Aut Idem

 

Jana Huck is een Duitse ontwerpster die mooie grafische ontwerpen in haar portfolio heeft. Ik was dan ook geïnteresseerd toen ze testbreisters zocht voor dit ontwerp van een sjaal met afgehaalde steken, of  Linen stitch. Ik moet in mijn pensioenplan nog wat cadeau's voor mannelijke collega's voorzien, dus ik rommelde in mijn voorraad en zocht wat 'mannelijke' kleuren bijeen. In deze sjaal gebruik je een dun garen (fingering), samen met een nog dunner draadje (lace). Veel mogelijkheden om te spelen met kleuren dus.

(mijn pensioenplan bestaat er in dat ik bij mijn afscheid voor iedere collega een zelfgebreid cadeautje zal hebben. Ik heb maar een paar mannelijke collega's, maar breien voor mannen is uitdagender, want minder opties...)

  

Aut Idem heet dit patroon. Deze term is een begrip dat bij Duitse apothekers goed gekend is. Als de arts een vakje Aut Idem aankruist op zijn voorschrift, dan kan de apotheker een medicijn meegeven dat niet exact is wat is voorgeschreven, maar wel dezelfde werkbare stof heeft. Weer een weetje dat ik via een breipatroon heb opgestoken.

Dit onderliggend idee komt ook terug in het patroon, hetzelfde is niet exact hetzelfde. Aut Idem gebruikt verschillende variaties van de linnen steek. Soms krijg je stippen, strepen, een stippellijn....of een groter vlak met textuur. Het hangt er allemaal van af waar en hoe vaak je van kleur wisselt. De afgehaalde steken worden afwisselend uitgevoerd met de draad voor of achter het werk. Arbeidsintensief, maar het resultaat is het werk waard.

Omdat ik allerlei verschillende garens gebruik heb ik verschillende proeflapjes gebreid om te zien of  de diktes en kleuren goed samengaan. Ik ging eerst voor alleen grijs en bruin, maar er was te weinig contrast in de kleuren. Ik twijfelde om er wit aan toe te voegen. Zou dat mannelijk genoeg zijn? Of het wit met een extra draadje grijs kantgewicht? Perfect! Contrast, maar niet té wit.  Het wordt ook een heel luxueuze sjaal voor een man, ik heb wol, zijde, merino...

Het patroon schrijft voor hoeveel rijen je moet doen, maar je kan natuurlijk afwijken en minder of meer van een kleur of een steekpatroon gebruiken. Ik wou eindigen met een donker blok, en breide gewoon tot mijn bruine wol op was. Een sjaal is een werk van liefde, een lange lap, en zeker in deze steek niet echt iets dat opschiet. Het eindresultaat weegt 180 gram, en is 172 cm lang. Ideaal als sjaal om onder een jas in te stoppen!

Gloamin Tide

Ik had het me nochtans voorgenomen, geen mysterie Knitalongs meer... Maar toen zei Monique dat er een nieuw ontwerp was van Ysolda. Ze is één van die ontwerpers die ik al lang bewonder, maar waar ik nog maar weinig van gebreid heb. Ik heb zelfs al eens een workshop bij haar gevolgd...

My resolution for this year was: no Mystery Knitalongs. But then Ysolda announced a mystery shawl. She is one of those designers I admire, but I did not knit much of her patterns until now, although I did take workshops with her on how to design your own lace shawl...

Ik weet het zeker, ik wil paars! Maar ga ik voor blauwpaars of roodpaars?
I am in a purple mood. But will I select bluepurple or redpurple?

Het patroon gebruikt drie kleuren die langzaam in elkaar overvloeien, een zogezegde 'fade'. Ik wou iets uit de voorraad gebruiken, dus bij mij is er meer contrast tussen de kleuren, maar ik vind het wel mooi worden....het hangt er natuurlijk van af hoe het patroon verder gaat.
The pattern uses three colors in a gentle fade. I am knitting from stash. I have one variegated and two semisolids. There is more contrast in my colors, but I like it anyway. All depends of course on how the pattern will develop...
 

Deel 1 eindigt met een hele lange 'staart' linksboven. Wat kan daar de bedoeling van zijn? Het ziet er erg raar uit!

Part 1 ends with a long 'tail' on the left upper part. It sure looks very weird!

Deel 2 is lang en puntig. Dat lijkt me totaal niet bij deel 1  passen?

Part 2 is long and pointy, and it does not look like this will fit into part 1?

Maar natuurlijk heeft de ontwerpster een oplossing voorzien. De 'staart' vormt de lange kant van een vierkant, en de sjaal wordt van de buitenkant naar binnen opgevuld door in het rond te breien en op 4 assen te minderen. Een heel aparte constructie! Het zijn lange rijen om te breien, goed om het hoofd leeg te maken, maar toch af en toe steken tellen om te checken dat alles nog klopt.
Ysolda had some very creative solutions up her sleeve when she designed this. The 'tail' is one end of a square.  When the two pointy starts are joined, the square is filled in from outside inwards, knitting in the round, and decreasing on 4 axes. Very clever! It makes for long rows of garter stitch, good to empty my head. You do have to check occassionally and count the stitches to see if you are still on track.

Klaar. Hij lijkt wel kleiner dan bij anderen, ik heb hem dan ook niet ‘agressief’ uitgespeld, gewoon gewassen en laten drogen. Alhoewel, ‘gewoon’ gewassen… Meestal doe ik een breiwerk in een sopje, zeker met handgeverfde wol. Deze heb ik in de wasmachine gedaan met de rest van de wolwas, en nu heb ik witte BH’s met rare paarse vlekken. Gelukkig is dat ook weer weggewassen in de volgende machine.
Ik vond dit een leuke sjaal om te breien, nu nog de juiste manier vinden om die te dragen. ...
Finished! I did not block it agressively, just washed it and pinned it out.I just wish it was a litte bit bigger. I loved the innovative construction, and I am very happy with the colors I picked (always a bit of a guess with a mystery KAL). Now just to find a good way to wear this...

Afje: augustus 2018
Wol gebruikt: donkergrijze sokkenwol van Atelier Wol&Zijde en  Cloud Forest yarns merino silk, kleuren Silver en Orchid. Gekocht op reis in Australië, augustus 2016.
Patroon: Gloamin Tide mystery knitalong, impulsaankoop juli 2018

Finished Object: August 2018
Yarn in Stash: darkgray variegated sockyarn by Atelier Wol&Zijde and Cloud Forest yarns merino silk in Silver and Orchid, bought on holiday in Australia, August 2016
Pattern: Gloamin Tide MKAL, impulse buy July 2018

Herbstzauber

In het kader van 'opgebruiken wat je hebt' haalde ik dit pakketje uit de kast. Ik kocht dit in oktober 2011, bij een bezoek aan een wolbeurs in Duitsland. Toen vond ik bruin en oranje een mooie combinatie, en was ik niet vies van glitter. Nu vraag ik me af waarom ik dat gekocht heb...
Use what you have, and this kit was in my stash way too long.  I looked it up: I bought it in 2011! And back then, I used to love the brown and orange together, with a bit of bling...

 

Het is een heel simpel patroon: je breit de sjaal schuin, door te minderen/meerderen aan de kant. Het is met opzet veel te los gebreid op 8mm naalden, en je breit totdat de wol op is, wat best lang duurde. Ik startte tijdens de wereldkampioenschappen voetbal, en twee maanden lang was dit mijn 'tussendoor' breitje. Ik breide toen ik naar voetbalmatchen keek (of luisterde). Ik breide op de trein. Ik breide tijdens de lokale Stitch'n Bitch bijeenkomsten. Ik breide in de auto.... Het was gedachtenloos breien, het volledig tegenovergestelde van mijn Hibiscus sjaal.
The pattern is very simple, it's a scarf knit on the bias (increasing and decreasing at the ends). Knit untill you run out of yarn, with thin yarn on big needles.
I started this scarf during the world soccer championship, and it was my 'inbetween' knitting during the last two months. I knit on it watching soccer. I knit on it on the train. I knit on it at the local Stitch'n Bitch. I knit on it in the car....it was totally mindless knitting, the complete opposite of my Hibiscus scarf.

De Hibiscus sjaal vind ik een beetje kort met zijn anderhalve meter. Maar deze Herbstzauber is dan weer belachelijk lang, ongeveer twee meter dertig centimeter. Ik ben nog op zoek naar de juiste lengte van een sjaal voor mij,...

My Hibiscus sjaal is a bit short, only 150cm; but this Herbstzauber is ridiculously long, over two meters!

 

 

 

Deze kan driemaal om de nek, maar gelukkig is het een dunne sjaal, dus dat kan wel. Nog één voor de cadeautjesmand,  ik vind wel een lange rijzige dame die van seventieskleuren en een beetje bling houdt...

I am sure I will find some tall lady who likes  seventies colors and a bit of bling and will be happy with this scarf....

Afje: juli 2018
Wol gebruikt: Noro Flower Bed in bruintinten en Artyarns beaded mohair&silk in oranje tonen. Gekocht bij Maschenkunst Köln, Oktober 2011
Patroon: Herbstzauber, zat mee in het pakketje

Finished Object: July 2018
Yarn in Stash: Noro Flower Bed (shades of Brown) and Artyarns beaded Mohair&Silk (Oranges) - bought October 2011 at Maschenkunst Köln
Pattern: Herbstzauber, was included with the yarns

Hibiscus

Ik houd van kleurrijke projecten en ik probeer graag nieuwe technieken uit. De Ierse ontwerper Kieran Foley heeft zeker een paar ontwerpen die aan die criteria voldoen! Toen hij 'ontwerper van de maand' was in de Colorwork groep op Ravelry jeukte het om nog eens een kantsjaal te breien. Ik koos voor dit ontwerp, Hibiscus. Hierin worden 'gestapelde minderingen' gebruikt, een techniek die ik nog niet uitprobeerde.
I like colorfull projects and I like to try out new techniques. So when the Irish designer Kieran Foley was selected for the next knitalong in the colorworkgroup, I choose this pattern, Hibiscus. This pattern incorporates 'stacked decreases', a technique I wanted to try out to see the effect.

Voor mijn eerste poging gebruikte ik kantgarens, in kleuren die me een beetje aan het landschap in Ijsland deden denken. Maar ik maakte een paar foutjes (alhoewel het patroon niet zo moeilijk is), en ik was toch niet overtuigd door het dunne breisel en mijn kleurkeuze...
First try using more sedated colors, they remind me of the landscape in Iceland… but I am not convinced by the colors, nor the flimsy fabric that I am creating...Add in a few mistakes, and I decided to start over.

 

 

Veel tevredener nu met het resultaat in sokkenwol. Ik gebruik Lang Magic degradé in grijsblauw, roest en groen, en allerlei resten blauw. Alleen ziet het ernaar uit dat ik niet genoeg blauw zal hebben, dus misschien moet ik er wat paars aan toevoegen?
Much happier with the knitted fabric in sockyarn. I am using Lang degradé grayish blue/rust/green and all sorts of blues as contrast. I might run out of blue, so I am thinking of adding some purple.

 

Halverwege twijfel ik toch weer. Ik vind de brede puntige banen waarmee de sjaal begint mooi, maar daarna schakelt het patroon over op smallere motieven. En dat paars en groen erbij doen was misschien toch geen goed idee. Het eindresultaat zal er ongetwijfeld beter uitzien na opspannen van de sjaal (hoop ik).

Progress on my Hibiscus Scarf. I like the broad bands of color it started with, not sure about the smaller bands…blocking will improve it, I am sure.

Ik herhaalde de brede banen aan het einde van de sjaal. Ik vind het patroon meer gebalanceerd zo, de twee helften spiegelen elkaar zonder identiek te zijn. En ja, uitspelden en opspannen met 'blocking wires' maakt in dit geval een groot verschil.
Finished by repeating two times the pointy chevrons that were in the beginning of the pattern. The pattern is to me more balanced this way, by echoeing the start. And yes, the blocking wires did their magic, it looks so much better!

Dit was een plezant én interessant patroon om te breien, maar ik ben niet zo tevreden over het resultaat. De sjaal is een beetje te kort voor mijn gevoel. Ik had deze natuurlijk gemakkelijk nog wat langer kunnen breien, maar eerlijk gezegd was ik het een beetje moe, en mijn garen was bijna op. Ik vind dit zo'n patroon dat zegt 'kijk ma, zonder handen!'. Er worden veel verschillende steekpatronen gebruikt, veel kleuren... écht een sjaal die een breister zou dragen als ze naar een wolfestival gaat, om te showen. Ik brei heel graag dit soort projecten, maar eigenlijk zou ik wat meer klassieke, gewone truien en kledingstukken moeten breien (maar die zijn soms saai om te doen). Gezocht: patronen met uitdaging die er toch simpel uitzien!
This was a fun knit; but I am not so happy with the finished object. It’s a bit short to my liking, but of course I could have made it longer, I was just tired of knitting it.
In my mind, this is an example of ‘look Ma, no hands’- kind of pattern, experimenting with lots of stitch patterns, wild colors, … something a knitter would wear attending a Wool festival. I love to knit these kind of projects, because there is always something going on, but I really should knit some more ‘staples’ to wear…So, I am looking for challenging patterns that look very simpe in the finished garment!

 Afje: augustus 2018

Wol gebruikt: hoofdkleur - Lang Magic degradé (zat in de goody bag bij Knit-in-public-day - Juli 2018 't Wolwinkeltje Leuven). Contrastkleur: allerlei resten sokkenwol in blauw, groen en paars.
Kooppatroon via KnitLab - als cadeau gekregen juli 2018 - dus mijn voornemen om patronen te gebruiken die ik al lang in mijn bezit heb is hier ook weer overboord gegooid. Oh, de verleiding om het nieuwste eerst uit te proberen! (new and shiny, noemen ze dat in het Engels...)


Finished Object: August 2018
Yarn in Stash: Main Color is Lang Magic Degradé (was in the goody bag from the local yarnstore - world wide knit in public day July 2018. Contrastcolor - all kinds of sockyarn leftovers in blue, turquoise, purple and green.
Pattern was a gift from another knitter, gifted July 2018 - so I did not really stick to my intention to use patterns I already have in my possesion. Oh, the new and shiny!

Verwennerij (voor mij)/Pampering myself - Hitchhiker

Uit de kast gehaald: een mooie streng handgeverfde sokkenwol, in felle koele kleuren. Dat past helemaal in mijn kleurenpalet, dus dit wordt verwennerij voor mij. Een simpel sjaaltje, dat moet het worden.
Pulled from the stash: one  hank of handdyed sockyarn, in bright and cool colors. This totally matches my new colorscheme, so this will be a nice accessory for me. I am thinking  simple shawlette.

Eén van de populairste patronen op Ravelry is de Hitchhiker: meer dan 26.000 projecten! Dit asymmetrisch sjaaltje in ribbelsteek is ontworpen door de Duitse Martina Behm. Een heel sympathieke madame, met mooie simpele ontwerpen. Ik ben haar tegengekomen op het Wollfest in Hamburg in 2014.
One of the most popular patterns on Ravelry is Hitchhiker: well over 26.000 projects have already been knit! This asymmetrical shawl in garter stitch is designed by the German Martina Behm. She is a very nice lady with lots of  simple but interesting designs. I met her when I was at the Wollfest in Hamburg in 2014.

Soms heeft een breister gewoon een gedachtenloos projectje nodig tussen al de ingewikkelde andere probeersels. En toen we vorige week op stap waren heb ik huisfotograaf nog ingezet om ook dit eindresultaat in beeld te brengen.
Sometimes you just need a bit of mindless knitting. I asked the house photographer last week to also take pictures of this finished project.

De fotograaf geeft instructies: doe eens iets met jouw handen!...

The photographer instructs the model: do something with your hands!...

 ... terwijl op de achtergrond de ijzerenman gekke bekken trekt. Probeer dan maar eens serieus te blijven.
.... it's hard to stay serious while at the same time my husband is making funny faces!

In de diepte/digging deeper - Zandloper

Een volgend project af: de Zandloper sjaal, uit het boek Knitting Brioche van Nancy Marchant. Deze sjaal combineert de klassieke geribde patentsteek met kleine vierkantjes in dubbelbreien. In het boek is die in twee effen kleuren uitgevoerd, ik gebruikte zelfstrepend garen, Noro Kureopatra. De patentsteek zorgt voor een volumineus effect, en toch is het een heel lichte sjaal, in totaal zit er maar 200gram wol in.  En nog eens dank aan de collega's voor de wol-bon!

My next finished brioche project is the Zandloper scarf from the book 'Knitting Brioche' by Nancy Marchant. This scarf combines the classic ribbed brioche with small squares in doubleknitting. I used two colorways of Noro Kureopatra, a selfstriping yarn. Thanks to the voluminous nature of the brioche stitch, this long scarf is still lightweight. I only used 200 grams to knit this. And big thanks to the colleagues for the yarn voucher!

Ik kreeg of facebook en op Ravelry veel positieve reacties op de foto's in  mijn vorige blogpost. 
Telkens als de dochter eens langskomt vraag ik haar om haar fototoestel mee te brengen. Ze heeft een goed oog voor wat werkt of niet werkt (en ook een goed toestel).
I received a lot of positive feedback on facebook and Ravelry about the pictures in my previous blogpost.
Every time my daughter comes to visit, I ask her to bring her camera. She has a good eye for what works or does not work in a picture (and she has a good camera).

We waren samen op stap in Eindhoven. Ik vond deze muurschildering wel een mooie achtergrond. Maar zij had gelijk, hier speelt de achtergrond de hoofdrol, en dat is niet de bedoeling. De foto's zijn echt veel sprekender voor een effen zwarte muur! (klik als je ze groter wil zien...)

We spent a day out in Eindhoven. I really liked this mural. But she was right, in this picture it's the background that draws all the attention, and that's not the idea of a finished object picture. The pictures in front of a solid black wall are so much better! (click to see the bigger picture...)

Champagne bubbles

Eén van mijn brei-doelstellingen voor 2016 was meer oefenen op de patentsteek voor gevorderden, in het Engels Brioche-steek. Een vriendin die verjaart in juni = de ideale gelegenheid voor een luxueuze sjaal in mohair en zijde. Ik gebruikte het patroon 'Champagne Bubbles' van Nancy Marchant, de koningin van de briochesteek. Je kan dit patroon (betalend) downloaden van de Vogue knitting website. Het patroon is heel gedetailleerd, met veel foto's over hoe het werkt. Een pittig detail: het is brioche steek gecombineerd met ajour. Een uitdaging.
One of my knitting New Year's resolutions for 2016 was to find out more about Brioche knitting. My friends birthday in June was the perfect opportunity to knit a luxurious scarf in mohair and silk. I used the pattern 'Champagne Bubbles', a (paid) download from the Vogue knitting website. The pattern is very detailled, with lot's of pictures and how-to's. It combines brioche and lace, so definitely a challenge.

Ik heb wel vier keer opnieuw moeten beginnen voor ik het patroon ook echt begreep. Brioche werkt met omslagen, en ajour ook, maar sommige moet je als een losse steek breien en andere weer samenbreien. Eens ik het systeem doorhad, bleef het een project waar ik me op moest concentreren, maar toch wel 'te doen'. Een sjaal is uiteindelijk een lange lap waar je hetzelfde patroon blijft herhalen en herhalen tot die lang genoeg is. Ik heb wel iets in het patroon (per ongeluk) veranderd, namelijk  de richting van de mindering bij de tweede patroonherhaling. Gewoon niet goed gelezen! Ik heb het maar zo gelaten, het werkt wel volgens mij.
It took me 4 tries before I could really ‘read’ the pattern. Once the pattern was set, I still needed to concentrate, but it was quite doable.
i just made one mistake (design feature). In the second half of the pattern repeat, where the double yarnover is at the start of the pattern, I changed the direction of the decreases. But I liked it, so I kept it that way.

Na een tijdje denk je dat je het wel weet, en dan word je overmoedig en maak je fouten. Ik ben dan ongeveer vijf uur bezig geweest om af te steken tot een punt waar het patroon weer wel klopte. De minderingen uit elkaar halen is het moeilijkste deel.

I was making good progress on my scarf. And that’s the point where you get overconfident… So I made a mistake, and it took me 5 hours to unknit part of the scarf. Undoing the decreases is the tricky part. 

 

Ik dacht dat alles OK was, en begon weer vol goede moed te breien, en toen zag ik een aantal rijen naar beneden een gevallen steek. Ik heb die dan maar even apart op een veiligheidsspeld gezet.

I thought I was doing OK, restarted my scarf, and then noticed way back a dropped stitch…I secured it with a safety pin, and kept on knitting....

Drie weken breien en de sjaal is net op tijd af. Ik herhaalde het patroon 12 maal. De sjaal is 170cm lang en weegt 62 gram. Ik ben niet zo'n fan van mohair, maar Kidsilk haze van Rowan is echt wel een aangenaam garen. En ik weet dat mijn vriendin heel graag dit soort materiaal draagt. Jammer dat ik net niet toekwam met één bolletje van elke kleur. Ik heb dus nu twee aangebroken bolletjes voor een volgend (brioche?) project. Ik kan geen foto-op-levend-model tonen, want de sjaal is al overhandigd aan de jarige, die was er heel blij mee!

Finished! I did 12 full repeats of the pattern. The scarf measures 170cm, and weighs 62gram. I don’t like wearing mohair, but my friend does, and the kidsilk haze is a very nice yarn. I needed a bit more then 1 ball for each color, so that leaves me with enough mohair for another small (brioche?) scarf.
I am very happy with the final product. I cannot show modeled pictures, I already gave it to my friend for her birthday!