Un homme illettré vint trouver Djeha-Hodja Nasreddin pour lui écrire une lettre. Une fois la lettre terminée, Hodja se mit à la relire à haute voix :

Ma chère épouse. Commença Hodja, vite interrompu par l’homme.

Ce n’est pas ça du tout, je t’ai dit d’écrire “cher frère"

Cher frère, continua Hodja, ma chèvre Halouma est morte ce matin, de nouveau interrompu.

Enfin, Hodja effendi, il s’agit pas de ma femme Halouma qui, elle, se porte bien Dieu merci, mais de ma chèvre tout simplement.

Mais c’est tellement mal écrit, dit Djeha-Hodja Nasreddin, que j’arrive difficilement à la lire !

Mais, c’est toi qui viens de l’écrire !

Cela suffit comme ça, s’impatienta Hodja, cette lettre ne m’est pas destinée et il est indécent de ma part de lire ce qu’elle contient !