Réalisation: Catherine de Chabaneix. Photo V. Lhomme. Création C. Balladino.
Heureusement que j’étais assise le jour où j’ ai reçu un message de Catherine de Chabaneix car je crois bien que je serais tombée à la renverse. Comme beaucoup de filles de ma génération j’ ai grandi avec 100 idées, puis avec Marie Claire Idées, je vous laisse imaginer ma joie, et ma fierté ! A peine un mois pour réaliser un plaid au crochet, un défi que j’ ai relevé avec grand plaisir. Le thème : 100% couleurs, autant dire du sur mesure pour moi ! Un de mes moments préférés dans la création c’ est celui ou je compose la gamme de couleurs. Je possède stock de laine assez conséquent et j’ y puise au gré de ma fantaisie, mélangeant allègrement les matières et les qualités. Simplement, là, l’ exercice était différent, il me fallait 13 couleurs du même fil. Andie la fée coloriste de chez Renaissance Dyeing (ici) venait très gentiment de m’ envoyer quelques échantillons de sa Poll Dorset pour un autre projet. J’ ai su que c’ était ce fil qu’ il me fallait! Une laine douce et souple, des coloris lumineux et surtout qui ne se dédouble pas. Qui plus est, c' est une laine bio et locale. Ce qui est plus en plus rare de nos jours où la plupart des fils fabriqués en Chine ou en Turquie C’ est là que le miracle a eu lieu, elle a immédiatement accepté de teindre les couleurs dont je rêvais pour mon plaid ! En à peine une semaine, je recevais 13 écheveaux, exactement tels que les voulais. Quelques jours pour passer de la laine brute à ces bijoux colorés, quand on connait un peu le procédé de la teinture végétale (à découvrir ici), c’ est un véritable exploit ! Trois semaine de crochet intensif, un motif inspiré les années 20 et un effet qui n' est pas sans me rappeler mon jouet favori des années 70: le Kaléidoscope était né. Peu d' entre vous le savaient mais derrière Eclectic Gipsyland se cache Cécile Balladino, mon véritable nom...
Fortunately I was sitting down the day I received a message from Catherine of Chabaneix because I think I would have fallen over backwards. Like many girls of my generation I had grown up with 100 idees magazine, then with Marie Claire Idees, I let you imagine my joy and my pride! Hardly one month to make a crocheted blanket, an enormous but exciting challenge. The theme: 100 % colors, in other words it was custom-made for me! My stash is rather large and usually I pick up some yarns from it according to my fancy. But here, the exercise was different, I needed 13 colors of the same yarn. Andie, The fairy colourer from Renaissance Dyeing here), had very kindly sent me some samples of her Poll Dorset for another project. I knew that this yarn was the perfect one for my afghan. One of my favorite moments in the creation is the one when I compose the color range. A very soft and smooth yarn, with bright colours and the most important for me, it doesn't split. Moreover, it is a local and organic wool. Which is increasingly rare these days when most yarns are made in China or Turkey. This is where the miracle happened, she immediately agreed to dye the color of my dreams for my plaid! In just one week I received 13 hanks, exactly such as wanted them. Just a few days to go from raw wool to these colorful jewels, when one knows a bit about vegetable dye process (here), that is a real achievement! Three weeks of intensive work, a motif inspired by the 20s and an effect that is not without recalling my favorite toy of the 70s: the Kaleidoscope plaid was born. Few of you knew this, but behind Eclectic Gipsyland is hidden Cecile Balladino , my real name...
De haut en bas: Aventure, Verdine, Roulotte, Madone, Tarot, Bijou, Jupon, Froufrou, Gipsy, Tango, Lampion, Bango, Voyage.
Vient maintenant le moment des cadeaux. Comme je vous l’ai annoncé sur facebook il y a quelques jours : il y a un an maintenant j’ai publié mon premier article sur ce blog et je n’aurais jamais imaginé un tel succès à l’ époque. Pour remercier de votre fidélité, de vos messages et de vos encouragements quotidiens, j’ ai décidé d’organiser un give- away. Andie et moi nous vous offrons deux lots de deux écheveaux de Poll Dorset aux couleurs de votre choix. Il y aura donc deux gagnants. Vous pouvez participer depuis toute l’ Europe et les USA, n’ hésitez pas à relayer l’ information si vous le souhaitez. Merci d’ avance. Pour cela, il vous suffit de répondre à une question assez simple et de me laisser un commentaire. J’ ai exercé plusieurs professions dans ma vie, vous trouverez quelques indices ici et sur ma page facebook. Et ce n’ est pas tout, j’ ai aussi pensé à vous qui me lisez depuis l’ étranger et qui n’ arrivez pas à vous procurer le numéro de Marie Claire Idées dans lequel le plaid est publié. J’ offre donc deux numéros de Marie Claire Idées, où que vous soyez dans le monde. Pour cela il vous suffit de laisser un deuxième commentaire en précisant que vous participez à ce tirage au sort. Le tirage au sort se fera le jour de mon anniversaire, le mien cette fois, à savoir le 6 mars.
Now it's time for some presents. As I have told you on facebook a few days ago: it's been one year since I published my first article on this blog and I would never have imagined such success at the time. To thank you for your fidelity, your messages and your daily encouragements, I am having a give-away. Andie and I are offering you two lots of two skeins of Poll Dorset in the colors of your choice. So, there will be two winners. You can participate from all over Europe and USA, so don’t hesitate to share the information if you wish, thank you. I have had several jobs in my life, try to name one or more. To participate, you simply answer this simple question and leave me a comment. You will find some clues here and on my facebook page. And this is not finished, I have also thought of you who read me from abroad and that cannot get the issue of Marie Claire Idees in which my plaid is published. So, I offer two issues of Marie Claire Idees magasine, anywhere in the world. To participate, just leave a second comment stating that you participate in this Prize Draw. This give-away will take end on my birthday, mine this time, on March 6th.
J' ai réellement apprécié de travailler avec Cécile et ses couleurs éclatantes. Cela a été parfois un défi, il y a beaucoup de couleurs pour lesquelles j' ai du créer de nouvelles recettes. Avoir passé cet hier très froid accompagnée de l'âme colorée du travail de Cécile a été extrêmement stimulant et satisfaisant. J'ai hâte de voir ce qu' elle nous concocte pour l' avenir. Andie Luijk
I have enjoyed so very much working with Cécile and her vibrant colours. It has sometimes been a challenge, many colours I have had to invent recipes for. To be surrounded this cold winter by the colourful soul of Cécile's work has been stimulating and rewarding to the extreme. I look forward to seeing her exciting work more in the future. Andie Luijk
Et comme un anniversaire c’ est aussi l’ occasion de partager un moment ensemble, c’ est avec plaisir que je vous propose de une rencontre parisienne chez l’ Oisive Thé vendredi 2 mars de 16h à 19h pour un thé sous le signe du crochet. Plus de renseignements ici. Je me réjouis d’ avance ! A très bientôt
A birthday is also an opportunity to share a moment together, it is with pleasure that I propose an afternoon tea at l' Oisive Thé Paris, on friday march 2nd. You can learn more here. See you soon!
Un peu plus sur le procédé de teinture et Renaissance Dyieng ici
Pour commander le kit de fils Renaissance pour le plaid c' est ici
A Paris chez l' Oisive Thé c' est ici
Sur Ravelry c' est ici :
Pour commander l' édition digitale de Marie Claire Idées c' est ici
You can learn more about the dyeing process and Renaissance yarns here
To order the Renaissance yarns kit it's here
At L' Oisive Thé Paris it's here
On Ravelry it's here :
You can order the digital edition of Marie Claire Idees here
Merci à Monique Bonnin (ici) pour les images et à toutes celles qui se reconnaitront...
Articles
