for a sweet Dutch and Belgian surprise, scroll straight down….
last weekend I got the chance to join an actual sewing workshop. aside from the incidental cushion cover for Floyd I didn't do an awful lot of sewing lately, so I was really excited to go. where did I go, you ask? well, on invitation by the beautiful Textielstad shop in Tilburg and publisher Tirion Creatief I went to a workshop that was build around the fabulous new sewing book Naaien & Stikken by Tessa Evelegh. this is a translation of the British Sewing Bee book which is based on this tv series, every Tuesday at 8.30pm Dutch time, BBC2.
you can have a peek here and see a selection of the pages of this pretty book for yourself. don't you just love the style and photography? as apposed to other sewing books, there are so many projects I actually want to make. if you like polka dot fabrics, classic patterns with a modern twist, clear lay out and well written sewing patterns, whether you are a beginner or an experienced sewer, well, this is your book.
during the workshop about 15 ladies got the chance to make their own apron. a beginners version (the one I made) or the experienced version (shown top left in the picture below). both patterns can be found in the book. as you can imagine, we were one happy bunch of ladies, feeling so privileged to be there and get expert advice from the lovely people of Textielstad. among others, there were Marieke from the SewNatural webshop, my friend Maartje, Loes from the craft pattern site Freubelweb, Marieke from the VanMarieke webshop, Esther from the Happy in Red blog to name a few. so much fun to meet the ladies behind the blogs I've known for long, who by the way blogged lovely about this workshop too.
BUT, I won't tease you any longer. let's scroll down the pictures to see what surprise I have in store for you!
bottom left image from the book Naaien & Stikken, I figured you'd rather see a handsome men in this apron than me
the launch of a new sewing book is of course even more fabulous when it comes with a Janome sewing machine. wait a second. I can WIN a sewing machine? YES! if you're living in the Netherlands or Belgium, take a look on the Tirion Creatief Facebook page to see how you can win one for yourself.
and for those of you who can't wait to start making their own apron, I am really excited to be able to share with you this apron pattern in Dutch, straight from the book Naaien & Stikken! enjoy.
SCHORT
Dit mannenschort is heel gemakkelijk te maken en in een middagje klaar. Leuk om de man in je leven te verrassen met een zelfgemaakt cadeautje!
Benodigdheden
1 m middeldikke streepstof van 115 cm breed voor het schort en de zak
70 cm dunne denim van 115 cm breed voor de biezen
Twee metalen D-ringen, groot genoeg voor een 2,5 cm brede halslus
Bijpassend naaigaren
In de jaren zestig leerden de meisjes op de lagere school vaak naaien door een eenvoudig schort te maken. Het model was weliswaar mee stal wat vrouwelijker dan dit exemplaar, maar het principe van iets simpels en nutt igs maken geldt ook voor dit stijlvolle en praktische voorschoot.
AFMETING SCHORT
Het mannenschort is 88 cm lang, van de rand van het bovenstuk tot de zoom.
STOFKEUZE
Een voorschoot moet beschermen tegen spatten en vlekken, dus neem een stevige stof. De bies maak je van een dunnere stof.
Opties voor het schort:
katoenen zeildoek – denim – middeldikke canvas – gabardine – katoenen twill
Opties voor de bies:
chambray – dunne katoen
TECHNIEKEN
Blinde steek zie blz. 208 - Dubbele zoom zie blz. 210
Biezen maken en vaststikken zie blz. 230-231
Knippen
Pers de stof goed voor je gaat knippen.
UIT DE STREEPSTOF:
- Knip het schort eenmaal aan de vouw met de strepen verticaal.
- Knip voor de zak een lap van 30 x 27 cm met de strepen evenwijdig aan de langste zijde.
UIT DENIM:
- Knip stroken van 9 cm breed diagonaal uit de stof, genoeg voor een doorlopende bies van minstens 350 cm lang.
Werkwijze schort
1 ZAK GEREEDMAKEN
Vouw en speld langs de onderkant een inslag van 1 cm naar binnen (evenwijdig aan de strepen). Vouw ook langs de zijranden een inslag van 1 cm naar binnen. Om de hoeken netjes in verstek te vouwen sla je de hoeken open. Vouw de punt schuin naar binnen, over de aansluiting tussen de vouwen. Vouw de geperste zomen en de punt open en knip het uiterste puntje stof schuin af zoals op de tekening. Vouw de hoek weer terug en pers de vouwen. Rijg de zomen vast.
2 ZAK ZOMEN
Vouw langs de bovenkant van de zak twee maal een inslag van 2 cm voor een dubbele zoom. Speld en rijg de zoom. Stik de zoom vlak langs de eerste vouw vast. Haal de rijgdraden langs de bovenrand uit, maar laat ze langs de zijkanten en de onderrand zitt en. Pers de zak en leg hem weg.
3 SCHORTRANDEN ZOMEN
Vouw langs het bovenstuk twee maal een inslag van 1 cm. Stik de dubbele zoom vlak langs de eerste vouw vast. Stik op dezelfde manier een dubbele zoom langs de zijkanten en de onderrand van het schort. Vouw de hoeken onderaan in verstek. (Langs het armsgat zoom je de randen niet, want die werk je straks af met een bies.) Pers het schort.
4 ZAK OPSTIKKEN
Leg de zak met de goede kant boven tussen de merktekens op het schort. Rijg hem vast. Stik de zak vanaf de goede kant langs drie zijden door, 3 mm vanaf de rand. Haal de rijgdraden uit en pers de zak.
5 BIES GEREEDMAKEN
Stik de schuine stroken van 9 cm breed aan elkaar met diagonale naadjes van 1 cm, tot je een doorlopende strook hebt van minstens 350 cm lang. Vouw de strook in de lengte dubbel, de goede kant naar buiten, en pers hem. Vouw de strook weer open, vouw langs beide lange zijden 2 cm naar het midden en pers de vouw. Vouw de strook nu weer over het midden dubbel en pers hem opnieuw. Je hebt nu een gevouwen bies van 2,5 cm breed. Knip de strook in twee delen met rechte uiteinden, eentje van 187 cm lang en eentje van 142 cm lang. Vouw langs alle korte uiteinden een inslagje van 1 cm en speld het vast.
6 BIES VASTSTIKKEN
Leg het schort met de goede kant naar boven. De langste biesstrook komt langs het armsgat aan de rechterkant van het schort. Laat onder aan het armsgat een stuk van 85 cm hangen voor de tailleband en speld de bies glad langs het armsgat met het schort ertussen. Bovenaan houd je dan ongeveer 65 cm over voor de halslus. Speld de korte biesstrook op dezelfde manier langs de andere kant van het schort, ook weer met onderaan 85 cm voor de tailleband. Voor de halslus houd je bovenaan zo’n 20 cm over. Rijg de biesstroken langs de vouwen dicht en neem het schort mee waar de biezen langs het armsgat zijn gespeld. Stik de bies vanaf de goede kant door, 3 mm vanaf de rand, ook langs de taillestrikband, het armsgat, de halslus en de naar binnen gevouwen uiteinden. Haal de
rijgdraden uit en pers de bies.
7 D-RINGEN VASTNAAIEN
Schuif twee metalen D-ringen over het uiteinde van de langste helft van de halslus. Vouw 7 cm van het uiteinde naar binnen en naai de laatste 2 cm met blinde steekjes vast. Rijg de korte helft van de halslus door de D-ringen, zodat je de halslus korter of langer kunt maken.
