Showing posts with label Kolokotronis. Show all posts
Showing posts with label Kolokotronis. Show all posts

25 February 2012

On Vacation: There were four youths



This song by Nikos Gatsos was meant to be for the name-day of Theodoros Kolokotronis, but I have not been able to learn which Ag. Theodoros it was -- February 17 or March 3.


FOUR YOUNG MEN

There were four youths
Yiassou, Old Man of the Morea
You wrestled like a wild goat
teaching them constantly.

Swallows and swords
strung up in their hearts
high up over Karitaina
with the sun their neighbor.

There were four youths
Yiassou, Old Man of the Morea
no house held them
and time was on the march

Dark bitter years
on the bald heights
blood ran down
in the gorges.

When Easter came
they dressed like bridegrooms
and Death, the winged horseman,
rode behind.

There were four youths
Yiassou, Old Man of the Morea
no place held them
and time was on the march.

Road, road, and roads
it's written in the cards
they planted chrysanthemums
above the curse.

But when the time of orders came
like lightening on the earth
the ill-fated boys fell
like pine cones.

There were four youths
Yiassou, Old Man of the Morea
tell us if you saw them
 if you comforted them.





ΕΙΤΑΝ ΤΕΣΣΑΡΑ ΠΑΙΔΙΑ

Εἴταν τέσσερα παιδιὰ
γειά σου γέρο τοῦ Μοριᾶ
σάν ἀγρίμι πάλευες
κι ὅλο τὰ δασκάλευες.

Χελιδόνια καὶ σπαθιὰ
στὶς καρδιές τους ἀρμαθιὰ
πάνω στὴν Καρύταινα
μὲ τὸν ἥλιο γείτονα.

Εἴταν τέσσερα παιδιὰ
γειά σου γέρο τοῦ Μοριᾶ
σπίτι δὲν τά χώραγε
κι καιρὸς προχώραγε.

Χρόνια μαῦρα καὶ πικρὰ
στὰ βουνὰ τὰ φαλακρὰ
κι ἔτρεχαν τὰ ἅιματα
μέσ᾿ στὰ κλεισορέματα.

Κι ὅταν ἔφτασε ἡ Λαμπρὴ
στολιστῆκαν σὰ γαμπροὶ
πίσω τους κι ὁ θάνατος
καβαλάρης φτερωτός.

Εἴταν τέσσερα παιδιὰ
γειά σου γέρο τοῦ Μοριᾶ
τόπος δὲν τὰ κράταγε
κε ὁ καιρὸς περπάταγε.

Στράτα στράτα καὶ στρατὶ
ἔτσι γράφει τὸ χαρτὶ
πάνω ἀπὸ τ᾿ ἀνάθεμα
σπείραν χρυσάνθεμα.

Μὰ σὰν ἄστραπψε στὴ γῆ
τῶν καιρῶν ἡ προσταγὴ
πέσαν τὰ κακόμοιρα
σὰν κυπαρισσόμηλα.

Εἴταν τέσσερα παιδιὰ
γειά σου γέρο τοῦ Μοριᾶ
πέσ᾿ μας ἂν τὰ γνώρισες
κι ἂν τὰ παρηγόρησες.





Trans. DW.
Italian translation
Music, page 8.



 Drawing of Theodoros Kolokotronis  by Karl Krazeisen. 

For nearly all the poetry of Gatsos in Greek and English, go here.




18 November 2010

The Necessitous Inhabitants of Greece: Part One

House on Aigina where Miller was based
"The ancient houses in this island are now all cleared from the dirt
and rubbish which filled them, and the earth is again peopled
with inhabitants, but in the most wretched condition."


In August 1828, Col. Jonathan P. Miller of Vermont published a book with the title The Condition of Greece in 1827 and 1828; Being an Exposition of the Poverty, Distress, and Misery to Which the Inhabitants Have Been Reduced by the Destruction of Their Towns and Villages, and the Ravages of their Country by a Merciless Turkish Foe.

Miller had been what he called "an unruly dissipated youth."  After a religious conversion while in the army, he left and went to the University of Vermont to study Greek classics. Coincidentally with the college buildings burning down and destroying his books, he learned of the death of Byron. He volunteered to fight for Greek independence, with the backing of the Boston Greek Committee, and arrived at Missolonghi in November 1824, the first American Philhellene. 

He learned Greek quickly, and acquired a reputation as the "Yankee Dare-devil," fighting Ibrahim Pasha at the Battle of the Mills near Nauplion in June 1825. After the fall of Missolonghi in 1826, he returned to the States where he actively campaigned for Greek independence, lecturing and raising funds for civilian relief.  In 1827, he was sent by the Greek Committee to take a relief ship to Greece, one of 8 the States sent in 1827 and 1828.  Seventeen more embarked from Ancona in 1826 and 1827, sent by a Swiss banker, Eynard, and the Paris Greek Committee.

Miller's book reports the donations for which he was responsible. The donations of cash amounted to $36,209.30, the largest individual donations being for $100.  Many donations were in change, many were for 1, 3, or 5 dollars. It is impossible to calculate a modern equivalent.  Miller's donors include: John J. Astor, A Friend, A Friend to religion and humanity and a friend to the Greeks, A Lady, several identified as A Gentleman,A Mechanic's weeks work ($5), A Soldier of the American Revolution, and someone from a previous relief ship giving back the remains of his expense money.  Collections came from churches, schools and other institutions, including the NY High School, Eighth Presbyterian Church, German Reformed Church Christie Street, Pupils in a Select Male School, Proceeds of a Ball at the Park Theatre, Master Stone Cutters' Society, New York Typographical Society, and West Point Cadets.

Most interesting are the donations of goods.  A very partial list of individual gifts:
  • 20 pair men's shoes
  • 25 "   ladies    "
  • 12 pair drill trowsers
  • one bundle clothing
  • 15 vests
  • 4 blankets, 4 sheets, 2 pillows & cases, 1 counterpane
  • one piece of flannel
  • 53 caps
  • 1 barrel of beef [there were many barrels of food and flour]
  • 3 casks of hams
  • 1 barrel Indian meal
  • 1 "         "         " and 25 chemises
  • a chest and assortment of medicines
  • 28 barrels of flour and 1 of pork
  • 1 barrel mackerel, and 1 of smoked meat
  • provisions and clothing
The Greek Committee's letter of instructions said, more than once: "You are aware that this cargo is the result of contributions made by benevolent individuals and associations . . . to the sole object of feeding and clothing the necessitous inhabitants of Greece.  . . . these are not designed to supply the garrisons . . . but are intended for the relief of the women, children, and old men, non-combatants of Greece."

Miller and his ship Chancellor arrived at Nauplion on the night of 23 May, and in the morning, discovered with delight that the US frigate Constitution was in the bay. [This lovely ship still sails, and can be visited in Boston harbor.]  After unloading some 160 barrels of bread and flour at Myloi, 60 for the Greeks in the hills, and 100 for the women and children who had escaped Missolonghi, Miller received a letter signed by Makryannis and several others ordering him to come to Poros to the current seat of the Greek government.  He left a large selection of supplies in Nauplion with Samuel Gridley Howe [much more about Howe in another entry] to distribute there.
Makryannis

Miller went to Poros, met with members of the government, and was warmly welcomed.  He set about discharging his cargo, which was not easy, as there were no wharves, and everything had to be off-loaded onto small boats and rowed in from the Chancellor out in the bay. Makryannis immediately introduced Miller to families in need of help to whom he gave barrels of flour and pieces of cloth.

In contrast, Howe wrote to Miller that Kolokotronis and Grivas had tried to seize the supplies in Nauplion for their soldiers.  It took the authority of the Captain of the Constitution to force them to return the keys of the storehouse to Howe.
Theodoros Kolokotronis

The efforts to distribute food and clothing to the needy with some fairness was constantly interrupted by attempts of one captain and another to commandeer supplies for his soldier or his family.  Miller was armed, known as a fighter, and did not hesitate on occasion to use force to keep control of the decisions.  His reports of his distributions are, for the most part, short and unemotional, but the cumulative effect is shattering:

  • Gave cloth to six girls and four small boys, sufficient to make them all suits of clothes.  Gave also to six women, a pair of shoes to each.
  • Commenced delivering out the flour to the poor widows and orphans at Poros, collected from various places.  To those of Poros I gave seven barrels of flour, which were divided equally among ninety-seven souls: to the others I delivered one hundred and twenty barrels of flour, to be divided among one thousand eight hundred and two souls.  Sent the half barrel to Spetzia for the suffering family of eleven individuals.  Also delivered about one thousand yards of cotton and woolen cloth to the naked.
  • In the evening I took a long walk on the Peloponnesian side of the Island. . . . I found a family under a tree, the mother of which was sick of a fever, with four children around her.  Having nothing else with me, I gave the mother two dollars, at the same time telling here that it was a donation from the ladies in America.  The poor creature was overwhelmed with joy.  She called upon God to bless the souls of those who had so liberally supplied her wants.
  • Gave to the refugees from Thebes and Athens fifty-five garments, out of the box sent from New Haven, in Connecticut; also six pair of shoes.
  • In the evening I saw upon the Platine [plateia] a man whom I thought I knew, though he was disguised in a Hydraote dress.  It proved to be one Allen, from Kentucky, a man whom I am ashamed to acknowledge as a countryman.  Any thing further concerning this person, will not be necessary for those who have been in the Levant for the last three years.
  • There arrived at this place last evening six females, who had just escaped from the Arabs.  Early this morning they were brought to my quarters. . . . A girl of eleven or twelve years of age stood before me, with her nose cut off, close to her face, and her lips all cut off, so that the gums and jaws were left entirely naked.  All this had been done more than a year ago, and the poor creature was yet alive.  Her refusal to yield to the embraces of an Arab was the cause of this horrid and shocking barbarity.
  • We called upon the gallant Canaris, having previously selected from among the dry goods a fine piece of light-coloured cassimere.  We thought it advisable to make him a present of it, in the name of the benevolent citizens of our country, as it is well known that he is poor, and notwithstanding his services, often straitened in his means of supporting his family. [Canaris was regarded as a hero in the United States for his fireships. The cadets of the US Constellation, sister-ship of the Constitution, had been thrilled to be introduced to him, and Herman Melville included the fireships in Moby Dick.]

Konstantinos Kanaris

To be continued.


The pictures here by Bavarian artist Karl Krazeisen  were used for the more familiar etchings.  The nuances of character which he conveys, and the youth of many of the participants, are lost in the etchings. They are from the collection of the Ethniki Pinakothiki-Mouseio Alexandrou Soutzou of Nauplion.

The Condition of Greece in 1827 and 1828; Being an Exposition of the Poverty, Distress, and Misery to Which the Inhabitants Have Been Reduced by the Destruction of Their Towns and Villages, and the Ravages of their Country by a Merciless Turkish Foe can be downloaded from Google books.