马来西亚出品华语马赛克

一个来自中国的朋友对我说：“你们这里，连叫一杯饮料，都得懂好几种语言， 真不简单！”他举了个例子：“老板，来一杯kopi beng  kosong。这短短的句子里，就必须用到华语、马来语和福建方言。”

我们仔细听周遭朋友说话，不难发现到大家习惯在话语里夹杂了英语、马来语或者方言。我们说华语时，夹杂几种语言是一种特殊的语言现象。社会语言学家陈原先生称这种语言现象为“语言马赛克”， 马赛克音译自英语mosaic，陈原先生取其五彩杂陈，铺成一幅美妙图画之意。所谓“语言马赛克”，指的是主体语言夹杂着少许客体语言的词语，形成多语并用，混成一体的特殊语言。

我国是多民族的国家，即使是华人也来自不同的方言区，我们说华语时，除了夹杂其他方言，也夹杂了马来语和英语。一些国外学者则将“马来西亚式华语”称为“华语大杂烩”。“马来西亚式华语”是以华语为主体语言，其他语码如马来语、英语或者方言为嵌入语言。

华语马赛克现象主要原因是我们受到方言或者其他语言影响。我们说话的时候会不自觉地夹杂其他语言的词语。例如：

夹杂英语词语

(a)   明天记得带IC来。(IC = 身份证)

(b)   你填了claim form 吗？（claim form= 报销单）

(c)    我guarantee 这产品很好用。（ guarantee = 保证）

(d)   这里很难找parking 位。(parking 位 = 停车位)

(e)   现在很方便，我们可随时上网search所需要的资料。（search = 搜寻）

(f)     你做了老师给的 assignment 吗？ Deadline 快到了。(assignment = 任务、功课； deadline=截止日期 )

(g)   别吃太多热的东西，否则很容易生pimples。（pimples =痤疮、粉刺）

(h)   要如何去你的office?（office =办公室）

(i)     他弄到我很blur。（blur = 混淆）

(j)     这件衣服有discount 吗？（discount = 打折）

夹杂方言词语

(a)   我们一起“公司”吃这碗面。（公司= 共吃、合吃？）

(b)   记得要带“登记”的复印本。（登记 = 身份证）

(c)    好 geli！ （geli= 恶心）

(d)   我si beh 生气。（sibeh= 非常）

(e)   你别那样sua gu。（sua gu = 少见多怪）

夹杂马来语词语

(a)   等会警察给你三万。( 三万 = 罚单)

(b)   我可以tumpang 你的车吗？（tumpang 你的车= 搭顺风车）

(c)    妈妈刚买了tilam。（tilam= 床褥）

(d)   我最喜欢吃炸sotong。（ sotong = 鱿鱼）

(e)   我怕去到ulu 的地方。（ulu = 偏僻）

另一种情况是我们习惯用外语来说某样事物，当要用华语来表达的时候，很多词语概念无法由外语转换成华语。为了表达的需要，我们只好将外语词语直接引入谈话。针对这种语言夹杂的情况，一些语言学者不称为语言马赛克，而称为语码混用，语码混用的主要原因为词汇的缺乏，导致我们无法使用主体语言来表达，以下便是一个例子。

甲：明天的presentation 你准备得如何了？

乙：已经准备好了，我们要带projector 去吗？

甲：大会应该会准备好projector 给我们， 我只是将我们的资料 backup

在pen drive里。

乙：哦，我没有backup，我只是带了notebook 去，所有的资料都save 在

notebook里。

甲：原来你带 notebook去，我可以借你的notebook 吗？

乙：可以，没问题。

甲：你会带mouse去吗？我不习惯用notebook 的 touchpad。

乙： 我会带去，你也别忘了online 填资料，不然主办当局没有我们的资

料。

以上对话，是我们日常生活中常听到，常说的。短短的对话，就夹杂了许多英语的词语，如presentation （发表会） 、projector （投影仪） 、pen drive（优盘、闪存盘）、backup （备份），notebook （笔记本电脑）、save （储存）、mouse （鼠标）、touchpad （触摸板）、online 填资料（在线填资料）。

除了以上例子外，我们习惯用其他语言的词语来表达，如：U turn （掉头）、手机charge 电（手机充电）、charger （充电器）、keyboard （键盘）、汽车的steering （转向装置、方向盘）、power steering （动力转向装置、动力方向盘）、external hard disk （外置硬盘）。

在正式的场合、考试时，我们都应该说正统的华语。马来西亚式华语虽然具本地色彩，但是现今是地球村的时代，如果我们所用的会妨碍交流，或者闹笑话，那么我们就有必要注意所使用的词语。这里说个笑话作为本文的结语。

夏天，有个马来西亚人到北京旅行，因为天气非常炎热，这人忍不住说：“真是热到beh tahan。”

地陪听到了好奇地问：“哦，即使天气热，你晚上睡觉也不打鼾吗？”

延伸思考：

你平日说话的时候，会夹杂哪些语言？以下这段文字换成纯华语，应该如何说？

  关于你的事情，我们必须当special case来处理。我们也不想involve太多人在内。我们认为这种situation再持续下去，对双方都不好。我们的上头需要更多的information，以做出正确的decision.