(elatusque codd. praeter V, in quo est inflatusque; utrumque Livio usitatum, v. Drakenborch ad 37, 12, 4). | (haud dubium consulatum favore ac spe despondentem codd, baud dubium consulatum ei (plebeio V) fauste ac spe despondentem (sipe despondente V) LV, haud dubium consulatum plebe ei favore ac spe despondente Mommsen).
(certamine V, certaminum MPUL, fort. certamin<e animor>um?, cf. 2, 59, 1. 4, 56, 9. 32, 20, 3. 40, 17, 3).
(Menenius UPL, m|iamaniliusenenius M, mallius V, v. Jahresb. XVII p. 176).
(publice e coni. incerta Florebelli, rep. M, reip. PULV, Harant: in re publica). | (defert V, refert MPUL).
coitiones] sic Gron., contiones codd., quod recepi; contiones habere hic est orationes contionantis in modum habere, per exaggerationem dictum (v. Luterbacher ad h. l.); coitiones habere apud Livium non invenitur, sed coitiones facere, ut 9, 26, 9. | (et tribunes codd., tribunos V). | (mercede om. M).
(audita, cum Alsch., audita et MPUL, audique et V, audita, undique Madv.). | (increparent codd., increpare ς, Madv.).
(primo quinctius codd., quinctius pri|o V).
(a consule codd., ab conss V).