Holenderski -zestaw powtórkowy;)

Francuski - Adrien

Mam nadzieję że mój mąż się nie obrazi - ten gościu po prostu mi się podoba:)
I wydało się jaki mam guścik...

Przedstawianie się:



O języku francuskim:



Powitania:



Pytanie o miejsca/o drogę :

The Neverending Story:)

Filmik z tekstem:

Turn around, look at what you see

In her face, the mirror of your dreams

Make believe I'm everywhere, living in your eyes

Written on the pages is the answer to a never ending story

Odwróć się, przypatrz się temu co widzisz
W jej twarzy jak w lustrze, odbicie twoich marzeń
Uwierz że jestem wszędzie, żyjąc w twoich oczach
Zapisana na kartach niczym nigdy niekończąca się opowieść

Reach the stars, fly a fantasy

Dream a dream, and what you see will be

Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds

There upon the rainbow is the answer to a never ending story

Docieraj do gwiazd, wznoś się z wyobraźnią
Śnij o marzeniach, a doświadczysz tego co wyśnisz
Trzymane w sekrecie przeżycia będą rozkwitać wśród chmur
Tam na tęczy spełnia się nigdy niekończąca się opowieść

Show your fear for she may fade away

In your hands the birth of a new day

Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds

There upon the rainbow is the answer to a never ending story

Pokaż jej swój lęk a być może osłabnie
W twoich rękach narodziny nowego dnia
Trzymane w sekrecie przeżycia będą rozkwitać wśród chmur
Tam na tęczy spełnia się nigdy niekończąca się opowieść

Never ending story

Nigdy niekończąca się opowieść

Ciekawe wykonanie piosenki:




Wersja francuska:



Z góry przepraszam za jakość tłumaczenia - jeśli ktoś potrafi zrobić to jak należy to będę wdzięczna, bo na tekstowie jest totalne poplątanie z pomieszaniem... Ale brzmi to tak pięknie:)

Dans tes mains tu tiens le grand livre.

Qui demain te dira comment vivre.

Tourne tourne chaque page et tu trouveras.

Dans les mots et les images un jour la response.

A cette histoire sans fin.

W dłoniach trzymasz główną księgę
Która powie Ci jak żyć jutro
Przewracaj, odwracaj strony aż znajdziesz
W słowach i obrazach jeden dzień odpowiedzi(?)
Oto niekończąca się opowieść

Va toujour du cote du ciel.

Ou le jour invente le soleil.

L'arc-en-ciel te fera signe et tu le suivras.

Pour trouver entre les lignes un jour la response.

A cette histoire sans fin.

Sans fin

Zostanie zawsze po stronie nieba
Albo dzień wynalazł słońce(?)
Tęcza na niebie będzie znakiem i będzie się trzymać
Do znalezienia między wierszami jeden dzień odpowiedzi
Oto niekończąca się opowieść/historia bez końca
Bez końca

Vis ta vie, cours vers l'infini.

Fais escale dans le coeur des toiles.

Tourne tourne chaque page et tu trouveras.

A la fin du grand voyage un jour la response.

A cette histoire sans fin.

Żyj swoim życiem w nieskończoność
Wywołuj w sercu obrazy
Przewracaj, przewracaj strony aż znajdziesz 
Po koniec wielkiej podróży dzień odpowiedzi
Oto niekończąca się opowieść

Cette histoire sans fin. (x4)

Nie kończąca się opowieść,


I na koniec jeden filmik z dwiema wersjami językowymi:




A jako że kocham tan film:
Pierwsza część po angielsku:

Warzywa:)

Tak jakoś mnie naszło, aby podczas robienia sałatki pouczyć się języków obcych i znalazłam takie oto przydatne w tej kwestii filmiki:

Po angielsku:

Po niemiecku:

Po francusku:

Po hiszpańsku:

Po japońsku:

Po chińsku:

Po rosyjsku:

Po holendersku (niestety z innej serii):

Ale za to z tej samej serii - po arabsku:)

Egao no Hana – えがおのはな

Ueno Juri – Egao no Hana (Minna no Uta)

Egao no Hana – えがおのはな -uśmiech jak kwiat

Słowa i tłumaczenie Tutaj

notatki- chiński

Lekcja 4 kursu ActiveChinese:

japoński - hiragana - filmiki:)

notatki- chiński, rodzina 2

Po powtórce umieszczonych wczoraj filmików dorzucam jeszcze jeden:



Chiński coraz bardziej mnie wciąga:)

notatki-chiński,rodzina

Druga część kursu dla dzieci:)



I filmik ze słówkami na temat rodziny:



I jeszcze jeden filmik o rodzinie:



A co mi szkodzi - jeszcze jeden dla utrwalenia:



I jakby jeszcze nie wbiło się do główki:

rosyjski - temat 1: Ja i moja rodzina

Odradzam całość na raz jeśli ktoś zaczyna przygodę z rosyjskim a nie tylko powtarza materiał którego kiedyś się już uczył...
Ja osobiście będę wracać do tego i to nie raz:)
Nie wiem dlaczego ale "prehistoryczny" styl tych lekcji przypadł mi do gustu...

Lekcja 1:



Lekcja 2:



Lekcja 3:




Lekcja 4:




Lekcja 5:



Lekcja 6:



Lekcja 7:

Notatki -francuski

Powtóreczka z podstawowych zwrotów:



Ciekawy filmik -cel -wyłapanie podstawowych zwrotów i słówek,osłuchanie się z językiem:)

Kierunki po francusku, pytanie o drogę

A teraz coś ciut za trudnego, ale jako że będę wracać tutaj nie raz...



Na koniec mały powód dla którego warto wiedzieć jak wytłumaczyć po francusku jak gdzieś trafić - uwaga! Niecenzuralne słownictwo!

Pięć powodów dla których nauka chińskiego jest prosta;)

Wszystko ładnie i pięknie - do tego wspaniałe tony i krzaczki, ale to takie szczegóły:)

chińskie tony - dalsza walka z tematem:)

W wczorajszym wpisie
Język chiński - powitania i co nie co o tonach
pojawiły się dwa filmiki dotyczące tonów, a że temat wyjątkowo ważny aby mówić i rozumieć chińską mowę to dziś powtórka z rozrywki i kolejne filmiki:



Tony i małe objaśnienie pinyin:

Hello/Goodbye dla trochę bardziej zaawansowanych:)

Lekcja angielskiego z Panem Duncanem - nie mylić z gościem od diety białkowej:)
Jeśli komuś odpowiadają jego lekcje warto odwiedzić jego kanał na youtube:
http://www.youtube.com/user/duncaninchina

Lesson Two (Hello/Goodbye)

greeting - powitania:)

Hi

Hello

Hi there

Hello there

Hey, how are you doing?

Howdy friend(USA)

What,s up?

How's it going?

Wow, it's good to see you!

Hi there, hey how are you doing?

Hello, how have you been?

It's good to see you, how's life been treating you? - dosł - dobrze cię widzieć, jak życie cie traktuje

Gdy spotykamy kogoś po raz pierwszy:

Good to meet you
It's nice to meet you
I'm pleased to meet you
It's a pleasure to meet you

Gdy spotykamy kogoś kogo dawno nie widzieliśmy:

Oh my God, it's you!
AAhh, where have you been?
My goodness,long time no speak/see
Wow, it,s so good to see you again
Is it really you? When did we last meet?
Wow,as I live and breathe, it's my best friend from school - dosł - Wow, jak żyję i oddycham, to mój najlepszy przyjaciel ze szkoły

Gdy bardzo się spieszymy i mamy mało czasu:

Hi, sorry I can't stop
Oh hi there look I'm a bit pushed for time...
...here's my phone number...
...give me a call sometime
Hello there, look I.m on my way to work...
... maybe catch up with you again soon.
Hey, I would love to stop and chat...
but I really have to dash.

Hello - znaczy, tak samo jak u nas, nie tylko cześć, ale także wyraża emocje i służy do zwrócenia czyjejś uwagi:

Hello, what's going on here?
Hello, I did not know he had a girlfriend
Hello, what's going on over there?
Hello, something is wrong here...
...he took my money!

Angielski zwyczaj gadania o pogodzie:

Hello, isn't it a lovely day?
Hello. what about this terrible weather?
Hello, did you hear the storm last night?

Czasem na "dzień dobry" pytamy o rodzinę:

Hello, how's the family?
Hello, how's your wife doing?
Hello,how are the kids?

Słówko hallo może także wyrażać sarkazm lub problem,kłopot ( annoyance):

Hello, did you understand what I said?
Hello, was that too difficult for you to read?
Hello, did you see me waving at you?
Hello, do you not recognise me?
Hello, what time do you call this? You are late!

"Parting ( rozstanie) is such sweet sorrow (słodki smutek)

That I shall say goodnight, till it be morrow ( jutro, świt)" 

Shakespeare

Saying Googbye- żegnanie się:

Bye
Bye for now
Bye-bye
See ya
So long -dosł - tak długo
Ciao
Later
Cheerio -google tłumaczy jako czołem;)
See you around
Farewell -dosł -pożegnanie
Ta-ra
See you again
Ta-ta for now
Catch you later
Goodbye

Notatki -angielski

Hullabaloo - kolejne słówko z : The English We Speak

Domesday - jeszcze trochę i będzie zakute na pamięć;) 

- Technika "zrycia mózgu" w pełnym wydaniu :)

Wordbuilder
Lekcje 7 i 8 


What time of year do you like best? 

I like summer and spring. I love summertime and it’s nice and warm weather, usually is too hot, but it's no problem:)

family gathering - spotkanie rodzinne

'jesień' to w British English – autumn
w American English – the fall


the year turns round - mija rok

it’s over so soon - tak szybko się kończy/skończył
get-together - spotkanie

to get together – zebrać się, zgromadzić (czasownik)
a get-together – spotkanie (rzeczownik)

Notatki- niemiecki, filmiki

coś ala powtórka podstaw...





Oraz lekcje z kanału:
http://www.youtube.com/user/girl4teaching#p/c/0C14788917A00540/14/edBtiGeB2ec

Jak się przedstawić w "kilku" językach?

Notatki - francuski, zaimki

Je- ja

Tu -ty

Il / Elle / On -on, ona, ono

Nous -my

Vous -wy

Ils / Elles -oni, one

Niestety - ciut gramatyki:(

ZAIMEK (PRONOM)
1. Zaimki osobowe (pronoms personnels)

a) Zastępujące podmiot : je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles (ja, ty, on, ona, my, wy, oni, one)

Nous visitons Paris.
(My) Zwiedzamy Paryż.

Je vais a l’école.
(Ja) Idę do szkoły.

 

b) Zastępujące dopełnienie bliższe : me/m’, te/t’, le/l’ ; nous, vous, les

Elle adore les enfants. 

› Elle les adore!
Ona uwielbia dzieci. 

› Ona je uwielbia.

Tu m’écoute ?
Słuchasz mnie ? Czy ty mnie słuchasz ?

Il attend une réponse. 

› Il l’attend.
On czeka na odpowiedź. › On na nią czeka.

Je te prete mon livre.

› Je te le prete.
Pożyczam ci moją książkę.

› Ja ci ją pożyczam.

 

c) Dopełnienie dalsze : me/m’, te/t’, lui ; nous, vous, leur. (kiedy odnosi się do osób)

Elle conseille a moi de choisir le t-shirt rouge. 

› Elle me conseille de le choisir.
Ona mi radzi wybrać czerwony t-shirt. 

› Ona mi radzi go wybrać.

Je téléphone a mon frere. 

› Je lui téléphone.
Dzwonię do mojego brata. 

› Dzwonię do niego.

Elle dit « bonjour » a nous › Elle nous dit « bonjour ».
Ona mówi nam « dzień dobry ». › Ona mówi nam « dzień dobry ».

Nous proposons a Emilie et Dominique de rester chez nous pour le dîner. 

› Nous leur proposons de rester chez nous pour le dîner.
Proponujemy Emilii i Dominikowi aby zostali u nas na kolacji.

› My im proponujemy aby zostali u nas na kolacji.

notatki -japoński, miesiące

ichigatsu - styczeń 一月 いちがつ

nigatsu - luty 二月 にがつ

sangatsu - marzec 三月 さんがつ

shigatsu - kwiecień 四月 しがつ

gogatsu - maj 五月 ごがつ

rokugatsu - czerwiec 六月 ろくがつ

shichigatsu - lipiec 七月 しちがつ

hachigatsu - sierpień 八月 はちがつ

kugatsu - wrzesień 九月 くがつ

jūgatsu - październik 十月 じゅうがつ

jūichigatsu - listopad 十一月 じゅういちがつ

jūnigatsu - grudzień 十二月 じゅうにがつ