L'occitan dans les transports

Disètz los transpòrts en comun. Aqueste matin brave mond, vos vòli parlar de la preséncia de la lenga nòstra dins los transpòrts en comun. Ce matin, je veux vous parler de la présence de la langue occitane dans les transports en commun. A Toulouse par exemple, depuis septembre 2009, les noms des stations de métro des lignes A e B sont annoncés en occitan. Totjorn a Tolosa, avètz lo teleferic que parla tanben en occitan. Téléo, le téléphérique urbain de Toulouse parle également en occitan. Dans les deux cas, c’est la voix de Muriel Batbie que les usagers de Tisséo entendent. Muriel Batbie, qui est par ailleurs, professora d’occitan, cantaira lirica / chanteuse lyrique et élue municipale à Pinsaguel, au sud de Toulouse.

Et dans les bus Tisséo, les arrêts sont annoncés aussi en occitan ?

Pas encara mas i aurà una experimentacion lèu / pas encore mais il y aura prochainement une expérimentation sur une ligne Linéo, annonce Jean-Michel Lattes, dans actu Toulouse. Jean-Michel Lattes, 3e adjoint à la Mairie de Toulouse, président de Tisséo et élu en charge de la culture et la langue occitanes à la Mairie de Toulouse.

Et dans le tram ?

A l’ora d’ara, avètz una votz sintetica que parla pas la lenga nòstra. Traduction ? Dans le tram, il s’agit d’une voix synthétique qui ne parle pas occitan. Pourtant, il y a des solutions grâce à Votz. Votz, ça signifie ‘‘Voix’’. Votz, c’est la synthèse vocale en occitan que poiriá permetre d’aver d’anóncias en occitan dins lo tram. Dins la linha C del mètro, los noms de las estacions seràn tanben anonciats en francés e en occitan, çò diguèt Joan-Miquèl Latas (l’annonce a été faite par Jean-Michel Lattes). Enfin, depuis 2 ans, les usagers de la ligne SNCF Toulouse-Auch peuvent entendre des annonces d’accueil et d’arrivée en occitan à bord des trains liO. La voix occitane est celle de Delphine Castaing, professora d’occitan dins Gèrs a Samatan.