hg.), Sources of Japanese Tradition (2 Bde.), New York und London: Columbia University Press 1964. Mit englischen Übersetzungen von Norinaga-Texten.
Ueda Akinari, Tales of Moonlight and Rain: Japanese Gothic Tales by Ueda Akinari. Übers. von Kengi Hamada, University of Tokyo Press 1971.
Ueda Akinari, Ugetsu Monogatari: Tales of Moonlight and Rain, übers. von Leon Zolbrod. Tokyo: Tuttle 1977.
Wakabayashi, Bob Tadashi, Japanese Loyalism Reconstrued: Yamagta Daini’s Ryūshi shinron of 1759, Honolulu: University of Hawaii Press 1995.
Wakabayashi, Bob Tadashi (Hg.), Modern Japanese Thought, Cambridge University Press 1998.
Wehmeyer, Ann (Übers. und Erläut.), Motoori Norinaga, Kojiki-den, Book 1, Ithaka: Cornell East Asia Series 1997. Schließt eine Übersetzung des Naobi mitama ein.
Wildman Nakai, Kate: The Naturalization of Confucianism in Tokugawa Japan: The Problem of Sinocentrism, Har-vard Journal of Asiatic Studies, Bd. 40, I, 1980, S. 157-199.
Yasumura Toshinobu, The Self-Portrait of Motoori Norinaga Aged Sixty-One with His Poetic Inscription.
Yoshikawa Kōjirō, Jinsai, Sorai, Norinaga, Tokyo: The Tōhō Gakkai 1983.
Zachert, Herbert, Das Tamakatsuma von Motoori Norinaga, Hammitsch-Festschrift, S. 705-710. Mit Übersetzungen autobiographischer Passagen, die sich auf Motooris Verhältnis zu Kamo Mabuchi beziehen



Paul U.Unschuld " Das Bu yi Lei gong pao zhi bian lan補益雷公炮制便覽Ein bislang unbekanntes chinesisches Arzneibuch aus dem Jahre 1591 " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 49 (2006) 63-74;
Abstract: none.
Key words: China, Bu yi Lei gong pao zhi bian lan, Arzneibuch.
References:
none.


Von Hilde Dubber, hg. von Robert Günther " Aus der Familienchronik der Familie Marcks." Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 49 (2006) 72-74;
Abstract: none.
Key words: China, Marcks.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 49 (2006) 75-117




2005/2 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 6-10;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane." Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 11-18;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Wolfgang Ommerborn " Religionen im alten China und die Haltung der Konfuzia-ner zur Religion bis zum Ende der Tang-Zeit (618-906)" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 19-29;
Abstract: none.
Key words: China, Religionen, Tang-Zeit.
References:
none.


Josefine Huppertz " Die chinesische Hochseeflotte und die Ursache ihres Verbotes im Jahr 1424 (II) " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 30-36;
Abstract: none.
Key words: China, Hochseeflotte.
References:
none.


Übersetzung: Fritz Jägers, hg. Hartmut Walravens " Das Vorwort zum Buch der wunderbaren Maschinen (1627) des P. Johannes Schreck S.J. (1576-1630)" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 37-47;
Abstract: none.
Key words: China, P. Johannes Schreck S.J..
References:
none.


Dietrich Neumann " An der lebenden Natur teilnehmen’ – Naturbeobachtung und Malkunst im Alten China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 48-63;
Abstract: none.
Key words: China, Malkunst, Altes China.
References:
none.


Mathias Messmer " Chinas muslimische Siedlungsräume – Zu Besuch in der Provinz Gansu und im Autonomen Gebiet Ningxia " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 64-67;
Abstract: none.
Key words: China, muslimische Siedlungsräume, Gansu, Ningxia.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 68-81




2005/1 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 6-8;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 9-14;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Heiner Roetz " Revival des Konfuzianismus in China – Instrumentalisierung oder mehr?" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 15-16;
Abstract: none.
Key words: China, Konfuzianismus.
References:
none.


Wolfgang Ommerborn " Wang Anshis (1021-1086) Rezeption des Menzius und der Theorie der Politik der Menschlichkeit (renzheng) " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 17-26;
Abstract: none.
Key words: China, Wang Anshi, Menzius.
References:
none.


Thilo Diefenbach " Wang Chong und das Lunheng (II)" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 27-32;
Abstract: none.
Key words: China, Lunheng, Wang Chong.
References:
none.


Josefine Huppertz " Die chinesische Hochseeflotte und die Ursache ihres Verbotes im Jahr 1424 (I)" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 33-37;
Abstract: none.
Key words: China, Hochseeflotte.
References:
none.


Hartmut Walravens " Vom Nutzen der Erforschung der chinesischen botanischen Literatur. Mit einem Exkurs: Die Walnuss in China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 38-46;
Abstract: none.
Key words: China, Walnuss, botanischen Literatur.
References:
none.


Hannspeter Hellbeck " 26 Jahre Reform: China und seine Zukunft " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 47-53;
Abstract: none.
Key words: China, Zukunft.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 48 (2005) 54-#




2004/1 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 10-12;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 13-16;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Konrad Wegmann " Daode jing, Laozi und Han Fei" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 17-28;
Abstract: none.
Key words: China, Daode jing.
References:
none.


Hartmut Walravens " Zur frühen Kenntnis chinesischer Literatur in deutscher Sprache. Das Beispiel Wilhelm Schüler" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 29-41;
Abstract: none.
Key words: #Key words text#.
References:
none.


Hartmut Walravens und Martin Woesler " Die Geschichte des Steins, auch bekannt unter Franz Kuhns Paraphrase Der Traum der Roten Kammer. Vorabdruck von Rainer Schwarz’ Übertragung des 18. Kapitels." Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 42-59;
Abstract: none.
Key words: China, Der Traum der Roten Kammer.
References:
Zur Rotforschung: 《红学风雨》, 杜景华著, 长江文艺出版社, 2002年2月, 16元 (Über-blick über die Rotforschung im 20. Jh.).
Zu Franz Kuhn: Dr. Franz Kuhn (1884-1961) – Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke mit einem Anhang unveröffentlichter Schriften, bearbeitet von Hatto Kuhn, Franz Steiner Verlag Wiesbaden 1980.
Zur Rezeption [in Planung]: M.W., Literatur historische und rezeptionsästhetische Analyse des Traums der Roten Kammer.



Paul U. Unschuld " SARS – Das China-Lehrstück " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 60-64;
Abstract: none.
Key words: China, SARS.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 65-97




2004/2 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 6-11;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 12-18;
Abstract: none.
Key words: #Key words text#.
References:
none.


Volker Klöpsch " Der Übersetzer als Verräter? Wider die Mär von der Unübersetzbarkeit chinesischer Dichtung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 19-28;
Abstract: none.
Key words: China, Übersetzer, Unübersetzbarkeit chinesischer Dichtung.
References:
none.


Thilo Diefenbach " Liu Qingbang: „Die Glückskarten“" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 29-37;
Abstract: none.
Key words: China, Liu Qingbang.
References:
none.


Thilo Diefenbach " Wang Chong und das Lunheng (I)" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 38-44;
Abstract: none.
Key words: #Key words text#.
References:
none.


Gregor Paul " Der Anspruch auf Allgemeingültigkeit in der Ethik des so genannten klassischen Konfuzianismus " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 45-52;
Abstract: none.
Key words: China, Konfuzianismus, Allgemeingültigkeit, Ethik.
References:
Hanfeizi. Liao, W. K. (Übers.) 1959: The Complete Works of Han Fei Tzü, 2. Bde., London: Probsthain.
Mögling, Wilmar (Übers.) 1994: Die Kunst der Staatsführung: Die Schriften des Meisters Han Fei, Leipzig: Kiepen-heuer.
Lunyu. Wilhelm, Richard (Übers.) 1989: Kungfutse. Gespräche. Lun Yü. Düsseldorf: Diederichs, Neuausgabe.
Menzius oder Mengzi.
Lau, D. C. (Übers.) 1970: Mencius, London: Penguin Books.
Legge, James (Übers.) 1983: The Works of Mencius [Mengzi] [Chinesisch u. Engl.]. In: ders.: The Chinese Classics, Vol. II, Nachdruck Taipei: Southern Materials Center.
Ware, James R. (Übers.) 1971: The Sayings of Mencius [Chinesisch u. Engl.], Taipeh: Confucius Publishing Corporation.
Wilhelm, Richard (Übers.) 1982: Mong Dsi [Mengzi, Menzius]: Die Lehrgespräche des Meisters Meng K’o, Neuaus-gabe Köln: Diederichs.
Zhao Zentao u.a. (Übers.) 1993: Mencius [Chinesisch, modernes Chines., Engl.], ohne Ortsangabe: Shandong Friendship Press.
Paul, Gregor 1999: „Menschenrechtsrelevante Traditionskritik in der Geschichte der Philosophie in China“. In: Menschenrechte in Ostasien, hg. von G. Schubert, Tübingen, Mohr-Siebeck, S. 75-108. Ders. 2001: Konfuzius, Freiburg: Herder. Ders. 2002: „Identifikation und Verstehen des Normativen in der Lektüre ‚konfuzianischer’ Texte. Das Konzept moralischer Autonomie.“ In: Hōrin 9/2002, S. 69-89. Ders. 2003: Argumente gegen den Kulturalismus in der Menschenrechtsfrage. Information Philosophie 05/2003, S. 54-61. Ders. 2004: Konzepte der Menschenwürde in der klassi-schen chinesischen Philosophie.
Roetz, Heiner 1992: Die chinesische Ethik der Achsenzeit, Frankfurt a.M.: Suhrkamp.
Xiaojing. The Sacred Books of the East: The Texts of Confucianism, vol. III, part I: The Shu King, The Religious Portions of the Shih King, The Hsiao King, translated by James Legge, 2nd edition, Oxford: Clarendon Press, 1899, p. 465-488.
Xunzi. A Translation and Study of the Complete Works, Volume I, Books 1-6, by John Knoblock. Stanford University Press, Stanford, California, 1988. Copyright 1988 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Junior University.



Karl-Heinz Pohl " Fragen zu Gregor Pauls Konfuzianismus-Thesen " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 53-56;
Abstract: none.
Key words: China, Konfuzianismus, Gregor Paul.
References:
none.


LU Peng " Der Bereich von rong – Eine Skizze des traditionellen chinesischen Rechts" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 57-64;
Abstract: none.
Key words: China, chinesisches Recht.
References:
none.


Martin Woesler " Denken Chinesen schneller als Deutsche? Faszinosum chinesische Sprache und Schrift" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 65-74;
Abstract: none.
Key words: China, chinesisches Schrift, chinesische Sprache.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 47 (2004) 75-100




2003/1 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 7-9;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane. Sechste Folge" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 10-18;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Hartmut Walravens " Zur frühen Kenntnis chinesischer Literatur in deutscher Sprache" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 19-25;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Literatur.
References:
none.


Martin Woesler " Parallelen und Unterschiede zwischen chinesischer und deutscher Literatur. Einflüsse und Abgrenzungen" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 26-31;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Literatur, deutsche Literatur.
References:
none.


Paul Unschuld " Funde im Staub der Geschichte Shanghais. Die Reisepässe der Ruth Meyer und der Maria Friedberg" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 32-42;
Abstract: none.
Key words: China, Ruth Meyer, Maria Friedberg.
References:
none.


Hannspeter Hellbeck " Herausforderungen und Perspektiven für Chinas Stabilität" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 43-50;
Abstract: none.
Key words: China, Chinas Stabilität.
References:
none.


Harald Holz " Größtmögliche Harmonie und vollendetster Organismus" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 51-58;
Abstract: none.
Key words: China, Harmonie, vollendetster Organismus.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 59-81




2003/2 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 7-11;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane." Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 12-18;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Martin Woesler " Zum Chinabild in der deutschen – zum Deutschlandbildin der chinesischen Literatur Teil II " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 19-40;
Abstract: none.
Key words: China, chinesischen Literatur, deutsche Literatur.
References:
Willy Richard Berger, China-Bild und Chi-na-Mode im Europa der Aufklärung, Köln, Wien 1990
Qixuan Heuser, Das China-Bild in der deutschsprachigen Literatur der achtziger Jahre. Die neuen Rezeptionsformen und Rezeptionshaltungen, Diss. Fribourg 1996
Thomas Lange: "China als Metapher. Ver-such über das Chinabild des deutschen Romans im 20. Jahrhundert." in Zeitschrift für Kulturaustausch 36 1986 Bd. 3 Wech-selseitige Bilder. Das Eigene im Fremden, Chinesen über Deutsche, Deutsche über Chinesen, S. 341-349
Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur 3 (2002), hrsg. von Zhang Yushu, Hans-Georg Kemper, Horst Thomé
Ingrid Schuster: Vorbilder und Zerrbilder: China und Japan im Spiegel der deutschen Literatur 1773-1933. Ein Beitrag zur kom-paratistischen Imagologie, Frankfurt a.M. u.a. 1992
Sun Ying: Wandlungen des europäischen Chinabildes in illustrierten Reiseberichten des 17. und 18. Jahrhunderts, Frankfurt a.M. 1996
Zhang Yushu: "Deutschlandbilder in Chi-na und Chinabilder in Deutschland unter sich wandelnden Bedingungen. Zur Ver-änderbarkeit nationaler Fremdstereotypen druch Literatur, in Praxis interkulturelle Germanistik. Forschung - Bildung - Politik. Beiträge zum II. Internationalen Kongreß der Gesellschaft für Interkulturelle Germa-nistik, Straßburg 1991, hrsg. von Bernd Thum, Gontier-Louis Fink München 1993, S. 701-711



Shi Ming " Laozi, Kungfu-Romane, Liebespop und Internetgeflüster– Chinas Annäherung an westliche Urbanität " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 41-46;
Abstract: none.
Key words: China, Laozi, Kungfu-Romane, westliche Urbanität.
References:
none.


Matthias Messmer " Das ABC der ‚ABC‘: Chinesen in den USA – von ‚Aussätzigen‘ zu ‚Respektierten‘?" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 47-49;
Abstract: none.
Key words: China, Asian-Americans, kulturelle Identät, Ausgrenzung, Chinesen in den USA, ABC.
References:
none.


Harald Holz " Größtmögliche Harmonie und vollendetster Organismus.Teil II " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 50-56;
Abstract: none.
Key words: China, Harmonie, Organismus.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 46 (2003) 57-89




2002/1 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 6-11;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane. Vierte Folge" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 12-15;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Hartmut Walravens " Die ersten deutschen Übertragungen von Gedichten Xu Zhimos" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 16-24;
Abstract: none.
Key words: China, Xu Zhimos, Literatur.
References:
none.


Lu Xiutian " Über die unterschiedlichen Denkweisen des Ostens und des Westens" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 25-31;
Abstract: none.
Key words: China, Denkweise, Osten, Westen.
References:
none.


Hannspeter Hellbeck " Chinas Außenpolitik vor neuen Herausforderungen " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 32-40;
Abstract: none.
Key words: China, Außenpolitik.
References:
none.


Gregor Paul " Die Rolle des Arguments in der Menschenrechtsdebatteum China" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 41-52;
Abstract: none.
Key words: China, Menschenrecht.
References:
none.


Josefine Huppertz " Die Seeexpeditionen des kaiserlich-chinesischen Admirals Cheng Ho" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 53-55;
Abstract: none.
Key words: China, Cheng Ho, Seeexpeditionen.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 56-86




2002/2 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 4-8;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane. Fünfte Folge " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 9-19;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Peter Weber-Schäfer " „Esoterik“ und Wissenschaft: Interpretationen Ostasiens" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 20-29;
Abstract: none.
Key words: China, Esoterik, Wissenschaft, Interpretationen.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 45 (2002) 30-66




2001/1 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 6-26;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane. Zweite Folge " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 27-32;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Werner Neite " Triumph des Visuellen. „Die Päonienlaube“ (Mudan Ting) in ungekürzter, traditioneller Fassung im Westen aufgeführt " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 33-35;
Abstract: none.
Key words: China, Mudan Ting.
References:
none.


Hartmut Walravens " Die ersten Übersetzungen chinesischer Lyrik ins Lettische" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 36-39;
Abstract: none.
Key words: China, Lettisch, Übersetzungen.
References:
none.


Helmolt Vittinghoff " Original und Fälschung in der chinesischen Geistesgeschichte " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 40-44;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Geistesgeschichte.
References:
none.


Josefine Huppertz " Innerasien – Wiege der Weltherrschaft einst und jetzt " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 45-48;
Abstract: none.
Key words: China, Innerasien.
References:
none.


Hanswilhelm Haefs " Das älteste Datum Chinas und archäologische Kurznachrichten " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 49-53;
Abstract: none.
Key words: China, älteste Datum Chinas, archäologische Kurznachrichten.
References:
none.


Martin Woesler " Moderne chinesische Literatur. 13. Konferenz der Europäischen Vereinigung für Chinawissenschaften 2000 in Turin " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 54-59;
Abstract: none.
Key words: China, Moderne chinesische Literatur, Chinawissenschaften.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 60-110




2001/2 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 1-7;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane. Dritte Folge" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 8-10;
Abstract: none.
Key words: China, chinesischen Romane.
References:
none.


Thilo Diefenbach " Falun Gong. Herkunft und Hintergründe einer chinesischen Massenbewegung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 11-16;
Abstract: none.
Key words: China, Falun Gong.
References:
none.


Martin Woesler " China-Bilder in Filmen, Videos und DVDs" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 17-22;
Abstract: none.
Key words: China, Filme, Video, DVD.
References:
none.


Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 44 (2001) 23-44




2000/1 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 6-17;

Robert Haas " Der chinesische Grabkult " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 18-30;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Grabkult.
References:
none.


Wilhelm Matzat " Emil Krebs (1867 - 1930), das „Sprachwunder“, Dolmetscher in Peking und Tsingtau" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 31-47;
Abstract: none.
Key words: China, Emil Krebs.
References:
Personalakte Emil Krebs im Politischen Archiv des Auswärtigen Amtes.
Lessing, Ferdinand: Emil Krebs. In: Ostasiatische Rundschau 1930, S.266-67
Gutmann, Heinrich: Ein Kopf und hundert Zungen. In: Berliner Illustrirte Zeitung, Nr. 22, 1930, S. 979-82 (mit Foto)
Erkes, Eduard: Emil Krebs. In: Litterae orientales Nr. 46 (Leipzig 1931), S. 13-14
Ruge, Helmut: Der Mann, der neunzig Sprachen beherrschte. Leben und Sterben des kaiserlichen Legationsrats Krebs. In: Christ und Welt, 15. Jhg., Nr. 23, 8.6.1962, S.17-19
Deneke, Toni: Das Sprachenwunder. In memoriam Emil Krebs. (9 Bll., maschinenschr. Manu-skript. Leipzig, Okt. 1967) (Frau Deneke war die Schwester von Frau Krebs.)
Stamm, Charlotte-Luise: Zum 100. Geburtstag von Legationsrat Emil Krebs am 15. 11. 1967. (4 Bll., maschinenschr. Manuskript.) (Frau Stamm war die Stieftochter von Krebs.)
Bierbaum, Otto Julius: Studentenbeichten. München 1892
Franke, Otto: Erinnerungen aus zwei Welten. Berlin 1954
Edith Freifrau von Maltzan: Briefe aus China an ihre Eltern Hermann und Carola Gruson, sowie Tagebuch-aufzeichnungen 1914-1917. Aus dem Französischen übersetzt und bearbeitet von Edith von Bohlen und Halbach, geb. von Maltzan. 235 S. Privatdruck Essen 1987
Glasenapp, Helmuth von: Meine Lebensreise. Wiesbaden 1964
Gustav von Bohlen und Halbach: Briefe an die Mutter Sophie von Bohlen und Halbach. 1900-1903. Aus dem Englischen übersetzt und bearbeitet von Edith von Bohlen und Halbach, geb. von Maltzan. 286 S. Privatdruck Essen 1984
Hentig, Werner Otto von: Mein Leben, eine Dienstreise. Göttingen 1962
Heyking, Elisabeth von: Tagebücher aus vier Weltteilen. Leipzig 1926
Matzat, Wilhelm: Die Tsingtauer Landordnung des Chinesenkommissars Wilhelm Schrameier. Bonn 1985
Matzat, Wilhelm: Neue Materialien zu den Aktivitäten des Chinesenkommissars Wilhelm Schram-eier. Bonn 1998



Martin Gimm " Eine Inschrift zum Meditationsbuddhismus aus der Zeit um 760 von LI HUA (ca. 695 – ca. 769) " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 48-53;
Abstract: none.
Key words: China, Meditationsbuddhismus, LI HUA.
References:
none.


Hanswilhelm Haefs " Archäologische Kurznachrichten aus der Volksrepublik China " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 54-59;
Abstract: none.
Key words: China, Archäologische Kurznachrichten.
References:
none.


Martin Woesler " Bericht vom 52. internationalen Jahrestreffen der Vereinigung für Asienstudien (AAS)" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 60-62;
Abstract: none.
Key words: China, Vereinigung für Asienstudien.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 63-83




2000/2 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 5-12;

Hanswilhelm Haefs " Die Welt der chinesischen Romane" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 13-18;
Abstract: none.
Key words: China, chinesische Romane.
References:
none.


Natascha Vittinghoff " Der chinesische Literaturnobelpreisträger Gao Xingjian: ein sino-französischer Autor in Bewegung" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 19-23;
Abstract: none.
Key words: China, Gao Xingjian.
References:
none.


Reinhart Dietrich " China im Umbruch und die Rolle der Armee – Beobachtungen und Erfahrungen " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 24-32;
Abstract: none.
Key words: China, Armee.
References:
none.


Hanswilhelm Haefs " Archäologische Kurznachrichten aus der Volksrepublik China " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 33-35;
Abstract: none.
Key words: China, Archäologische Kurznachrichten.
References:
none.


Martin Woesler " Der moderne chinesische literarische Essay - Chinesische Identität im 20. Jahrhundert" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 36-40;
Abstract: none.
Key words: China, moderne chinesische literarische Essay.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 43 (2000) 41-60




1999/1 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 5-15;

Rüdiger Machetzki " Krise(n) in Asien – Anmerkungen zum Unerwarteten" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 16-22;
Abstract: none.
Key words: China, Krise.
References:
none.


Josefine Huppertz " Professor Dr. Hermann Köster – Ku Juo-yü (Gu Ruoyu) 1904 – 1978" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 23-30;
Abstract: none.
Key words: China, Hermann Köster.
References:
none.


Gregor Paul " Individuum, Gesellschaft und Menschenrechtsschutz im „konfuzianischen“ Kulturkreis" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 31-40;
Abstract: none.
Key words: China, Menschenrechtsschutz, Konfuzius.
References:
none.


Karl-Heinz Pohl " Chinesische Welt und westliche Welt – Ansatz zu einem Dialog über eine Ethik " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 41-47;
Abstract: none.
Key words: China, Ethik, westliche Welt.
References:
none.


Guido Rappe " Philosophischer Daoismus – Ein Beitrag zum Verständnis chinesischer Kultur " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 48-56;
Abstract: none.
Key words: China, Daoismus, Philosophie.
References:
none.


Martin Woesler " Chinesische Essayistik" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 57-71;
Abstract: none.
Key words: China, Essayistik.
References:
A Ying 1935 - A Ying (Hg.): Xiandai shiliu jia xiaopin (16 moderne Essayisten), Shanghai 1935
Adorno 1958 - Theodor W. Adorno: „Der Essay als Form“, in: Noten zur Literatur I, Frankfurt/M. 1958
Ba Jin 1956 - Ba Jin: „Unabhängig denken“ 1956, S. 461 - 462, hier S. 462, deutsche Übers. siehe M.W.: Ausgewählte chinesische Essays des 20. Jahrhunderts in Übersetzung 1998, S. 47 - 48
Berger 1964 - Bruno Berger: Der Essay. Form und Geschichte, Bern: A. Francke 1964, 284 S.
Berndt 1985 - Jürgen Berndt et al.: Ostasiatische Literaturen, Leipzig: Bibliographisches Institut 1985
Bolz 1992 - Norbert Bolz: "Essay", in: Walther Killy (Hg.): Literaturlexikon, 15 Bde, München: Bertelsmann 1992, hier Bd 13, 511 S., S. 269 - 272
Buch der Dokumente (=Shujing) - B. Karlgren: The Book of Documents, in: Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities 22 (1950), S. 1 - 81
Butrym 1989 - Alexander J. Butrym: "Introduction", in Butrym (Hg.): Essays on the Essay - Redifining the Genre, Athens etc.: The University of Georgia Press 1989
Chai/Chai 1965 - Chai Ch'iu, Winberg Chai (Übers.): A Treasury of Chinese Literature: A New Prose Anthology Including Fiction and Drama, New York: Appleton Century, 1965
Chen 1965 - Chen Zhu: Zhongguo sanwen shi (Geschichte des chinesischen Essays), Taipeh 1965
Denton 1996 - Kirk A. Denton (Hg.): Modern Chinese Literary Thought. Writings on Literature 1893 - 1945, Stanford University Press 1996, 554 S.
Encyclopaedic Dictionary 1966 - The Encyclopaedic Dictionary of The Chinese Language 1966, Bd 4, 931c.
Gernet 1972 - Gernet, Jacquet: Le monde chinois, Paris: Librairie Armand Colin 1972, deutsche Übers.: Die chinesische Welt, Frankfurt/M.: Insel 1979, hier deutsche Fassung S. 217, 232, 259 - 260, 262
Großes chinesisches Lexikon - Hanyu da cidian (Großes chinesisches Lexikon), Shanghai: Hanyu da cidian chubanshe (Großer chinesischer Lexikonverlag) 1990.6
Han Yu : „Shi shuo“ - Han Yu : „Shi shuo“ (Über den Lehrer), Wiederabdruck in Renditions 8 (1977, Herbst) S. 152, eng-lische Übers. von Shih Shun Liu u.d.T. „On the Teacher“, in: Renditions 8 (1977, Herbst), S. 78 - 79
Han Yu: „Zashuo si“ - Han Yu: „Zashuo si“ (Vierter vermischter Essay), Wiederabdruck in Renditions 8 (1977, Herbst) S. 152, englische Übers. von Shih Shun Liu u.d.T. „The Thousand-li Horse“, in: Renditions 8 (1977, Herbst), S. 77
Jin 1993 - Jin Yong in: H. Martin, Stefan Hase-Bergen (Hgg.): Bittere Träume. Selbstdarstellungen chinesischer Schriftsteller, Bonn: Bouvier 1993, 460 S.
Knoblock 1988 - John Knoblok (Hg., Übers.): Xunzi - A Translation and Study of the Complete Works, 3 Bde, Stanford: Stanford University Press 1988
Krebsová 1974 - Berta Krebsová: „Essayistik“, in: Wolfgang Franke (Hg.): China Handbuch, Düsseldorf: Bertelsmann 1974
Li 1985 - Li Fengmao: "Vorwort" in: ders. et al. (Hgg.): Zhongguo xiandai wenxue xuanxi (Auswahlkompendium der modernen chinesischen Literatur), Taipeh: Chang'an chubanshe (Chang'an-Verlag) 1985
Lin 1919 - Lin Shu : „Yaomeng“ (Alptraum), in: Xin shenbao (Neue Shanghaier Nachrichten) (18.-21.3.1919); englische Übers. in: Denton 1996, S. 146 - 150
Long 1987 - Long Hai: „Jiantan woguo sanwen chuantong“ (Über die vaterländischen Traditionen des Essays), in: Sanwen (Essays) (1987.5), S. 43
Lu Xun 1918 - Tang Si [Lu Xun]: „Wo zhi jielieguan“ (Meine Meinung über die Opfer der Keuschheit), in: Xin qingnian (Neue Jugend) Bd 5 (1918.8, Heft 2) Lu Xun 1925 - Lu Xun: „Der Drachen - das neunte Kapitel von 'Wilde Gräser'“ 1925
Lu Xun 1926 - Lu Xun: Huagai ji (Sammlung Unglückbringender Stern), 1926.6 Lu Xun 1934 - Lu Xun: „Die Krise des freien Essays“ 1934, deutsche Übers. siehe M.W.: Ausgewählte chinesische Essays des 20. Jahrhunderts in Übersetzung 1998, S. 1 - 4
Lu Xun 1994 - Lu Xun: Gesamtausgabe der zawen 1994, Wiederabdruck in: Lu Xun: Gesamtausgabe der zawen 1994, deutsche Übers. siehe M.W.: Ausgewählte chinesische Essays des 20. Jahrhunderts in Übersetzung 1998
Lucács 1911 - Georg von Lucács: Die Seele und die Formen, Berlin 1911, hier S. 26
Luo Dajing 1240 – Luo Dajing: Helin yulu (Kranichwald und Jadetau), in: Baibu congshu (Buchreihe mit 100 Abteilungen) tao 14, Baihai (Unbedeutendes Meer), ce 1, 1240 [?]
Morohashi, Tetsuji: Wörterbuch - Morohashi, Tetsuji: Großes chinesisches Wörterbuch o.J., Bd 5, S. 529 a, durchgehende Seitenzählung S. 5167a
Müller Saini 1993 - Gotelind Müller Saini: Buddhismus und Moderne: Ouyang Jingwu, Taixu und das Ringen um ein zeitgemäßes Selbstverständnis im chinesischen Buddhismus des frühen 20. Jahrhunderts, Stuttgart: Steiner 1993, Münchener Ostasiatische Studien, 63
Müller-Funk 1995 - Wolfgang Müller-Funk: Erfahrung und Experiment - Studien zu Theorie und Geschichte des Essayismus, Ber-lin: Akademie-Verlag 1995, 312 S.
Nienhauser 1973 - W.H. Nienhauser jr. et al.: Liu Tsung-yüan, New York 1973
Nienhauser 1988: William H. Nienhauser Jr.: "Prose", in: ders.: The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Second Revised Edition (Bloomington 1985) Taiwan Edition, Taipeh: Nantian shuju youxian gongsi (SMC Publishing Inc.) 1988.5, 1050 S., S. 93 - 120
No! 1996 - Zhongguo keyi shuo bu - lengzhan hou shidai de zhengzhi yu qinggan jueze (China kann Nein sagen! - Möglichkeiten für Politik und Gefühle in der Periode nach dem Kalten Krieg), Peking: Zhonghua gongshang lianhe chubanshe (Chinesischer Industrie- und Handelsverlag) 1996
Plutarch 1927 – „On Tranquillity of Mind“, griechischer Text Abschnitt 464 F 1, Bd 6, S. 166, englische Übersetzung Babbitt: Plutarch's Moralia 1927, Bd 6, S. 167
Prek 1957 - Jaroslav Prek: „Subjectivism and Individualism in Modern Chinese Literature“, S. 1 - 28, in: Archiv Orientalni, 25: 2 (1957), S. 261 286.
Qin 1993 - Qin Kangzong (Hg.): Zhongguo sanwen cidian (Lexikon des chinesischen Essays), Peking: Beijing chubanshe (Peking-Verlag) 1993.1, 584 S.
Rohner 1967 - Ludwig Rohner: Der deutsche Essay - Materialien zur Geschichte und Ästhetik einer literarischen Gattung, Neuwied, Berlin: Luchterhand 1967, 927 S.
Rohner 1967 - Rohner: Der deutsche Essay - Materialien zur Geschichte und Ästhetik einer literarischen Gattung, Neuwied, Berlin: Luchterhand 1967, 927 S.
Schmidt-Glintzer 1990 - Hellwig Schmidt-Glintzers Geschichte der chinesischen Literatur, Bern etc.: Scherz 1990, 686 S.
Shi 1935 - Shi Wei (Hg.): Xiaopinwen jianghua (Essaydiskussion), Shanghai 1935 Shiji - Shiji (Aufzeichnungen des Großhistorikers)
Tu 1974/75 - Ching-yi Tu: „The Chinese Examination Essay. Some Literary Considerations“, in: Monumenta Serica 31 (1974/75)
Wang 1982 - Wang Meng: „Yi ge zhide tantao de wenti“ (Ein Problem, das Untersuchung und Erörterung verdient), in: Dushu (Leen) (1982.11.10, Heft 11)
Wang 1989 - Wang Meng: „Wangque de meili“ (Der Charme des Vergessens), in: Renmin wenxue (Volksliteratur) (1989.5.3, Heft 5), deutsche Übers. von M.W. in: ders.: Moderne chinesische Essayistik 1995, Anhang, S. 6 - 8, hier S. 6
Wolff 1971 - Ernst Wolff: Chou Tso jen, New York: Twayne Publishers 1971, 152 S. (Reihe Twayne's World Author Series Bd 184)
Wörtermeer 1979 - Cihai (Wörtermeer), Shanghai: Shanghai cishu chubanshe (Shanghaier Lexikonverlag) 1979
Wörtermeer 1993 - Cihai (Wörtermeer), Shanghai: Shanghai cishu chubanshe (Shanghaier Lexikonverlag) 81993.6, 2572 S.
Xunzi - Xunzi, Bd 1, Buch 1, Abschnitt 3, englische Übers. siehe Knoblock 1988
Yasuoka, Hideo 1926 - Yasuoka, Hideo: Der chinesische Nationalcharakter, wie er im Roman erscheint, Tõkyõ: Shuhookaku 1926.4
Yu 1963 - Yu Guangzhong: „Jiandiao sanwen de bianzi“ (Dem Essay den Zopf abschneiden), Wiederabdruck in: Wenxing (Literaturstern) 68 (1963.6.1)
Zheng 1932 - Zheng Zhenduo: Chatuben Zhongguo wenxue shi (Bebilderte chinesische Literaturgeschichte), Peking: 1932
Zhong 1935 - Zhong Jingwen: „Shi tan xiaopinwen“ (Ein Versuch über den Essay), in: A Ying 1935
Zhou 1925 - Zhou Zuoren: „Hei beixin“ (Schwarze Westen), in: Yu si (Wortfäden) (15.6.1925, Heft 31), S. 11
Zhou 1926 - Zhou Zuoren: „Der chinesische Nationalcharakter - eine japanische Sicht“, 1926 [?], englische Übers. von Richard Rigby u.d.T. „The Chinese National Character - A Japanese View“, in: Renditions 26 (1986, Herbst), S. 95 - 96
Zhou 1929 - Zhou Zuoren: Zhou Zuoren: "Guo ai ri" (Nationalfeiertag), in: Zhou Zuoren: Über Tiger 1929, S. 205 - 206
Zhou 1932 - Zhou Zuoren : Zhongguo xin wenxue de yuanliu (Der Ursprung der modernen chinesischen Literatur), Beiping 1932
Zhou 1934 - Zhou Zuoren : „Gui de shenchang“ (Das Altern von Geistern), in: Ye du chao (Notizen bei der Nachtlektüre), Shanghai: Beixin shuju (Neuer Buchladen des Nordens) 1934, S. 252 - 260, deutsche Übersetzung u.d.T. In tiefer Nacht ge-schrieben. Auswahl Leipzig 1981
Zhu 1953 - Zhu Ziqing: „Xin Zhongguo zai wang zhong“ (Das Neue China im Blick), in: Zhu Ziqing. Werke 1953, Bd 3, S. 837 - 838



Karl Wulff " China, Europäische Aufklärung und Französische Revolution " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 72-78;
Abstract: none.
Key words: China, Europäische Aufklärung, Französische Revolution.
References:
none.


Martin Gimm " Nalan Xingde (1655 – 1685) – Zwanzig Gedichte" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 79-84;
Abstract: none.
Key words: China, Nalan Xingde.
References:
W. Atwell (1998), Ming China and the emerging world economy, in: The Cambridge History of China, Vol. 8, pt. 2, D. Twitchett u. F.W. Mote, Hrsg., Cambridge, 376-416.
W.R. Berger (1990), China-Bild und China-Mode im Europa der Aufklärung, Köln u. Wien (Böhlau Vlg.).
E. Boutmy (1964), Die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte u. Georg Jellinek, in: Zur Ge-schichte der Erklärung der Menschenrechte, R. Schnur, Hrsg., Darmstadt, 78-112.
F. Brüggemann (1930), Hrsg., Das Weltbild der deutschen Aufklärung, Leipzig. W.-T. Chan (1973), A Source Book in Chinese Philosophy, 4. Auflg., Princeton, NJ.
Ch. Cullen (1996), Astronomy and mathematics in ancient China: The Zhou bi suan jing, Cambridge.
D.W.-Y. Dai (1979), Confucius and Confucianism in the European Enlightment, Diss. Univ. Illinois, Urba-na, Univ. Microfilms Int., Ann Arbor, MI u. London.
R. Dawson (1967), The Chinese Chameleon, an analysis of European conceptions of Chinese civilization, Lon-don, New York, Toronto.
Daxue, in: Confucius, J. Legge, Übers., New York 1971, Repro. der Ausg. von 1893.
O. Ewald (1924), Die französische Aufklärungsphilosophie, München.
W. Franke (1962), China und das Abendland, Göttingen.
G. Franz (1964), Hrsg., Staatsverfassungen, Eine Sammlung wichtiger Verfassungen der Vergangenheit und Gegenwart in Urtext und Übersetzung, 2. Auflg., München.
J. Gernet (1985), Die chinesische Welt, 7.-9. Tsd., Frankfurt (Main).
J. Gernet (1997), Die ersten chinesischen Reaktionen auf die europäische Kultur, in: Oriens Extre-mus 40, 1-15.
H. von Glasenapp (1985), Die Philosophie der Inder, 4. Auflg., Stuttgart.
R. Huang (1988), The Lung-ch’ing and Wan-li reigns, 1567-1620, in: The Cambridge History of China, Vol. 8, pt. 1, F.W. Mote u. D. Twitchett, Hrsg., Cambridge, 511-584.
Lunyü: Kungfutse, Gespräche, R. Wilhelm, Übers., 25.-27. Tsd., Düsseldorf u. Köln,1974; Confucius, J. Legge, Übers., New York, 1971, Repro. der Ausg. von 1893.
M. Lyons (1975), France under the Directory, Cambridge.
D. E. Mungello (1977), Leibniz and Confucianism: The search for accord, Honolulu.
H. G. Nesselrath u. H. Reinbothe (1979), Hrsg. u. Übers., Novissima Sinica von G.W. Leibniz, Köln.
W. Peterson (1998), Confucian learning in late Ming thought, in: The Cambridge History of China, Vol. 8, pt. 2, D. Twitchett u. F.W. Mote, Hrsg., Cambridge, 708-788.
A. Reichwein (1923), China und Europa, geistige und künstlerische Beziehungen im 18. Jahrhundert, Berlin.
G. Ritter (1964), Ursprung und Wesen der Menschenrechte, in: Zur Geschichte der Erklärung der Men-schenrechte, R. Schnur, Hrsg., Darmstadt, 202-237.
J.S. Sprink (1960), French Free-Thought from Gassendi to Voltaire, London.
K. Vondung (1971), Condorcet, in: Der Mensch als Schöpfer der Welt, Formen und Phasen revolutionären Denkens in Frankreich 1762-1794, München, 111-140. F. Wood (1995), Did Marco Polo go to China? London.



Martin Gimm " Nalan Xingde (1655 – 1685) – Zwanzig Gedichte" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 85-89;
Abstract: none.
Key words: China, Nalan Xingde.
References:
none.


Martin Woesler " Ba Jin – Der kleine Hund Baodi" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 90-95;
Abstract: none.
Key words: China, Ba Jin, Baodi.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 96-134




1999/2 pdf for download
Editorial and Reports Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 6-28;

Martin Woesler " Neubewertung der chinesischen Schriftsteller Zhou Zuoren, Ba Jin und Zhu Ziqing am Beispiel des kritischen politischen Essays " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 29-35;
Abstract: none.
Key words: China, Zhou Zuoren, Ba Jin, Zhu Ziqing.
References:
Ba Jin 1933, Ba Jin : “Niao de tiantang ” (Paradies für Vögel), in: Wenxue (Lite-ratur) Bd 1 (1.8.1933, Heft 2)
Ba Jin 1956, Ba Jin : “Duli sikao ” (Unabhängig denken), in: Li Jisheng , Li Xiaolin (Hgg.): Ba Jin liushi nian wenxuan (1927 - 1986), Suixiang lu, zagan, sanwen, xuba, yanjiang, shuxin (Ba Jin. Werkauswahl aus 60 Jahren (1927 - 1986), Gedanken, vermischte Gefühle, Essays, Vor- und Nachworte, Reden, Briefe), Shanghai : Shanghai wenyi chubanshe (Literatur- und Kunstverlag Shanghai), 1986.12, S. 461 - 462
Ba Jin 1962, Ba Jin : “Zuojia de yongqi yu zerenxin ” (Mut und Verant-wortungsbewußtsein der Schrifsteller) 1962; der Essay von Zhou Zuoren : “Wenxue tan ” (Über Literatur), in: Tan long ji (Über Drachen. Sammlung), Shanghai : Kaiming shudian (Kaiming Buchladen) 1927.12, Nachdruck: Hongkong : Shiyong shuju (Praxisverlag) 1972.1, 310 S., S. 165 - 167
Ba Jin 1982, Ba Jin : “Yi pian xuwen ” (Ein Vorwort), in: Bing zhong ji (Auf dem Krankenlager), Wiederabdruck in: Ba Jin 1988: Gedanken unter der Zeit 1978 - 1986, Bd 4 Auf dem Krankenlager, S. 13 - 18, deutsche Übersetzung in: Sabine Peschel u.d.T. Helmut Martin (Hg.): Ba Jin. Gedanken unter der Zeit. Ansichten - Erkundungen - Wahrheiten 1979 bis 1984, Köln: Diederichs 1985, 224 S., S. 75 - 80
Ba Jin 1988, Ba Jin : Ba Jin suixiang lu (Ba Jin. Gedanken unter der Zeit), Hongkong : Sanlian shudian (Union-Verlag) 1988, 838 S.
Jia Pingwa 1992, Yueji (Mondspuren), Wiederabdruck in: Jia Pingwa sanwen zixuan ji (Jia Pingwas Essays. Eine Selbstauswahl), Guilin : Lijiang chubanshe (Li-Fluß-Verlag), (²1992.5) ³1995.5, 618 S., S. 3 - 104
Nein! 1996, Zhongguo keyi shuo bu - lengzhan hou shidai de zhengzhi yu qinggan jueze (China kann Nein sagen! - Möglichkeiten für Politik und Gefühle in der Periode nach dem Kalten Krieg), Peking : Zhonghua gongshang lianhe chubanshe (Chinesischer Verlag von Industrie und Handel) 1996
Schwarcz, Vera 1996, Vera Schwarcz, “The pain of sorrow: public uses of personal grief in modern China”, in Daedalus: Journal of the American Academy of Arts and Sciences (Winter 1996)
Zhou Zuoren 1923, “Ziji de yuandi ” (Der eigene Garten), in: Ziji de yuandi (Der eigene Garten), Peking : Chenbao (Morgenpost); Wiederabdruck Shanghai : Beixin shuju (Neuer Buchladen des Nordens) 1923.9, erweiterte Auflage: Shanghai : Beixin shuju (Neuer Buchladen des Nordens) ¹²1929.7, Nachdruck: Hongkong : Shiyong shuju (Praxisverlag) 1972.10, 278 S., S. 154; weiterer Nachdruck: Changsha : Yuelu shushe (Yuelu-Verlag) 1987.7, S. 1 - 4, englische Übersetzung u.d.T. “Our own Garden” von Wolff: Chou Tso-jen 1971, S. 95 - 97.
Zhou Zuoren 1924, “Cangying ” (Fliege), in: Chenbao fujuan (Beilage zur Morgenpost) (1924.7.13).
Zhou Zuoren 1925, Siehe “Hei beixin ” (Schwarze Westen), in: Yu si (Wortfäden) (15.6.1925, Heft 31), S. 11 [Schwarze Westen mußten Angeklagte der Heiligen Inquisition tragen.]
Zhou Zuoren 1925a, “Guxiang de yecai ” (Wildgemüse meiner Heimat), in: Shanghai : Beixin shuju (Neuer Buchladen des Nordens) 1925.12
Zhou Zuoren 1926, “Sifa ” (Die Arten zu sterben), in: Yu si (Wortfäden) 81 (1926.5.31)
Zhou Zuoren 1936, “In’ei raizan ” (Übers Lesen auf dem Klo), deutsche Übers. von Edu-ard Klopfenstein in: Jun’ichirõ Tanizaki: Lob des Schattens, Zürich: Manesse 1987, chinesische Übertra-gung Zhous u.d.T. “Ren ce kan shu ”, in: Ku zhu za ji (Bitterer Bambus. Vermischte Notizen), Shanghai : Liangyou tushu gongsi (Verlag guter Freunde) 1936, Nachdruck: Hongkong : Shiyong shuju (Praxisverlag) 1972.1, S. 138 - 143, deutsche Übers. aus dem Chinesischen von Wolf Baus, in: Hefte für Ostasiatische Literatur 11 (1991.6), S. 16 - 20, englische Übers. “Reading on the Toilet” von Don J. Cohn, in: Renditions, Hongkong 26 (1986, Herbst), S. 87 90 (unter der Rubrik “Zhou Zuoren: Seven Essays. Translated by D. E. Pollard, Don J. Cohn & Richard Rigby”, S. 68 106)
Zhu Ziqing 1926, Zhu Ziqing : “Zhi zhengfu da tusha ji ” (Bericht über das Regierungsmassaker), Wiederabdruck in: Li Guangtian et al. (Hgg.): Zhu Ziqing wenji (Zhu Ziqing. Werke), 4 Bde Shanghai : Kaiming shudian 1953, Bd 3, S. 765 - 774
Zhu Ziqing 1927, Zhu Ziqing : “Hetang yuese ” (Lotosteich im Mondlicht), in: Xiaoshuo yuebao (Monatszeitschrift Erzählungen) 18 (10.7.1927, Heft 7)
Zhu Ziqing 1928, Zhu Ziqing : Beiying (Die Rückenansicht), Shanghai : Kaiming shudian (Kaiming Buchladen) 1928.10
Zhu Ziqing 1928a, Zhu Ziqing : “Shuo meng ” (Über Träume) in: Zhu Ziqing 1928
Zhu Ziqing 1928b, Zhu Ziqing : “Beiying ” (Die Rückenansicht), in: Zhu Ziqing 1928
Zhu Ziqing [1953], Zhu Ziqing : “Xin Zhongguo zai wang zhong ” (Das Neue China im Blick), in: Li Guangtian et al. (Hgg.): Zhu Ziqing wenji (Zhu Ziqing. Werke), 4 Bde Shanghai : Kaiming shudian 1953, Bd 3, S. 837 - 838
Zhu Ziqing [1953a], Zhu Ziqing : “Zhishi fenzi jintian de renwu ” (Die heutige Aufgabe der Intellektuellen), in: Zhu Ziqing. Werke 1953, Bd 3, S. 868 - 869



Hanswilhelm Haefs " Die Hieroglyphen der Naxi und die Wurzeln von Shangrila " Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 36-37;
Abstract: none.
Key words: China, Shangrila, Naxi.
References:
none.


Martin Gimm " Li Shangyin (812-858). Vermischte Epigramme" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 38-44;
Abstract: none.
Key words: China, Li Shangyin.
References:
none.


Martin Woesler " Bericht von der Jahrestagung der Neuengland-Konferenz der Vereinigung für Asienwissenschaften" Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 48-49;
Abstract: none.
Key words: none.
References:
none.



Reviews, Events and Index Mitteilungsblatt (Deutsche China-Gesellschaft) 42 (1999) 50-68



Conference Proceedings

Subscription
All journals are available for print and online subscription from journals@china-studies.com. Prices: Individual: 20 Euros FlorLett, 36 Euros BGCA, 49 Euros each China-related journal. Site licences (398 Euros for a single journal site licence with IP range, 498 Euros for 4 journals in the bundle "Sciencenet"). The Floristic Letters (Floristische Rundbriefe) have been included in the Masterlist of Journals at Thomson Reuter and at BIOSIS „previewed“.

• Published journals of the publishing house in the libraries



• Published journals of the publishing house in the book trade (the publishing house's program online, ordered by "title A-Z", for new publications: ordered by "date of publication ↓"):