what now ? - wat nu ?

My lace shawl is knit, and is pinned out, drying. I will show it, modeled, when dry, but be warned : it's a monster (super huge). I have mixed feelings about the finished object. More about that later.

Mijn kanten sjaal is helemaal gebreid, heeft een badje gehad en ligt nu te drogen. Ik zal foto's tonen, maar nu alvast een waarschuwing : ik heb een monster gebreid. Dat ding is zo reusachtig groot geworden dat het niet mooi meer is. Ik heb gemengde gevoelens over dit werkstuk, ik kom er later nog op terug.



In the meantime I started knitting socks again. I tried 'entrelac' knitting for the first time. My first try came out too big and muddy looking. The short color reports in this yarn were not suitable for this kind of project. So I restarted with Regia Kaffe Fassett sock yarn. Not sure yet if I like it, but I persist.


Ondertussen heb ik het sokkenbreien weer opgenomen. In december startte ik een paar 'entrelac' sokken. toen kreeg ik last van de schouder, en zijn deze in de vergeethoek beland. Entrelac is een breitechniek die ik nog niet geprobeerd had. Je breit kleine lapjes vlechtwerk door van de schuine kant van het vorige lapje steken op te nemen. Klinkt ingewikkeld, en dat was het ook in het begin. Mijn eerste probeersel was niet zo geslaagd, de korte kleurverlopen doen dit patroon geen goed. En bovendien had ik dit op te dikke naalden gebreid (3mm). Deze week opnieuw begonnen, met naalden 2mm en Regia Kaffe Fassett sokkenwol. Ik ben nog niet overtuigd of ik dit leuk/mooi vind, maar ik zet door.


I am going to Leiden in Holland to hear Hanne Falkenberg talk about her design proces. I am making a weekend away of it. Really looking forward to that. See you next week with pictures of my monster shawl !

Dit weekend ga ik naar Leiden om een lezing van Hanne Falkenberg bij te wonen. Tot volgende week met wat foto's van mijn monster-omslagdoek !

twined knitting - cursus in Leuven

Yesterday we had the 'twined knitting' workshop in my LYS. Carla and Hilly ( aka the Dutch knitters) drove 2 hours to teach us this intriguing Swedish technique. They kept us on our toes the whole day.


Gisteren hadden we de cursus 'getwijnd breien' in 't wolwinkeltje in Leuven. Carla en Hilly (ook gekend als de 'Dutch knitters') reden 2 uur om ons in te wijden in deze intriguerende Zweedse techniek. Ze hebben ons een hele dag goed bezig gehouden !


We made this mini-mitten as a sampler. That's all I have to show for 6 hours of knitting. I even had to finish it at home, and made some sort of mistake with the top decreases. Still have to figure that one out.

We breiden dit mini-wantje als proefje om de verschillende technieken te proberen, plus het aanbreien van de duim. Dat is dus alles wat ik kan tonen na 6 uur breien. Ik heb het zelfs thuis moeten afwerken, en maakte toen een fout bij de minderingen aan de top van de want. Ik moet nog eens goed nadenken over wat ik daar juist fout heb gedaan.


At the end, all the knitters were exhausted, but also thrilled to have learned so much. I also loved meeting several of my on-line knitting friends 'in real life'. It was great to see yarnlot, AnneV, breimuis, wollig and Rei (hope I didn't leave anybody out!).

Op het eind van de dag was iedereen stikkapot, maar ook in de wolken omdat we zoveel geleerd hadden. Ik vond het ook leuk om verschillende breisters die ik on-line kende nu eens 'in 't echt' te ontmoeten. Bedankt AnneV, breimuis, yarnlot, wollig en Rei (hoop dat ik niemand vergeten ben!).

Almost finished - laatste loodjes

The lace shawl is progressing nicely. I can only show you a big pile of lace knitting right now. Although I have enjoyed knitting this shawl, the last rows seem to take forever. I want it to be finished, and want to cast on some socks. Especially now this intriguing Noro sock yarn has landed in my mailbox...
Tommorow there is a workshop twined knitting in my local yarn store. Really looking forward to that one !

Mijn kanten omslagdoek is bijna klaar. Op de foto lijkt het nu gewoon een grote vormeloze hoop kantbreiwerk. Ik heb dit project graag gebreid, maar deze laatste rijen lijken wel eindeloos. Ik wil het àf hebben, en ik wil een paar sokken beginnen. Vooral nu dit supermooie Noro sokkengaren in mijn postbus beland is ...
Morgen is er de cursus 'getwijnd breien' in 't wolwinkeltje in Leuven. Ik kijk ernaar uit, want ik heb nog heel wat te leren over deze techniek.

my knitting travels 2008 - breireizen 2008

I love taking workshops about knitting. In fact, this weekend I will take a workshop in my own local yarn store on 'twined knitting' with Carla and Hilly from the Netherlands.
Het is altijd interessant om cursussen te volgen over breien, waar je nieuwe technieken en ontwerpers leert kennen. Dit weekend (zaterdag 22 maart) volg ik een cursus over 'getwijnd breien', een oude Zweedse techniek. Dit vindt plaats in 't wolwinkeltje (Leuven), en wordt gegeven door Carla en Hilly uit Nederland. Ik volgde deze cursus al eens in Amsterdam, maar ben nog niet echt een 'crack' in de techniek. Ik kan zeker nog wat bijleren.

Hanne Falkenberg, the Danish designer is coming to Leiden in Holland, to give talk about her design process. I am a big fan of her designs, and although it is not a workshop, I consider driving the 200km to attend.
De Deense ontwerpster Hanne Falkenberg komt naar Leiden in Nederland, waar ze een lezing geeft over haar ontwerpproces. Ik ben een grote fan van haar ontwerpen. 't Is niet echt een cursus, maar ik denk er wel over om 200km te rijden om haar te horen. Ik was vorige zomer in Kopenhagen, en toen heb ik haar net gemist (ze was de dag voordien in Kopenhagen met een lezing).


On Ravelry I learned that famous knit designer Nancy Bush is coming to Europe, with a group American knitters. Fannie from France e-mailed her and asked if she was willing to teach a workshop for some European knitters also. And she responded enthousiastic. I was able to book for her 2 workshops (one on lace and one on sockknitting), at the end of May in Marseille. I gather there is still a spot left for the sockknitting workshop. Really looking forward to this trip !
Op de website 'Ravelry' hoorde ik dat de Amerikaanse ontwerpster Nancy Bush naar Europa komt, met een groep Amerikaanse breisters. Fannie uit Frankrijk mailde haar met de vraag of ze bereid was een cursus te geven voor Europese breisters. En ze reageerde heel enthousiast. Ik kon een plaatsje bemachtigen voor 2 cursusdagen (1 over kantbreien, 1 over sokken), eind mei in Marseille. Ik heb begrepen dat er nog 1 plaatsje over is voor de sokkenbreicursus... Wie geïnteresseerd is kan Fannie mailen. Ik kijk erg uit naar deze reis - ben ook nog nooit in Marseille geweest...


And finally, Stephanie Pearl-McPhee, also known as the yarn harlot is coming to London in september to present her new book. Looks like my knitting travels are already planned for this year.
En Stephanie Pearl-McPhee, een Canadese schrijfster van 'brei-humor' (ja, dat bestaat), komt naar Londen op 6 september.
't Ziet ernaar uit dat mijn 'brei-reizen' dit jaar al gepland zijn ...

progess on 'dem-fisher-sin-fru'

I have started late with the 'dem-fisher-sin-fru' knitalong, but now I have finished clue 4. There are 6 clues, and a knit edging. I reckon it will take me another 2 to 3 weeks. Usually I manage 2 rows every evening. I suppose I am a slow knitter, because it already takes a bit over one hour to knit one knit row and one purl row.I don't want to overdo it, out of fear my shoulder will act up again.
It's a very enjoyable knit, and I particularly like the shape of the shawl.I cannot say it is 'relaxing' knitting all of the time, you need to be concentrated or you start making mistakes. I really want to finish this before I start anything else.
specifications :
Yarn used : Blackberry ridge silky merino, in cloud gray (a present from Jane in Texas)
Needles : Addi lace, 3.25mm, bought in Amsterdam (de Afstap)
Stitch markers were a gift from my roommate Cate on my Baltic cruise, last summer.

Ik ben later dan de anderen begonnen aan dit 'samenbreiproject', maar nu heb ik aanwijzing 4 uitgebreid. Het patroon wordt in 6 'aanwijzigingen' op de website gezet, en er volgt nog nummer 7 met de beschrijving van een boord. Ik denk dat ik nog zo'n 2 tot 3 weken werk heb. Meestal lukt het me om 2 rijen per avond te breien. Ik ben een trage breister denk ik, want ik heb ongeveer een uur nodig voor één rij rechts en één rij averechts. Ik wil niet tevéél breien, want dan begint mijn schouder weer te protesteren.
Het is een plezant patroon om te breien (goed uitgelegd ook), maar niet altijd 'ontspannen breien'. Je moet echt goed de aandacht erbij houden, of je begint fouten te maken. Ik wil echt dit project afwerken voor ik aan iets nieuws begin (maar mijn vingers jeuken om een paar sokken te beginnen).
Extra info :
gebruikt garen : Blackberry ridge silky merino, in 'wolkengrijs' (een kadootje van Jane in Texas)
naalden : Addi lace, een rondbreinaald met extra lange punten, zodat al die overhalingen en samenbreien gemakkelijker breien
stekenmarkeerders zijn een kadootje van mijn kamergenoot Cate, op de Baltische cruise van vorige zomer

knitting café - handwerkcafé

Last thursday I attended a new knitting/crafts group that started in my hometown, Leuven. The flyer says 'craft-café', so every craft is welcome. You can click on the flyer to see it better. Sorry, I can't show any pictures of the actual gathering, my DD took the camera on a trip to Oslo.
Vorige donderdag ging ik naar een nieuw gestarte breigroep in Leuven. Het folder spreekt van 'handwerkcafé', iedereen welkom. (je kan op het foldertje klikken om dit beter te lezen). Jammer genoeg kan ik geen foto's tonen van de bijeenkomst, de dochter heeft het fototoestel mee naar Oslo.

The nice thing about these gatherings is that you see other peoples projects, yarns and patterns. And of course, you can help each other on difficult parts of projects.
Het plezante aan dit soort bijeenkomsten is dat je de projecten van andere breisters ziet, en ook welke garens en patronen ze gebruiken. Natuurlijk is het ook een gelegenheid om elkaar voort te helpen bij moeilijkheden in een patroon.

Elly brought a stack of old magazines she scored. Great browsing material!
Bea was working on a Lang sweater with one strand of sock yarn and one strand of mohair. She also showed a beautifull scarf in a lace pattern.
Gerda was knitting on cute lace socks (she teaches a sock workshop at the LYS). Marijke was also knitting on socks,in a very pretty purple yarn
Lies showed her finished Kureyon hat, and started a crochet project, from 'amazing crochet lace'.
Another lady was knitting a sweater in Kidsilk haze (I think it was 'Portia' from Rowan).
Mieke was knitting on a lacy shoulder shawlette in a nice blue merino yarn.
And I slogged along on my lace shawl 'dem-fisher-sin-fru'. (pictures later).
I probably left somebody out here, but you get the picture : a wide diversity of projects !
Elly had een stapeltje oude 'handwerken zonder grenzen' mee,interessant om door te bladeren.
Bea breide aan een trui van Lang, met één draad sokkenwol en één draad mohair. Ze toonde ook een mooie sjaal in pauwensteek die ze af had.
Gerda breide leuke ajoursokken, een model voor de workshop 'sokken breien' die ze in 't wolwinkeltje geeft. Marijke breide aan een paar simpele sokken, in een mooi paars garen.
Nog een andere breister breide aan een trui in Kidsilk haze (superfijne mohair/zijde). Ik denk dat het 'Portia' was.
Lies toonde haar afgewerkte Kureyon muts,en startte een haakproject uit een boek 'amazing lace crochet'.
En Mieke breide aan een kanten schouder sjaaltje, in een mooie blauwe merinowol.
En zelf zwoegde ik voort aan de lange rijen van mijn kanten omslagdoek uit het vorige blogje. Als ik hier iemand vergeten ben, sorry! Zoals je ziet, een wijde variatie aan projecten. En niks zo leuk als een project in het echt te zien en te kunnen vastnemen, voelen.

You can join us every 2d and 4th Thursday evening in Café Sport in Leuven (across the train station), from 7pm until 10pm. We are in a seperate room upstairs, just ask at the counter and they will show you where we are.
Iedereen welkom elke 2de en 4de donderdagavond vanaf 19u in café Sport (vlak over het station). We zitten boven in een apart zaaltje, vraag maar aan de toog en ze tonen jou waar ons te vinden.