Ce qu'il faut dire en français

Sur son site Web, l'Académie française ayant une rubrique Dire ou ne pas dire, l'Internaute taquin appellera désormais la sienne Ce qu'il faut dire en français.

Les exemples donnés ne sont pas copiés du site de l'Académie, même si, bien sûr, ils se recoupent.

Ne pas dire

vous n'êtes pas sans ignorer, mais vous n'êtes pas sans savoir

réduire au maximum, mais réduire au minimum

au grand maximum, mais au maximum

une inclinaison de tête, mais une inclination de tête

jouir d'une mauvaise santé, mais avoir une mauvaise santé

de manière à ce que, mais de manière que

s'entraider mutuellement, mais s'entraider,

monter en haut, mais monter

descendre en bas, mais descendre

elle est mieux en naturel, mais elle est mieux au naturel

je n'ai rien à m'occuper, mais je n'ai rien à quoi m'occuper

au point de vue des congés, mais du point de vue des congés

il fait pareil que vous, mais il a fait comme vous