31.
While these things were going on in the Volscian country, the dictator put to rout the Sabines —by far Rome's most important enemy —and captured their camp.
[
2]
Attacking with his cavalry, he
[p. 319]made havoc of their centre, which, in extending
1 their wings too widely, they had unduly weakened; and in the midst of the disorder the infantry assailed them. By a single rush the camp was captured and the war ended.
[
3]
From the time of the fight at Lake Regillus no other battle of those days was more famous. The dictator entered the City in triumph. In addition to the customary honours a place was assigned him in the circus, for himself and his descendants, to witness the games, and a curule chair was put there for him.
2
[
4]
The Volsci, having been conquered, were deprived of the Veliternian land; colonists were sent from the City to Velitrae and a colony was planted. Soon after this there was a battle with the Aequi, though the consul was against it, for it was necessary to approach the enemy from unfavourable ground;
[
5]
but his men accused him of dragging out the campaign in order that the dictator might relinquish his office before their return to the City, and his promises thus come to naught, as the consul's promises had done before. Vetusius was thus driven to order an advance at random, up the mountains which confronted him.
[
6]
This ill-advised measure the enemy's cowardice turned into success, for before the Romans had come within a spear's throw, the Aequi, appalled at their audacity, abandoned the camp which they had maintained in a highly defensible position, and threw themselves down into the valleys on the other side. There the Romans gained considerable booty and a bloodless victory.
[7]
Though a threefold success had thus been gained in the war, neither senators nor plebeians had been relieved of their anxiety respecting the outcome of [p. 321]affairs at home, so great was the artfulness, as well3 as influence, with which the money-lenders had laid their plans to baffle not only the commons but even the dictator himself.
[8]
For after the return of the consul Vetusius, the first business which Valerius brought before the senate was in behalf of the victorious people, that the senate might declare its policy regarding the treatment of those bound over for debt.
[9]
This resolution having failed to pass, the dictator said: “I do not please you in urging harmony. You will soon wish, I warrant you, that the Roman plebs had men like me for their spokesmen. For my own part I will not be the means of further disappointing my fellow citizens, nor will I be dictator to no purpose.
[10]
Internal strife and foreign war made this office necessary to the nation; peace has been secured abroad, but at home it is being thwarted; I will play my part as a private citizen rather than as a dictator, when the mutiny breaks out.” So saying he left the Curia and laid down his office.
[11]
It was evident to the people that resentment of their wrongs had caused him to resign the magistracy. And so, as though he had kept his pledge (for it had not been his fault that it was not being carried out), they attended him as he retired to his house with manifestations of favour and approval.
