在中国人人皆知的字典《新华字典》昨天变脸。最新的第11版《新华字典》将“房奴”、“晒工资”、“秀场”、“学历门”等新词收入，删掉了“手机”、“合作社”等旧词。围绕这部小字典的变与不变，读者议论纷纷。从今天起，读者就可以从上海各大书店买到这部新版字典。
变：广收新词引担忧
《新华字典》推新版，定价(单色本)从2004年第10版的16元，上涨至19.9元。因此必须以新貌示人，这恐怕是《新华字典》修订组从一开始就定下的。经过7年多的修订编纂，昨天首次亮相的第11版《新华字典》，果然让人耳目一新。
按照出版方商务印书馆给本报提供的数据，新版字典共收单字1.3万个，以字统词，收带注释的词语3300多个，新增正体字800个，新增繁体字1500个，新增异体字500多个。小小一本《新华字典》增加了近三分之一的容量，其修订幅度之大为历年罕见。
要让人耳目一新，最重要办法的就是紧跟潮流。比如“晒”字，新版字典就增加了“展示”的释义，以求解释什么是“晒工资”。“秀”增加了“表演，展示”的释义，以求和“作秀”等热词相呼应。“门”则增加了“事件，多指负面的事件”的注释，紧跟着的举例就是“学历门”、“考试门”。
变化之中不仅有增，还有删，比如“手机”就被删掉了，理由是这个词已是众所周知，不需要再解释了。“合作社”却是以该词已经过时为由而被删。
总之第11版《新华字典》很新很时尚，这在让人欣喜的同时，也引起了一些读者的担心。读者王先生昨天在网上发帖称，新版《新华字典》都快成“流行语发布平台”或“热词总汇”了，“收入新词，应该选择那些经过了时间沉淀的词汇，比如‘晒’和‘奴’只是网络上用得多，绝大多数国人还是不用的。一味求时髦，博人眼球，只会使得字典丧失权威性。”
不变：编纂者自称严谨态度没变
事实上，《新华字典》的权威性，这几年一直在遭受质疑。2006年读者马捷以找出第10版《新华字典》4000处错误，状告商务印书馆。2009年，读者陈先生也以找出第10版《新华字典》22638处差错，而这些差错会对读者造成知识性伤害为由，将商务印书馆告上法庭。这些官司虽然最后都无一胜诉，但敢于质疑《新华字典》似乎在读者中已成为一种共识。
此次，第11版《新华字典》新词迭出，自然又让读者担心是否会存在编纂过程中的不严谨。对此，中国社科院语言研究所词典室副主任、《新华字典》第11版编纂主持人之一的程荣对记者表示，读者完全不用为这部字典的严谨性担心。在编纂过程中，编写者查阅了许多资料，并参考相关领域专家的意见，整部字典审读多达10次，校对多达15次。
程荣以新增地名为例，《新华字典》决定要增加一个地名前，首先修订人员要熟悉各省区市地图，然后把不确定的地名读音标示出来，打电话到对方的民政局、教育局或其他部门，询问具体读音，再把反馈的意见记录下来。将最疑难的问题交给所里的“方言研究室”，请这些专家去现场实地考察，最终得出结论。
当然，《新华字典》对于新词也并非“谁新就收谁”。商务印书馆总经理于殿利就向记者表示，起码如“童鞋”、“神马”这些网络热词，新版就拒绝收入，“网络热词在更多的意义上是一种调侃，在一定时期内缺乏稳定性。《新华字典》应具有引导规范和标准的意义。”（记者 郦亮）
链接：
《新华字典》是新中国成立后，我国出版的第一部用白话注释和举例的小型汉语语文辞书，对普及全民族的文化知识作出了重要贡献。迄今，从1953年初版至今，《新华字典》共推出过11个版本，累积发行量达到4亿多册。是全世界发行量最大的工具书。
No comments:
Post a Comment