in een hogere versnelling - stepping up

Binnen 10 dagen vertrekken we naar Suriname! En mijn sjaaltje dat ik daar in de airco wil dragen is nog niet af, help! Vooral het kraaltjes inbreien is tijdrovend, telkens je werk neerleggen, fijn haaknaaldje pakken, in je schaaltje met kraaltjes eentje proberen opvissen, op de draad plaatsen, schaaltje weer wegzetten zonder dat de vloer vol ligt... en toch moet dit af voor 28 maart.
Plan B - het middendeel heeft kraaltjes, en de brede boord die ik nu begin in een heel ander patroon, ga ik zonder de kraaltjes doen. Ik ben toch niet zo'n blingbling mens, het werd me toch wat te druk allemaal.
In 10 days we are leaving for Suriname, and my shawl I want to wear there is way from finished. Help! Knitting in the beads is very time consuming, so I am switching to plan B: the body of the shawl is beaded, but I will leave out the beads in the broad border. I am not a blingbling kind of person anyway.

De sokken die ik voor de zoon in januari breide hebben het al begeven, er zit een gat in de hiel. Hij staat ganse dagen recht, is dus wel hard voor zijn sokken, maar een goed sokkengaren moet sterk zijn. Zijn andere sokken hebben de wasmachine overleefd, daar kan het niet aan liggen.
The socks I have knit for DS in January did not last long, he has already worn through them, the heel has a big hole.

Dan maar een nieuw paar sokken voor hem beginnen?
So I started a new pair of socks for him....

Ik moet ook nog een afscheidscadeau breien voor een collega die weggaat na 16 jaar. Wat brei je voor een man die altijd klassiek gekleed gaat? Een simpele sjaal met kabels misschien? De deadline is hier ook 28 maart...
I also need a present for a collegue who is leaving us. What do you knit for a man who tends to be dressed rather 'classic'? Would he appreciate a cabled scarf in natural wool? This als has to be finished before March 28th, so it has to be a quick knit!

 

Maar met het weer dat we nu gehad hebben...
But with the weather we have had last week...

... wil ik vooral dikke wanten breien, en alles uitproberen wat we in de workshop twijnend breien geleerd hebben van de Dutch knitters. Ik kan maar beter in een hogere versnelling schakelen...
... I only want to knit warm mittens and try out everything I learned in the twined knitting workshop by the Dutch Kniters. Time to step it up.

roosimine

Nieuwe technieken uitproberen, dat vind ik dus echt boeiend aan breien, en dat mag dan in een paar sokken zijn... 
I love to try out new techniques, preferably in a pair of socks...

 

Dit is een voorbeeld van de Estse 'Roositud' techniek, of Estonian inlay technique. Simpel gezegd, op de plaats waar het motiefje komt moet je met een dubbele draad contrastkleur(rood) naar voor leggen, x-aantal steken in hoofdkleur (grijs) breien (bvb 3 steken), en dan de dubbele draad contrastkleur weer naar achter leggen.Dit geeft het effect alsof het bovenop het breiwerk geborduurd is, maar ‘t is eerder een contrastkleur door het breisel ‘weven’. Op deze Estse website vind je veel motiefjes en foto's om de techniek te verduidelijken.

I used the Estonian 'Roositud' technique in these socks. To put it simple, you 'weave' the contrastcolor back and forth through your knitting. It looks like the pattern is embroidered, but that's not the case. You can find lots of examples and clear pictures of the technique on this Estonian site.

Ik gebruikte  het Roosimine patroon dat je gratis kan downloaden van Ravelry.
I used the Roosimine pattern that you can download for free from Ravelry.


En 't zijn 2 nieuwe technieken in één patroon. Om na het patroontje op het been de voet niet té saai te maken is er ook nog een anatomisch gevormde voet. Je mindert boven op de wreef....
And this pattern incorporates another interesting technique, arch shaped foots. You do this by decreasing on the upper foot...

... en meerdert op de voetzool. Dit zorgt voor een nauwer aansluitende sok, past perfect. Sorry voor de vuile voeten, om tot op de keitjes te geraken moest ik een mossig tuinpad oversteken...
... and increasing on the sole.  This produces tighter fitting socks on the foot, actually a perfect fit. Sorry for the dirty sole, to get to the pebbles, I had to cross a mossy part of our garden...

En ja, de tenen zien er een beetje puntig uit, maar dat staat zo niet in het patroon, dat is eigen fantasie. Dat grijs en rood deed me zo aan kaboutermutsjes denken, vandaar. En ook omdat ik mijn voeten een beetje korter ingeschat had dan ze eigenlijk zijn.

The toes came out a bit longer then in the pattern, but I really liked the red and grey stripes.

sokken in 13 - socks in 13

Dit is mijn sokkenla. De sokken liggen 2 lagen dik, in het totaal heb ik nu zo'n 40 paar handgebreide sokken. Ik ga ze niet tellen, ik zou misschien verschieten van het totaal...
My sockdrawer...  The socks are stacked in 2 layers, I must have about 40 pairs of handknit socks  by now. I won't do the actual sock count...

In 2011-2012 heb ik het ganse Knit.Sock.Love boek van CookieA gebreid, en daardoor is mijn la goed gevuld geraakt. Er waren veel ajoursokken bij, en daar heb ik hier in huis geen kandidaten voor. Ajoursokken zijn dus voor mij. De ijzeren man heeft beslist dat wollen sokken niet zijn ding zijn, hij is dus geen kandidaat. De dochter wil wel sokken, liefst met een nerdy thema, of iets dat verwijst naar een TV-show. En voor de zoon mag het simpel zijn.
By participating in the Knit.Sock.Love  knitalong the drawer has been filled with lovely socks, lots of lace ones, and I am the only one here that wears that kind of socks.  My Iron Man does not want any woollen socks. DD wants geeky or TV-themed socks, and for DS anything goes, as long as it is simple, both in color as in pattern.

En toch wil ik nog steeds sokken breien. Dus 2013 wordt het jaar van de simpele sok voor de zoon (of iets dat er simpel uitziet), en voor mezelf wil ik alleen nog sokken breien als er een (voor mij) nieuwe techniek in verwerkt zit.
But I still have this urge to knit socks. So, 2013 will be the year of simple looking socks for DS. And if socks are added to my sock drawer, it's because I had the urge to knit socks for myself because of a challenging technique...
 

 

 

Ik heb ook nog wel wat boeken op de plank staan voor inspiratie...
My bookshelves have some inspiring books to browse through...

 

Voilà, het eerste paar sokken voor 2013 voor de zoon is af. Het patroon is 'Elm', door CookieA, uit het eerste boek. Door meerderen en minderen krijg je een soort gevlochten ribpatroon. Het garen is een beetje pluizig, daarom zie je het patroon niet zo goed. Maar in elk geval zal hij warme voeten hebben.
I already finished the first pair of socks in 2013 for DS. The pattern is 'Elm' by CookieA, from the first book I showed here. The pattern is made by increasing and decreasing, so you get travelling ribs. Not too happy about the yarn though. Slightly thicker then average sock yarn, but way too fuzzy for my taste, and it obscures the pattern a bit. At least he will have warm feet.

een streep eronder - rounding up

 Ik trek een streep onder 2012, hier op de blog, in 't echt is dat natuurlijk al lang gebeurd. Dit waren de laatste sokken van 2012. De uitdaging was 'overschotjes gebruiken'. Voor de zoon heb ik alle 'mannelijke' kleuren bijeengelegd, en een paar streepjessokken gebreid. Ze zijn van de teen naar boven gebreid, en er zat voor mij weer een paar nieuwe technieken in, zoals spiraalbreien met 3 kleuren, en een ander soort hiel, de shermanhiel. Zelfs al zien ze er simpel uit, toch was het voor mij weer een hele uitdaging, en een leercurve. Ik heb een paar maal opnieuw moeten beginnen...
Rounding up 2012. This is my last pair of socks, the stashbuster spirals. I love it when I learn new techniques; such as spiralknitting with 3 colors, or a new-to-me heel, the sherman heel.

Eigenlijk is het dat wat ik in mijn breiprojecten zoek, uitdagingen, nieuwe technieken. Ik brei meer dan ik blog, dus een overzicht van 'ongeblogde' projecten 2012:
This is what I am looking for in my projects, challenges, new techniques. I knit more then I blog, so here is an overview of 'unblogged projects 2012':
 

 

Een babymutsje, dat begint met een  lange rechte lap met kabels.

A babyhat, starting out with a long cabled rectangle.

 De beide uiteinden van de lap maas je aan elkaar.
You graft both sides of the rectangle together.

 En van daaruit neem je steken op voor oorflapjes, en voor de bovenkant die je in een spiraal mindert. Het patroon is 'Brownie', door Woolly Wormhead, mijn favoriete mutsenontwerpster.
From there you pick up stitches for the earflaps,and for the top that you decrease in a spiral pattern. The pattern is 'Brownie' by Woolly Wormhead, my favorite hat designer.

En zo te zien is kleine Dre ook heel content met zijn mutsje...
And it looks like baby Dre is happy with his hat...

 Ik heb ook een paar mutsen gebreid voor 'zet op tegen kanker'. Deze bvb. 'Cloche Divine', wordt plat gebreid, dus niet in het rond. Het leuke hier was het inbreien van de plooitjes.
I have also knit several chemohats. This one for instance, Cloche Divine. You knit this flat, not in the round. The fun part was knitting in the pleats.

 

... een paar steken opnemen om die plooitjes samen te trekken...

... picking up a few stitches to gather everything...

 

 Zo ziet het resultaat er dan uit. Ik heb geen foto van de afgewerkte muts, waarschijnlijk heb ik er daarom niet over geblogd.
And this is how the result looks like. I don't have a picture of the finished hat, that's probably why I did not blog about it.

Er mislukken ook wel eens projecten. Deze kanten sjaal, een drievoudige driehoek, ik heb er uren en uren aan gebreid. Uiteindelijk moest ik het opgeven vanwege de vele fouten. Dat was in januari 2012, en daarna heb ik geen kantbreiwerk meer geprobeerd. Dat wordt dus een goed voornemen voor 2013, een paar kanten omslagdoeken.
I have had failures too in 2012. This lace shawl for instance, a triple triangle. I have spent countless hours on it in January 2012, and finally gave up because of all the errors. That was the last time I have knit a lace shawl, so I really want to knit a few lace shawls in 2013.

Dus in 2013 brei ik voort aan kleine uitdagende projecten, ik laat me inspireren door nieuwe garens en ik blijf er verslag over doen op deze blog!
So I will keep on knitting in 2013, challenging myself with new techniques, and getting inspired by new yarns. And of course, I will report on the blog.

TAZ

 Een weekend aan zee, wat uitwaaien en toch wat zon meepikken...en waarom ook niet wat cultuur met TAZ/theater aan zee?

A weekend at the Belgian coast - wind, a little bit of sun, and a lot of theatre at the TAZ-festival...

 Tussen de voorstellingen door kan je relaxen in café Koer, nu voor het eerst in het Leopoldpark. Veel ambiance daar, ook voor de kinderen is er een uitgebreid aanbod.
You can also relax in the park, drink a cocktail, read a book...

programma De Schpountz - klik om te lezen

 

 Maar het belangrijkste is natuurlijk: theater! En extra sympathiek: een speciale vermelding voor het breiwerk op het programma. Jammer genoeg kan je niet klikken voor details op de setfoto met de acteurs, die heb ik snel-snel met mijn GSM genomen...

But the best part is of course the theatre, more then 300 shows in 10 days... And this one had an extra mention for the knitting under 'costume design'  in the programm. You can't see the details  of the knitwear in the set picture, I took it in a hurry with my cellphone...

En tussendoor wat sokken afwerken...de patentsokken worden zonder hiel gebreid, en daarna in vorm gespannen. Ik ben niet zeker of dat zo'n goed idee is. En om patentsteek zonder foutjes te breien moet ik nog heel wat oefenen! (zie tweede foto).
A weekend at the seaside is also the perfect time to finish some lingering socks. The brioche socks are tubesocks, so no heel, you have to block them into shape. Not so sure about that concept. And I still need a lot of practise to knit brioche stitch without mistakes! (see 2d picture)

Deze zijn dan wel beter gelukt - het patroon is 'order from chaos', het garen Trekking handart in de kleur Tundra (zwart, groen, bordeaux). Echt wel mijn kleuren, maar donker om te breien en met die afgehaalde steken moet je toch wat opletten... Alweer een paar warme sokken voor deze winter!
I like these better - the pattern is called 'order from chaos', and I have knit them in Trekking handart, color Tundra. It's a mixture of black, forest green and wine red. Totally my colors, but sometimes not easy to see what you are doing in this dark colorway. Althoug the pattern was easy (slipped stitches), I still had to frog from time to time, due to lack of concentration? Anyway,  I have another pair of warm socks for next winter!

gekikkerd - frogged

Ik kon er toch niet aan weerstaan, kabelmaand bij de sockknittersanonymous. Ik heb een mooi patroon van yarnissima in mijn kaft met 'nog te breien'. 'Sottopassagio' heet het patroon. Het begint van de teen af, en dan loopt er een kabel schuin over de voet, en tegelijkertijd meerder je voor de wreef.
I could not resist cablemonth in the SKA-group. I started 'sottopassaggio' by yarnissima. It's a toe-up sock. The cable travels over the foot, and at the same time you do increases for the gusset.

Met zo'n patroon is je stekenproef niet alleen in de breedte, maar ook in de lengte van belang. En ik ben een losse breister, deze sok wordt veel te lang. Ik zal die dus moeten 'kikkeren'. Dat is eigenlijk een woordspelletje in het (Amerikaans) Engels. 'to frog' is breiwerk uithalen. 'Rip it'. En het gekwaak van kikkers is 'ribit ribit'...'t Is wel gepast voor deze sok, want ik brei met Wollmeise in de kleur 'Frosch'. Hoe kwaken kikkers in het Duits?
With this pattern row gauge is crucial. I am a loose knitter, so this sock is coming out too big in the foot. I guess I'll have to frog. Apropriate, because I am using Wollmeise in the color 'Frosch'! What's the sound of German frogs?

Opnieuw beginnen dan maar. En best met Wollmeise, daar heb ik nu een goede proeflap van met deze naalden. Maar met net hetzelfde garen opnieuw beginnen, daar heb ik geen zin in. Dus, wat wordt het 'Igor' (roodpaars) links, of 'Mon Chéri'(bruinrood) rechts?
I guess I'll have to start over. Better stick to Wollmeise, I already have a good size swatch with these needles. What is it gonna be: 'Igor' on the left; or 'Mon Chéri' on the right?

Hmm. Misschien was Igor toch beter..Soms is breien twijfelen. Maar met twijfelen kom je niet vooruit.
Maybe I should have chosen Igor. But I don't feel like frogging again. I'll let it grow on me.

slip and knit

Tussen de ingewikkelde Cookie sokken door wil ik ook wel eens een simpele sok breien. Daarvoor inspireer ik me op de 'uitdagingen' van de sock knitters anonymous. Vorige maanden kreeg de zoon zo verschillende paren, nu is de dochter aan de beurt.
Sometimes when I am tired I don't want to do the chart heavy Cookie socks. I take inspiration from the sockknitters anonymous challenges to decide what to knit.

Meestal brei ik blauwe of grijze sokken voor de dochter, maar tot mijn verrassing haalde ze deze streng uit de kast. Perfect voor de februari uitdaging 'afgehaalde steken'. Door steken af te halen en pas op de volgende rij te breien kan je gevlamde garens temmen, het kleurverloop er heel anders doen uitzien.
To my surprise DD selected this yarn for her next pair of socks. It's perfect for the February challenge, 'slipped stitches'. Slipped stitches are great to ‘tame’ variegated or pooling yarns.

Het patroon is 'Nugatory', door Hunter Hammersen. Ik heb dit patroontje vorig jaar als kadootje gekregen, dus ik blijf 'gebruiken wat ik heb'...Een heel leuk patroon, maar misschien heb ik meer afgehaalde steken nodig om het kleurverloop te breken.
Pattern is 'Nugatory' by Hunter Hammersen. I received this pattern as a gift last year.It’s a great pattern, but maybe I need more slipped stitches to battle the pooling.

Dit was een snelle en leuke sok om te doen. Net iets meer dan een basis sok, met de afgehaalde steken en minderen boven op de voet in plaats van op de wreef. Dat zorgt ervoor dat de kabels naar elkaar toelopen. Maar verder het comfort van een sok met een brede rib, en zo heeft de dochter haar sokken het liefst.
This was a fun and quick knit. Just a little bit of interest with the slipped stitches, and the decreases on top of the foot, but the comfort of a basic ribbed sock. Just how DD likes her socks…

Ik heb nog wel wat andere gevlamde garens in de kast die moeten 'getemd' worden..
I still have other variegated yarns in my stash that need 'taming'...

Maar ik blijf ook Cookie sokken breien voor mezelf! Thelonious - sok 1 is af. Het patroon vraagt wat concentratie, maar 't is een sok over 56 steken dus dat gaat goed vooruit.
And I keep knitting on my Cookie socks of course. Thelonious - sock 1 is finished. You need to concentrate on this sock, but it goes fairly quick, as it is knit over 56 stitches.

En voor de Stalagmite sokken heb ik een mooi korenbloemblauw uit de kast gehaald. Een sok over 80 steken, pfft...
And for the Stalagmite socks I pulled a nice blue out of my stash. It's a sock over 80 stitches, very intense to knit...

van bloemetjes en beestjes - flora and fauna

Het sokkenthema voor januari was 'bloemetjes en beestjes'. Ik heb redelijk wat sokken met blaadjespatronen in mijn bibliotheek . Deze bvb: 'embossed leaves', in het boek favorite socks.
January's theme in the sockknitters anonymous group was 'fauna and flora'. I have several nice sock patterns with a leafy design in my queue. These ones for instance 'embossed leaves', from the book favorite socks.

Of deze? 'Birch leaf socks' uit het boek a gathering of lace.
Or these ones? 'Birch leaf socks' from the book a gathering of lace.
Beide patronen lijken heel goed op elkaar, maar er zijn toch verschillen. De 'berkeblaadjes' hebben geen geribde boord maar een rolrandje, en een verschillend patroon op de voor- en achterkant van de sok. Vooraan heb je de blaadjes, achteraan een geribd ajourtje voor een betere pasvorm.
Both sock patterns are similar, but there are differences. The 'birch leaves' incorporate a rolled edge (instead of a ribbed cuff), and 2 different patterns on front and back of the socks. On the front you have the leafy design, on the back a ribbed lace for a better fit.

En ik heb ook nog dit patroon, 'woodland sprite', een pfd-download ooit eens als een RAK (random act of kindness)-kadootje gekregen. En één van mijn goede voornemens voor 2012 is mijn kadootjes (wol of patronen)ook effectief te gebruiken..
And I also have this pattern in my binder of 'to knit patterns'. It's 'woodland sprite', a pdf download that I received as a 'random act of kindness'.

Ik heb er zelfs de perfecte wol voor liggen, ook een kadootje dat nog moet opgebruikt worden.
I even have the perfect yarn for it, also a RAK-present.

Je begint met de blaadjesrand die je over en weer breit (dus niet in het rond). Van daaruit neem je steken op om dan de eigenlijke sok te breien. Op de voorkant heb het blaadjespatroon, op de achterkant een ajourtje dat over de hiel doorloopt. Plezant breisel, ik word er helemaal vrolijk van.
The sock starts with a sideways knit cuff, knit flat and then joined in the round. From there on you pick up stitches for the cuff, with a different lace pattern on the front and back of the sock. It’s a fun knit!

En voor de beestjes ga ik een heel andere richting uit. Geen vrolijk geelgroen, geen ajour, maar kabeltjes. Zien jullie wat het wordt? Misschien een beetje griezelig, maar ook plezant om te breien. En perfect voor de dochter. Onopvallend ongewoon.
For the 'fauna' I am doing something completely different. No cheerfull color, no lace, but small cables to form the animal... can you see what's it going to be? They look a bit creepy, but it's a fun knit also. And perfect for DD's inner geek.