Hej, jeg er Michael Suodenjoki - en software ingeniør bosat i Kgs. Lyngby nord for København. Dette er min personlige hjemmeside med blog, fotografier, artikler, interesser mm.
Katakreser og lidt af hvert
Opdateret 2011.01.20 23:18 +0100 |
Not available in English
Definition
Kata'krese -n, -r (af græsk ka'tachrésis som betyder misbrug) ulogisk ordforbindelse, indbyrdes uforenelige metaforer. Kilde: Fremmedordbogen
En katakrese er således i "familie" med paradokset. Katakrese betyder en sammenstilling af ord eller udtryk, der rummer et logisk modsigelsesforhold.
Tillige er katakreser i familie eller måske snarere fader til det sproglige begreb kontamination der defineres som en (billedlig) sammenblanding af ét udtryk der smitter af på et andet, jvf. artiklen "Når synsvinklerne kortslutter" af Allan Karker i Nyt fra Dansk Sprognævn, September 2000. Artiklen indeholder desuden et hel række katakreser som delvis også er repræsenteret i listen.
På engelsk hedder det i øvrigt catachresis.
Katagorier
Pr. december 2003 blev jeg opmærksom på at katakreser tilsyneladende kan lade sig kategoriseres i et eller andet omfang. F.eks. ved følgende (foreløbige) kategorier:
- Tidskatakreser
- Modsigelsen omhandler tid, f.eks. at spise til middag om aftenen.
- Stofkatakreser
- Modsigelsen omhandler stof, f.eks. lædertræsko eller glasrivejern.
- Geografiske Katakreser
- Modsigelsen omhandler steder, f.eks. dansk schweizerost.
- Kønskatakreser
- Modsigelsen omhandler køn, f.eks. kvindelig formand.
- Farvekatakreser
- Modsigelsen omhandler farve, f.eks. hvide skygger
Mere sjov
Hermed min liste over katakreser, kendte som ukendte, rigtige som urigtige. Det kan være svært at afgøre om man har fat i en katakrese, så jeg har mere eller mindre blot taget alt med og håber så at jeg senere får lejlighed til at sortere de "forkerte" katakreser fra. En oplagt kategori er de såkaldte selvmodsigelser som der er en del af.
Du er meget velkommen til at sende mig yderligere forslag til katakreser og jeg takker på forhånd for alle indsendelser. Bemærk et jeg gerne ser at du nævner kilde og dato for din(e) indsendte katakrese(r).
Katakreser
Glasrivejern, Fremmedordbogen.
Det dødfødte forslag løb ud i sandet, Fremmedordbogen.
Las os sprede os i en klump!, Ukendt.
Hvis I skal slås her må I gå et andet sted hen! Ukendt.
Hvis du skal stå og råbe herinde, så gå udenfor! Høwisch
... et anonymt brev hvor afsenderen dog var kendt, tidl. mf. Ole Espersen.
Hold kæft og tal pænt! Carina
De befandt sig i den yderste periferi. MEA, 1992.06.27
Der er højt ned fra balkonen! DR, 1992.06.27
Jeg er ikke gift med min mand! Catherine Devenue i en fransk film.
Noget af det sjoveste er at træde på et trappetrin, som ikke er der! JP
Der er vel ikke nogen der har kastet et hjørnespark? Bettina ved fodboldkampen DK-Frankrig, 1992.06.16
... arbejdsløs i arbejde? Hørt i TVA.
På job med en ledig! Ingeniøren, 1992.10.30
Jeg har en strålende fremtid bag mig. OL-skytten Ole Riber om sit OL-sølv 1984.
Det kan selv en blind man se! Woody Allen.
Kom ind og luk døren udefra. Ukendt.
Kinesisk roman om den rystende virkelighed i Kina fortæller, at man godt kan have slået et menneske ihjel, selv om det stadig er i live. Anmeldelse af bogen "Vant til at dø" (Zhang Xienlieng), JP 1992.06.23
Problemer med tunnel over bælt. Overskrift i POL, 1992.09.05
Dommerne voterede om den danske miss world. Journalist for TV2 i Elevatoren.
... lad os få noget fløjspil på midtbanen! Tommy Troelsen, DR-sporten 1992.11.14
Der blæse en nordenvind fra alle sider i dag! Ludwig fra Bjergkøbing Grand Prix.
To blinde ser bedre end én! Tv-avisen, 1992.12.08
Den tredje og sidste halvdel! Victor Borge i TV.
Trenden er at der ikke er nogen trend! Tøjdesigner i TV2, 1992.12.21
... og kom så ikke her og bliv væk og sig' at du har været her! (Jysk) talemåde.
Sande løgne. Bogtitel.
Hvide skygger. Titel på digtsamling.
Han ville tage sit eget liv før han dør. Gene Hackman i filmen "Måneskin over Blue Water".
Selv de fastboende bor her ikke fast! Michael Palin om beboerne på sydpolen i tv-programmet "Pol til Pol"
Du er ærlig - selv når du lyver. Fra filmen "Farligt Alibi"
Man skal aldrig sige aldrig. Ukendt.
Du sku' se hvor det larmer! MSU, 1993.08.28
Man skal ikke kigge på smagen. MSU, 1993.09.11
Hvad med en bog med uskrevne regler? Ukendt.
Forvent det uventede! Ukendt
Det var så tæt på, men alligevel så langt fra! Thomas, 1993.12.11
Køb den før dig selv! TV-3 reklame for en CD, 1993.12.13
Vi fik glaskugler af metal. Clausen, 1993.12.21
En kaotisk harmoni. Lorry, 1993.12.30
Det er klart som mælk! LOL, 1993.12.30
Vil du se hvor godt Kellogs cornflakes smager, så luk øjnene! TV2 reklame.
Hvad med en professionel amatør? Ukendt
Har du fået trukket den tand ud før? WC Fields.
Morgenradio på dit TV! Ukendt
Taberen vinder! Filmtitel i NRK, 1994.05.02
Han tror vi står på stilke for ham så snart han betræder kontorets fire vægge. Fra tegneserien Carlt.
Og så gik gassen ganske af Sankt Gertrud. Fra tegneserien Carlt.
Ja, forskellen er ens, det er bare farven der har en anden lyd. Ukendt
Det er koldere på landet end om sommeren. Ukendt
Vi har et stort forbrug af vandspild! Ukendt
Der er længere til København end på vandcykel. Ukendt
Spørgsmål: Hvad er forskellen på en hest? Svar: Den går hverken med seler. Ukendt
Du bilder os vist noget på ærmet! Ukendt
Dieselolien var det sidste halmstrå, som holdt et par tankstationer i live. Ukendt.
[Hun er] politikertypen, der har gjort det til en stil at skumme fløden af alle de andre benarbejde. Ukendt.
Noget tyder på, at hamskiftet er ved at bære frugt. Ukendt.
For fristaden er det ikke noget problem, at lovens lange arm fortsat ikke sætter sine ben hos dem. Ukendt.
[Kineseren kritiserede] det vestlige skoleridt på moralens piedestal. Ukendt.
Højtstående kilder gjorde det klart, at der ikke er udsigt til nogen optøning i den fastlåste situation. Ukendt.
Men tro mig: de færreste vil se skriften på væggen, før de står med ryggen mod muren! Ukendt.
Nu hives denne gamle traver på ny frem af kramkisten. Ukendt.
Herved vil dansk politiks onde cirkler uddybes. Ukendt.
Vi gentager - traditionen tro - vort utraditionelle julefrokostarrangement. Ukendt.
Og der skal i dag anderledes relevante udspil til at få unge danskere til at hoppe på fortidens enøjede politiske limpinde. Ukendt.
Ham den hvide neger. Sagt om en argentinsk fodboldspiller der havde afbleget sit hår. Ukendt. Indsendt af Henrik Christensen, 2003.07.17.
På landet er der varmere under vandet end når det regner. Ukendt. Indsendt af Per Hansen, 2003.07.25.
Spise til middag om aftenen, Ukendt. Kategori: Tidskatakrese.
Dansk schweizerost, Ukendt. Kategori: Geografisk katakrese.
Lædertræsko, Ukendt. Kategori: Stofkatakrese.
Kvindelig formand, Ukendt. Kategori: Kønskatakrese.
Hvidkaal laa i grønne Rader over røde Dynger ad Gulerødder, J.P. Jacobsen, Kategori: Farvekatakrese.
Så jeg synes ærlig talt, at Regner Grasten skal falde ned fra den hest, han tilsyneladende har sat sig selv op på..., Dagbladet B.T. 2003-12-12, set i dk.kultur.sprog
Vi stod på kanten af afgrunden, men nu har vi taget et stort skridt fremad, Anders Søe Plougsgaard i dk.kultur.sprog, 2003-12-12.
At skifte kæphest i vadestedet, Anders Søe Plougsgaard i dk.kultur.sprog, 2003-12-12.
Du har nok haft foden oppe af lommen! (til én der får med bind om foden), Kristian Mikael de Freitas Olesen i dk.kultur.sprog, 2003-12-15.
Så er det om at holde tungen lige i øret, Kristian Mikael de Freitas Olesen i dk.kultur.sprog, 2003-12-15.
Man kan ikke både blæse sig op på sin motorcykel og samtidig have økonomisk urent mel i munden. Hørt i radioen af Steen Eiler Jørgensen i dk.kultur.sprog, 2003-02-20.
Hør om den nye vintage stil... Reklame for Alt for Damerne, TV2, 2006-07-19.
Falske kopivare... P3 Nyhederne (08:00), DR, 2007-12-19.
Jeg har ikke noget imod, at folk får noget gratis, men man skal betale for det, man får. Sagt om betaling af licens af justitsminister Brian Mikkelsen. Set i avisen MetroXpress 2009-11-12 2009.
Vandmassage uden vand! Reklameskilt hos Sahva, Lyngby, November 2009.
Marias morder var uskyldig, Avisen MetroXpress, 2010-01-21
Usikre...
... og Danny Clarke er nu næsten præcis en halv omgang foran ..., Claus Hagen Petersen, TV2
Jeg vil se nogle sikre prognoser, før jeg siger noget! mf. Peter Duetoft CD, 1994.09.21
Jeg er bange for at blive bange, tidligere SAS pilot Stefan Rasmussen.
Frisk, ung og udadvendt pige m/k søges omgående til servering og forefaldende arbejde på kro. Annonce fra Vindeballe Kro, JP 1998.06.10
Velkommen til filmmagasinet Åndeløs - showet der ikke kan høres i slow motion! Radio Uptown, 1992.06.12.
Rejser man på Århus-Kalundborg ruten, stiller DSB krav om at man skal have adgangsbillet. Kun passagerer som sejler over i egen bil, skal ikke løse adgangsbillet Ud & Se, Juni 1992.
Det var næsten fuldkomment. Lars Ole Lyngsø.
Calcata, byen der ikke eksisterer! Alt for Damerne, 1992.10.08
Det er rigtig, at det var Ingolf Gåbolds idé, men jeg fik den først! Hans J. Jensen, ATS i POL 1992.10.11. Om DR's nye sendegrænseflade.
Søen har bundløs bund! Ukendt
Hvis du kommer tilbage og siger at du er druknet så får du tæv! Martin's moder, 1997.06.06
Selv dårlig reklame er god reklame. Ukendt.
Sover du? Ja! Ukendt
Dizzy miss Lizzy er netop udkommet med en single med fire numre. Radiovært i P3, 1993.08.06.
Langt fra alle selvmord ender med døden! POL 1993.08.08
Det eneste jeg ved er at jeg intet ved. Sokrates.
Kan vi være enige om at vi er uenige? Ukendt
Hun er en mand. Ukendt.
Det er hårdt at være blød! TV, Bullerfnis, 1993.08.28
Hvad med frivillig tvang? POL, 1993.09.15
Programmet er ganske konsekvent i sin inkonsekvens! Artikel om WP i POL, 1993.09.16
Når sandheden skal frem. Er den så ikke fuld af løgn? TV, Transit, 1993.10.06
Mere menneskelig end mennesket! Fra filmen "Blade Runner (1982)".
Alt gang skal foregå i løb! Ukendt
Hvis der er grænser, så overskrider ham dem. Af Jack Slater (Arnold S.) fra filmen X,
I would do anything for love, but I won't do that! Sangtitel af Meat Loaf.
Kan du ikke høre mig? Nej! DR P3, 1993.12.23
Kan du tale? Det ved jeg ikke! Film i TV3, 1993.12.27
Vi tyllede lige 2 liter af de der 1½-liters cola... Bettina 1994.01.08
Mandlig bodybuilder gravid! TV2-sporten, 1994.01.09.
... ham der, den rødhårede, der er helt skaldet, du ved ... Bettina 1994.01.17
Hvis jeg skal løbe en risiko, skal det være uden tab. Ukendt
Jeg kan bedst li' at arrangere spontane fester. Christian S, 1994.05.02
Der er ikke én hjerne, der er ens. LOL, 1994.05.02
Ristede røde pølser skal da bare koges! Thomas S, 1994.05.09
Han er dygtigere end sig selv. Bill Cosby, 1994.05.19
Jeg er så god at jeg ikke behøver at blære mig!, Den amr. sanger Shel Silverstein, 1994.06.26
Han er så uforudsigelig at selvom han ikke rører bolden i hele kampen, så kan han alligevel score mål på en halv chance! Italiensk spiller om V. Stoichov inden Italien-Bulgarien kampen, 1994.07.13
Børn på landet keder sig bedre. Berlingske Tidende, 1994.08.11
Midlertidige ordninger er som bekendt tit de mest permanente! DR TV-avisen, 1994.10.20
... huslejestigning for hjemløse på 80%! TV-avisen, 1994.12.15
To cd'er for én cd's pris! Reklame TV2, 1995.11.22
Vi har vist alle sammen prøvet at have et job i fritiden! DR Transit, 1994.12.18
De sikre zoner har jo aldrig været sikre! Udenrigsminister Niels-Helveg Petersen om situationen i Bosnien, TVA, 1995.07.14
Der er nogle (mennesker) som kan reagere hurtigere end menneskeligt muligt! Kommentator Poul-Erik Anderson, DR tv-transmissionen ved 100 m. hæk løbet i OL Atlanta 1996, 1996.07.29
I gruppe N forsvinder den spænding, der ikke har været der. DR-sporten om DM i rally 1994, 1994.10.25
En last har hun. Nemlig at hun ingen laster har! TVA om den nye nationalbankdirektør Bodil N. Andersen, 1994.11.09
Og så nogle man lige skal tænke over...
Hvad siger I til ... falsk forklædning? I "Mere sport om lidt", TV2, 1992.02.20. Måske det er en rigtig forklædning?
Jeg er ikke bange for at møde hvem som helst. Bokser Eyub Can. Hvem er det nu lige han er bange for?
Han kan noget de færreste ikke kan. Mader om Laudrup, 1993.06.06. Eller var det i Venskabskampen mellem Tyrkiet og Danmark i Ankara den 8. spril 1992 (vi tabte 2-1)?. Og hvor mange kan så det samme (som Laudrup)?
Det er meget sjovere at prøve det end at være med. MSU, 1994.12.06.
Hvis én mand er 1 time om at grave et hul. Hvor lang tid er så to mænd om at grave et halvt hul? Ukendt.
Der er få ting jeg hellere vil. Ukendt
Værelset der ser større ud end det virker! Dan Akroyd i filem "My Girl - Min første kærlighed", 1994.12.11
Min bror er enebarn. Dansk titel på den Italienske film Mio fratello è figlio unico (2007). Set i Berlingske Tidende, 2008.04.05
Jeg kan ikke love noget som helst. Så hvad har du lige gjort? Set i MetroXpress 2009-11-12.
Jeg har ikke nogen kommentarer til denne sag. Set i MetroXpress 2009-11-12.
Diverse omskrivninger af ordsprog
... er blevet flyttet til separat side.
Diverse
Der var utalrige mennesker forsamlet på pladsen. Ukendt. Der blev sagt utalrige og ikke utallige, men hvad er mest korrekt?
Han er ikke uforsigtig..., Jørn Leth om Michael Sandstød i Tour de France, 2002.07.12, TV-2
Filmen var glimrende, men god. Ukendt
Han er stor, men høj. Ukendt
Hun er meget køn, men pæn. Ukendt
Min pik er ikke ret lang, men den er til gengæld meget tynd. Hørt på Aalborg Stadion (muligvis af Robert Piil)
Det kan godt være jeg har en lille pik, men jeg har en tunge som en schæferhund, og kan trække vejret gennem ørene. Dennis Jørgen Andersen. Hørt af Per K. Nielsen
Dommeren er hård, men uretfærdig. Et af de tre mottoer for dommeren i øl-ludo på datalogi på AUC.
TV sælges. Billedet mangler, men ingen lyd. Set i Den Blå Avis.
Glimragende. Ukendt
Ja den er både morlig og dejsom. Ukendt
Har jeg ikke et citat på hånden, laver jeg det på stedet. Ukendt
En landeplade over hele verden. Om sigøjner fiduskunst i DR-programmet "Hvad er det værd?", 2002.10.15
Skal nogen dø før der kommer lig på bordet? Overskrift i Bertelsens Tidende, Reklame for DR-programmet Bertelsen - de uaktuelle nyheder, 2002.10.22.
