Cuál
es tu tormento
Sigrid
Nunez
La
última película de Almodóvar recibe una ovación de 17 minutos en
el Festival de Venecia y se alza con el León de Oro. Está basada en
este libro.
Lo
leí en agosto y me impactó mucho.
Algunas
cuestiones que plantea:
¿Cómo
debería morir una persona?
¿Por
qué los pacientes terminales no tienen derecho a terminar con sus
propias vidas?
Amistad,
acompañamiento, libertad de decisión, respeto y admiración. Miedo.
Ya
en la primera página leemos: «La plenitud del amor al prójimo
estriba simplemente en ser capaz de preguntar: "¿Cuál es tu
tormento?"». Simone Weil.
En
la siguiente selección de párrafos aparecen las ideas que más
llamaron mi atención. Da lugar a diálogo, a profundizar y
reflexionar. Durísima.
Sus
dos amigas más cercanas dijeron que no. Nunca podrían formar parte
de ningún tipo de muerte asistida, le dijeron, ni siquiera
indirectamente. Aunque comprendieran por qué había tomado una
decisión así, y en ninguna medida querían que sufriera, nunca
podrían servirle de apoyo mientras ella se quitaba su propia vida:
intentarían evitar que lo hiciera. No, dijeron. No. No.
Eso
es lo que ocurre con la gente... Pase lo que pase, quieren que sigas
luchando.
Nunca
imaginé que tanta gente inteligente y formada viviese con la ilusión
de que la cura para el cáncer está a la vuelta de la esquina.
¿Por
qué el cáncer ha de ser una especie de prueba de la entereza de una
persona?
El
único modo en que la gente parece capaz de lidiar con esta
enfermedad, dice, es convertirla en una narrativa heroica.
Tratar
con la enfermedad: tampoco he sido nunca buena en eso.
No
es que haya elegido una fecha, dijo. Aunque, como digo, estoy
preparada para irme. Incluso se podría decir que estoy impaciente
por irme, en cierta medida porque he dedicado tiempo a pensar en
morir y también porque he llegado al límite de lo que creo que
pueda aguantar. Pero no sé qué hará mi cuerpo.
Cuando
le dije que la respuesta era afirmativa, que haría cualquier cosa
que necesitase que hiciera para ayudarla a morir, su alivio fue tan
grande que empezó a sollozar. Unos segundos más tarde, me volvió a
escribir: Te prometo que haré que sea lo más divertido posible.
La
muerte no es artista. Jules Renard.
....hay
dos tipos de personas en el mundo: los que al ver sufrir a otro
piensan: Esto podría ocurrirme a mí, y los que piensan: Esto nunca
me ocurrirá a mí. El primer tipo de persona nos ayuda a sobrevivir,
el segundo tipo hace que la vida sea un infierno.
...he
invertido demasiado tiempo preocupándome de lo que otros piensan de
mí. De mi imagen. De mi reputación. No estoy seguro de que
realmente alguna vez fuesen tan importantes, o al menos no tanto como
yo pensaba. No es que no pueda mencionar cosas infinitamente más
estúpidas en las que perdí la mitad de mi vida pensando.
Hay
cierto tipo de felicidad, dijo mi amiga, que solo se da en los niños
pequeños.
Hablamos
por hablar sobre encontrar las palabras adecuadas, pero acerca de las
cosas más importantes, nunca encontramos esas palabras. [...} Sea
cual sea el esfuerzo que hagamos para intentar poner las cosas más
importantes en palabras, es siempre como bailar de puntillas en
zuecos.
Lo
siento, dijo. ¿Puedo hacer algo?, dijo pensativo, como hace siempre
todo el mundo, esa frase hecha que nadie quiere oír, que no
reconforta a nadie. Pero no era culpa suya que nuestro idioma se haya
vaciado, secado y vulgarizado, dejándonos siempre estúpidos y sin
saber qué decir ante la emoción.
Lo
que percibo al escuchar el podcast es una extraordinaria conformidad.
Haya o no haya aceptación, también hay miedo. Miedo al dolor. Miedo
a la oscuridad.
Como
no podían aceptar la verdad, tuvieron que enterrarla bajo toneladas
de sandeces.
¿Por
qué tanto de lo que ha pasado se percibe como si no hubiese pasado
de verdad?
Escribe
tu propio obituario: un ejercicio que a menudo recomiendan los
coaches de vida y los consejeros de desarrollo personal, y que
nunca ha tenido ni pizca de atractivo para mí.
Quieres
perdonarlo todo, dijo mi amiga, y deberías olvidarlo todo. Pero
descubres que no puedes perdonar algunas cosas, ni siquiera cuando
sabes que te estás muriendo. Y entonces eso se convierte en su
propia herida abierta, dijo, la incapacidad para perdonar.
Estoy
reconciliada con nuestro no estar reconciliadas
Sinopsis:
Una conmovedora novela sobre el dolor y la muerte, y por encima de
todo un canto al poder de la amistad.
La
narradora de esta historia es alguien que sabe escuchar, porque
entiende que todo el mundo necesita ser escuchado, y esa virtud será
fundamental en la situación que va a tener que afrontar.
Y
es que en el centro de esta novela hay dos amigas. Y una enfermedad.
La narradora visita en el hospital a una amiga que padece un cáncer
terminal y decide instalarse con ella en su casa para acompañarla en
sus últimos días. Las dos conversan, ven películas, leen,
recuerdan la infancia, ríen y hablan de sus complicadas y no siempre
satisfactorias relaciones personales. Y a medida que se acerca el
final de la enferma, las dos mujeres deberán enfrentarse a la
decisión que han pactado...
Sigrid
Nunez, que ya demostró su inmenso talento para retratar el dolor de
la pérdida sin caer en el sentimentalismo tramposo en la estupenda
El amigo, vuelve aquí a adentrarse en territorios complejos. Tirando
de una gran sutileza, con pinceladas de humor y una enorme capacidad
reflexiva, aborda el final de la vida y la asunción de la muerte, y
al hacerlo nos regala un libro conmovedor y valiente. Cuál es tu
tormento es una novela extraordinaria, pero, por encima de todo, es
un homenaje al poder transformador de la empatía y la amistad.
Traducción:
Mercedes Cebrián. Editorial Anagrama, Barcelona 2021. Número de
páginas: 200. Tiempo de lectura: 4h 42m. Empezar a leer.
Sigrid
Nunez (Nueva York, 1951) es autora de seis novelas, de entre las
que destacan A Feather on the Breath of God, The Last of Her Kind y
Salvation City, y del libro sobre Susan Sontag Sempre Susan: A Memoir
of Susan Sontag. Ha colaborado en numerosos medios escritos, como The
New York Times, Threepenny Review, Harper’s, McSweeney’s, Tin
House, The Believer y O: The Oprah Magazine; ha dado clases en
universidades como Princeton, Columbia y la Universidad de Boston, y
ha sido escritora visitante en Baruch, Vassar y la Universidad de
California, entre otras. Ha obtenido numerosos galardones, entre los
que se cuentan cuatro premios Pushcart, el Whiting Writer’s Award,
el Premio Roma de Literatura y el American Academy of Arts and
Letters Award de la Fundación Rosenthal. En Anagrama ha publicado El
amigo, que ha ganado el National Book Award y el New York Public
Library Best Book Award, Cuál es tu tormento y Los vulnerables.
Richard
Hawley
Vigo.
Teatro Salesianos, 21 de septiembre.
Festival
Underfest.
Desde
que se anunció fui escuchando con calma su nuevo disco y algunas de
mis canciones preferidas.
En
el escenario él y otro guitarra. Más que suficiente para llenarlo y
regalarnos un sonido íntimo, melancólico y repleto de texturas.
Emotivo.
No
está conforme con el Brexit. Cuenta cómo y cuándo escribió varios
de los temas que interpreta. Habla de su familia, bromea y agradece
el silencio del público al escuchar su concierto. Lo disfrutó y lo
disfrutamos.
Setlist y canción que sonaba mientras nos marchábamos.
