sokken in 13 - socks in 13

Dit is mijn sokkenla. De sokken liggen 2 lagen dik, in het totaal heb ik nu zo'n 40 paar handgebreide sokken. Ik ga ze niet tellen, ik zou misschien verschieten van het totaal...
My sockdrawer...  The socks are stacked in 2 layers, I must have about 40 pairs of handknit socks  by now. I won't do the actual sock count...

In 2011-2012 heb ik het ganse Knit.Sock.Love boek van CookieA gebreid, en daardoor is mijn la goed gevuld geraakt. Er waren veel ajoursokken bij, en daar heb ik hier in huis geen kandidaten voor. Ajoursokken zijn dus voor mij. De ijzeren man heeft beslist dat wollen sokken niet zijn ding zijn, hij is dus geen kandidaat. De dochter wil wel sokken, liefst met een nerdy thema, of iets dat verwijst naar een TV-show. En voor de zoon mag het simpel zijn.
By participating in the Knit.Sock.Love  knitalong the drawer has been filled with lovely socks, lots of lace ones, and I am the only one here that wears that kind of socks.  My Iron Man does not want any woollen socks. DD wants geeky or TV-themed socks, and for DS anything goes, as long as it is simple, both in color as in pattern.

En toch wil ik nog steeds sokken breien. Dus 2013 wordt het jaar van de simpele sok voor de zoon (of iets dat er simpel uitziet), en voor mezelf wil ik alleen nog sokken breien als er een (voor mij) nieuwe techniek in verwerkt zit.
But I still have this urge to knit socks. So, 2013 will be the year of simple looking socks for DS. And if socks are added to my sock drawer, it's because I had the urge to knit socks for myself because of a challenging technique...
 

 

 

Ik heb ook nog wel wat boeken op de plank staan voor inspiratie...
My bookshelves have some inspiring books to browse through...

 

Voilà, het eerste paar sokken voor 2013 voor de zoon is af. Het patroon is 'Elm', door CookieA, uit het eerste boek. Door meerderen en minderen krijg je een soort gevlochten ribpatroon. Het garen is een beetje pluizig, daarom zie je het patroon niet zo goed. Maar in elk geval zal hij warme voeten hebben.
I already finished the first pair of socks in 2013 for DS. The pattern is 'Elm' by CookieA, from the first book I showed here. The pattern is made by increasing and decreasing, so you get travelling ribs. Not too happy about the yarn though. Slightly thicker then average sock yarn, but way too fuzzy for my taste, and it obscures the pattern a bit. At least he will have warm feet.

watergate bay sokken

Ik wil dit jaar van elke workshop die ik gevolgd heb minstens 1 concreet project uitwerken. Eind januari was ik in Cornwall, aan de watergate bay, waar Cookie ons leerde hoe we een baan met een stekenpatroon schuin over een sok kunnen laten lopen. Je doet dit door te minderen aan 1 kant, en te meerderen aan de andere kant; op een manier die niet opvalt natuurlijk.
One of the knitting resolutions I made this year was to knit a project with things I have learned in a workshop. In January I attended a workshop with CookieA in Cornwall, at Watergate Bay. She thaught us how to let a stitch panel travel diagonally over a sock. This is achieved by clever increases and decreases, without it being too obvious.

Ik laat me inspireren door deze ijspegels voor het patroon. En voor het garen neem ik de streng die we als kadootje kregen op het einde van de workshop, met alle kleuren die daar in het landschap te vinden waren...
I take this picture from the icicles hanging from the rocks as inspiration for the pattern. And I will use the skein of yarn we got as a present at the workshop, which reflects the color of the landscape...

Ik blijf ook boekenplankbreien. Ik vind een simpel patroontje in dit boekje, ooit eens gekocht in een kringloopwinkel.
And I keep up the 'knitting from the shelves'. Browsing through my stitch dictionaries, I find something suitable in this 'Mon Tricot'booklet, bought in a thrift store...

Het patroontje heet 'Eifel' : misschien verwijzend naar de Eifeltoren? Maar ik zie er dus ijspegels in...
The pattern is called 'Eifel', a reference to the Eifel tower?

Een grappig boekje trouwens. Het ziet er heel erg einde jaren 70, begin 80 uit, de tijd toen ik jong was...En het taalgebruik! wat nu 'tips en tricks' heet, was toen 'foefjes'...
The styling from this book is very end of the seventies, early eighties, when I was young...

Eén van die foefjes is : neem rondbreinaalden mee op de trein, zo stoor je je medepassagiers minder...maar als je dan naar het prentje kijkt, dan zie je een mijnheer een dikke pijp roken. Van 'storen van de medepassagiers' gesproken!
One of the tricks is to take circular needles on the train, so that you don't disturb the other passengers. But when you look closely, you see a man sitting next to the lady knitting, and he is smoking a pipe...I guess in the seventies smoking was not so frowned upon as nowadays.

De sokken schieten goed op. Ik heb gekozen voor een rib als achtergrond, om het niet te ingewikkeld te maken. Ik ben gewoon begonnen met schuin breien, zonder veel te plannen.
The socks are advancing nicely. I choose a ribbed background, I did not want to complicate it for a first try. I just started slanting the lace panel, without much planning.

En op een bepaald moment ben ik dan weer de andere kant op beginnen breien. Dus zo zijn ze geworden, een beetje 'at random' zigzaggen. Niet perfect. Ik ben er toch blij mee, en ik heb weer heel wat geleerd. Sokken ontwerpen is toch niet zo simpel als het lijkt...

And at a certain spot in the sock I started slanting the other way again. So the finished socks have a bit of 'at random'zigzagging. My FO is not perfect, but I am happy with it. I have learned a lot from knitting these, among others that sock designing is not as simple as it looks...

8 strengen - 8 skeins

Dit is het verhaal van 8 strengen sokkenwol, gekocht september 09 op de I-knit beurs in Londen.
This is the story of 8 hanks of sockwool, bought september 09 on the I-knit event in London.

Bedoeling was hier een jasje van te breien...maar niet in het wit. Dus vol enthousiasme alles in een verfbad gestopt. Ik ondervond al gauw dat 8 strengen gelijkmatig verven veel moeilijker is dan 1 streng verven. Ik heb een grote ketel, maar durfde niet te roeren, schrik dat alle wol zou verstrengeld geraken. Daarom had ik de strengen opgerold gelaten. Resultaat : lila-met-witte-vlekken-wol.
I wanted to knit a lightweight cardigan, but not a white one. So I planned to overdye the lot. I quickly found out that dyeing 8 hanks of yarn is quite a different story from dyeing 1 hank. I had a big cauldron, plunged everything it, but did not unroll the hanks. I was afraid everything would get tangled. Result : lilac-and-white-spots-yarn. Not the look I had in mind.

Dus besloot ik de wol streng per streng met limonadepoeder te oververven in de microgolf. Resultaat : heel erg veel kleurverschil per streng.
So I overdyed the hanks one by one with kool-aid in my microwave. Result : very uneven colors...

En na een proeflapje was ik er helemaal van overtuigd dat dit garen echt niet zou werken voor een jasje... (links nog een proefje in een ander, commercieel garen, maar dat was dan weer niet de juiste stekenproef)
And after knitting a swatch I was totally convinced that I had to find a different project for all this yarn. (on the left another swatch in a commercial yarn for the cardigan I was planning, but the yarn was not the right weight, so I did not get gauge...)

8 paar lila sokken is misschien ook van het goede teveel. Dus experimenteerde ik met oververven in blauw, rood, en oranje.
8 pairs of lilac socks is a bit too much, so I experimented with overdyeing with kool-aid in the flavours strawberry, orange and ... something blue. (raspberry reaction?)

De blauwe wol ging naar Nederland, waar Iris er een heel mooi paar van breide.
The blue yarn went to Holland in a swap, and Iris has knit a very nice pair of socks out of it.

Van de rode wol breide ik een paar sokken voor Nina in Berlijn.
The red yarn was turned into a pair of socks for Nina in Berlin.

De oranje wol ging naar Jane in Texas.
One orange hank went to Jane in Texas.

Van de meest gelijkmatigd geverfde lila streng begon ik een paar sokken. Ik vond het patroontje toch niet duidelijk uitkomen, en maakte hier een paar armwarmertjes van voor mijn zus.
I started a pair of socks knit from the most even dyed hank of lilac yarn. Because I was not too happy with how the pattern showed up, I made these into a pair of armwarmers for my sister.

... en toch nog een paar sokken, voor mezelf.
... and a pair of socks for myself.

... en toen had ik nog 4 strengen lila sokkenwol.
... and then I still had 4 hanks of lilac sockyarn leftover.

...die ik dan maar oververfde met paarse commerciële (Dylon) verf.
...which I overdyed with purple commercial (Dylon) dye.

En wat daar mee gebreid is zagen jullie in mijn vorige berichtje...Dus moraal van het verhaal : alle wol heeft uiteindelijk een project gevonden, al is het niet altijd wat oorspronkelijk de bedoeling was...
And you could read what I have knit with the purple yarn in my previous blogpost...so this yarn has eventually found the right project(s), although it was not what I had in mind first...

PS : ik heb even in mijn wolkast gecheckt. Ik heb nog altijd 100g lila-met-veel-roze-wol, en ongeveer 50g paars. Wie geïnteresseerd is mag zich aanmelden.
Sh... I just checked my stash. I still have a ball of very spotty lilac-pink yarn, and about 50g of purple yarn. Any takers?

1bolletje (vervolg) - one skein (the sequel)

Ze zijn af, mijn overschotjeshandschoenen... Misschien toch een beetje té overschotterig?
My leftover gloves are finished. Maybe a bit too 'leftover'?


Omdat ik er niet helemaal tevreden over ben, dan maar een paar vingerloze wanten begonnen. Ze passen bij mijn favoriete wintermuts, en ze zijn, zoals de muts, gebreid in handgesponnen wol.
I started some fingerless mitts, because I am not entirely satisfied with the gloves. They will match my favorite winter hat, and are knit in handspun.


Het patroon is te vinden in het 1-bolletjes boek, het zijn de 'golden cable and eyelet mitts', maar bij mij zijn ze dus niet 'golden', wel fuchsia. En ik doe het ajourpatroontje ook een beetje anders. (dat was eigenlijk omdat ik het patroon niet goed gelezen had, maar nu doe ik zo maar voort).
The pattern is also from the 'one-skein'-book, these are the 'golden cable and eyelet mitts, except that my mitts are fuschia. I am doing the lace a bit different then in the book (mostly because I misread the pattern, and now I am continuing like this)

Als het heel koud wordt kan ik de vingerloze wanten over de handschoenen dragen. Het weerbericht voor mijn reisje van volgend weekend ziet er veelbelovend uit (koud dus!).
When it gets very cold, I can wear the mitts over the gloves. The weather forecast for my upcoming trip next weekend looks promising .. (and I mean 'cold'!).

1 bolletje - one skein

Mijn eerste boek waar ik iets uit brei in 2011 is 'sock yarn : one-skein wonders' (link naar Amazon, waar je door het boek kunt 'bladeren').
The first book I use to knit something from in 2011 is 'sock yarn : one-skein wonders' (link to Amazon, where you can 'look inside' the book).


Veel breisters verzamelen wol, en een bol sokkenwol als souvenir is vlug meegenomen in een buitenlandse wolwinkel. Maar sommige breisters breien helemaal geen sokken. Dan is een verzameling patroontjes voor andere projecten wel handig...er is heel veel dat je kan maken met 1 bol sokkenwol (ervan uitgaand dat sokkenwol tegenwoordig vaak in 100g-bollen of strengen verkocht wordt).
Je kan bvb. een boodschappennetje haken.
Knitters are often yarncollectors too. When travelling, a ball of sockyarn is easily bought, not too expensive, and there is a world of possibilities of 'one skein'-projects. (if you take into account that sock yarn often is in 100g balls or hanks).
You could, for instance, crochet a shopping bag.

...of een schattig babytruitje breien. Ik heb al een bolletje Blackberry Ridge MerMade klaargelegd (kleur 'Willow'). De blauwe Colinette sokkenwol die ik in Keulen kocht zou ook werken...
... or knit a cute baby sweater. I have put aside a cake of Blackberry Ridge MerMade (color 'Willow'). The Colinette sock yarn I bought in Cologne would work nicely too...

... misschien een kanten sjaaltje in MadelineTosh (kleur 'cedar')?
... or maybe a lace shawlette in MadelineTosh (color 'cedar')?

Deze 'lettuce slide scarf' vind ik ook leuk, en ik denk dat mijn streng Wollmeise in kleur 'wasabi' er perfect voor is.
I really like this 'lettuce slide scarf', and I think my hank of Wollmeise in color 'wasabi' is perfect for this.

Het boek is onderverdeeld in 'from head to toe', 'it's a wrap', 'knits for kids' en 'Bag it and more'. In die laatste categorie vind ik een paar projecten wat vergezocht. Ik ben niet direct van plan een hoes voor mijn koffiepot te breien.
The book has the chapters 'from head to toe', 'it's a wrap', 'knits for kids' and 'bag it and more'. In that section there are some weird projects. I don't intend to knit a cover for my coffeepot any time soon.


En wat heb ik uiteindelijk gebreid? Sokken natuurlijk! want die vind je ook in het boek. Dit zijn de 'Bohusian socks', gebreid in Scheepjes Invicta colour.
And what did I knit from the book? Socks of course! because you can find those in the book too. These are the 'Bohusian socks', knit in Scheepjes Invicta colour.

En mijn volgend project is ook gestart. Ik had nog een paar handschoenen nodig, die passen bij mijn favoriete wintersjaal.
And I have already started the next project from the book. I could use a pair of gloves, matching with my favorite winter scarf.

Ik hoop met de restjes nog net toe te komen...
I hope to make it with my leftovers...

lavendel

Dit is nog een projectje waar ik niet over geblogd had - 'lavendel'sokken. Ze zijn ontworpen door Stephanie Vanderlinden, een Duitse ontwerpster.
This is another FO that hasn't been blogged about. These are the 'Lavender'socks, designed by Stephanie Vanderlinden.


Ik heb ze in dit schitterende boek gevonden : 'socken aus aller welt'. Elke sok verwijst naar een land of regio. De lavendelsokken staan voor de Provence, maar er zijn ook Nederlandse, Deense, Estse, Japanse en ... Brusselse sokken. Het is een heel mooi boek, vol inspiratie voor supersokken. En ja, ik ben al een volgend paar begonnen...
I got the pattern from this amazing book 'socks from all over the world'. The English translation will be published this fall. Each pattern referrs to a land of region. The lavender socks stand for the Provence in France, but there are also Dutch, Danish, Estonian, Japanese and even Brussels socks. It's a very inspirational book, and I have already started another one...


Het garen dat ik hier gebruikt heb is Araucania ranco solid, de perfecte lavendelkleur maar net iets té gestreept voor een ajoursok.
The yarn I used here is Araucania ranco solid, a perfect lavender color, but maybe a bit too striped for a lace sock.

Als je ook een Stephanie Vanderlinden sok wil breien, kijk eens rond op haar website, daar staan nog heel veel mooie patronen!
You can also have a look at Stephanie Vanderlinden's website for more amazing sock patterns!

een hoek af - cut the corner

Dit is 'clapotis', het populairste patroon voor een sjaal op Ravelry. Het is een sjaal in rib, schuin gebreid en met geladderde steken. Ik breide die van mij een beetje smaller dan het origineel, met de bedoeling om exact 1 streng sokkenwol op te breien.
Dit is de echte kleur van het garen - Zen garden bling (met een beetje zilverdraad), in de kleur 'lemon ice', een hard geel met een beetje wit.
This is 'clapotis',the most popular scarf/wrap pattern on Ravelry. I made mine a bit smaller then the original, because I wanted to use exactly one skein of sock yarn.
This is the true color - an acid yellow (and a bit of white).


Maar ja, niet goed gemeten en nu ben ik zonder garen gevallen, en ik moet nog minderen voor de laatste hoek. Ik heb dan maar gekozen voor een makkelijke oplossing, en brei de laatste hoek met een ander garen uit de voorraad. In Vlaanderen hebben we een uitdrukking 'daar is een hoek af', en dat gaat dan over een beetje een eigenaardige, grillige persoon. En in het Engels betekent 'to cut a corner' - zich er gemakkelijk vanaf maken. Ook toepasselijk.
Ok, I ran out of yarn. I really have cut the corner on this one.


Daarna heb ik alles in een verfbad gestoken - Dylon verf, kleur 'sahara sun'. Eerst heb ik de witte hoek wat extra laten sudderen, daarna de ganse sjaal ondergedompeld.


Overdyed with Dylon ‘sahara sun’. First I let the corner simmer a bit, later on I added the whole scarf to the dyepot. It’s still ‘cut a corner’, but less obvious.

Ik heb deze sjaal gebreid omdat ik deze zomer naar 'Knitcamp UK' ga. Samen met Knitnation in Londen wordt het dus een echte breizomervakantie voor mij. Maar ondertussen heeft het hier weer goed gesneeuwd...
I have knit this because I will be attending the ‘clap-o-tea’-party at UK knitcamp summer 2010. So that's knitnation in London in July, and knitcamp in August in Scotland. Looking forward to a knitterly summer holiday!(but for the moment it's still snowing...)