À la guerre comme à la guerre

Перепрошую у всіх поціновувачів краси, що знову без "творчості", але тут така справа, цікава тим, кому цікава, шанувальники "Чёрного жемчуга" можуть гортати стрічку далі.

Так от, тут дехто аж надто спритний виявився. З інтерв"ю РБК засновника фірми "Первое решение" (Natura Siberica, Бабушка Агафья та інше раша-мильне) Андрєя Трубнікова:

— Почему у вас везде Natura Siberica, а в Эстонии — Natura Estonica?

— Это другой продукт. Natura Siberica там тоже есть, но там нет розницы, официального магазина нет, мы через дистрибьюторов работаем. Natura Estonica дешевле в три раза, чем Siberica. Она не такая натуральная, это масс-маркет. Мы положили в Natura Estonica эстонскую ромашку, чтобы показать, что мы любим Эстонию, чтобы они были довольны [A.V. - WOW!!!! Burst out crying!]. А то они вечно к нам подходили и спрашивали: а что это вы тут завод открыли? Очень подозрительно. А что это вы выбрали Эстонию? Не увезете ли нас в Сибирь? Это маленькая нация, они боятся всего: что придут русские, американцы, еще кто-нибудь [A.V. - WHY, OH WHY?! Do they know smth BAD 'bout 'balalayka' people? Stop pointing your dirty finger at 'someone']. У них уже органическая страна стала, они хотят теперь, чтобы все было органическое. Мы встречались с эстонским послом, я ему говорю: нам же по пути. Вы органическую делаете страну, а мы органическую косметику.

На самом деле мы потеряли Украину, там перестали покупать нашу косметику, сети перестали брать, потому что это российский товар. Мы потеряли рынок в 50 млн человек, он давал 15–20% нашей выручки. И мы решили сделать завод в Эстонии и через Эстонию зайти обратно на Украину. Сейчас начали уже в украинские «Ашаны» поставлять, теперь на нашей косметике написано: «мейд ин Эстония». В Польшу тоже заходить будем через Эстонию, потому что Польша тоже достаточно отрицательно к нам относится, исторически так сложилось [A.V. - All by myself itself *walks away singing*]. Мы еще в Китай сейчас идем, но там тоже проблемы [A.V. - SURPRISE ))))].

Нехай щастить, що я ще можу сказати.

P.S. Все ж без краси воно якось не то. Ось вам справжній black perl, а не яка-то імітація :)