Teräskontiainen / Super Mole

Maailman suojelevaisin kontiainen valvoo keskeneräistä projektia.

The most protective mole in the world.

Iloisia helikoptereita, myös Perfect Poucheissa.

Cheerful helicopters, both in project bags and in Perfect Pouches.

Ja lemmenpuluja.

Birdies in love <3

Niin tätä kaikkea keltaista kuin myös muita maailman värejä saatte Etsy-puodistani viikonlopusta alkaen sekä Neuleretriitistä sitten livenä. Hihkaisen sitten, kun pussit aloittavat esiinmarssinsa kauppaan :)

All these yellow lovelies, as well as other colours of the world, you can get from my Etsy store next weekend. I'll give you a heads-up when they start marching there :)

Olen laiskiainen / I Am a Sloth

Kuvatodiste 1.

Excibit A.

Aioin Ullaan kahta sukkaohjetta. Yksi (se kivempi) on vielä mahdollisuuksien rajoissa, kantapään käännöksessä mennään. Enää yksi kaavio olisi piirtämättä ja köh, toinen sukka neulomatta. Mut siis dedishän on vasta sunnuntaina.

I planned on sending two sock patterns to Ulla, a Finnish knitting webzine. The deadline is on Sunday and I think I might be able to get one of the patterns finished. It's over half way there already - but so are the socks themselves, just over half way there... One is finished.

Toinenkin pipoliini / Another Rib Hat

Halusin itsellenikin tällaisen reilun, paksun pipon. Ja kun kerran on vauhtiin päästy, kolmas on jo tuloillaan.

I wanted a thick rib hat for myself, too. And once I get going, it's not easy to stop! A third one is already on its way...

Ribbipipo II (Ravelry)
Malli / Pattern: Oma / My own
Lanka / Yarn: Wollemeise Sockenwolle 100% Merino, 'Mon Chéri'
Puikot / Needles: Addi Lace 3,5 mm
Koko / Size: 54 eli 120 silmukkaa / 6.75 or 120 stitches

Väri on oikeampi alemmassa kuvassa. Ja silmäpusseista näkee, mitä jatkuva flunssailu ihmiselle tekee.

The colour is more accurate in the lower picture. My fabulous looks are due to constant colds I've been having.

Ihanat, upeat villiviinit syysvaatteissaan! <3

The creepers are getting their fabulous autumn clothing. These are Virginia creepers from our neighbourhood.

Kaksi sukkahaastetta / Finnish Charity - only in Finnish, sorry

Only in Finnish today, dudes, I am sorry. This is about Finnish sock-gathering charities.

Näin syksyisin meikätytön valtaa aina ihmeellinen itsetutkiskelun kausi. Mikä minä olen, mitä minä olen? Suhteessa itseeni ja suhteessa maailmaan.
Viikonloppuna olin mm. täti ja kummitäti Korkeasaaren reissulla.





Tänään olen ollut mm. joulua miettivä neuloja, mielenterveyspotilas ja joukkoliikenteestä nauttiva autottoman päivän kannattaja.

Joulu pisti minut miettimään hyväntekeväisyyttä. Tämäkin tapahtuu joka vuosi. Pähkäilin hieman eri kohteita ja ensimmäisenä mieleen nousi Sotilaskotiliiton Operaatio tuntemattoman sotilaan villasukat. Anoppiehdokkaani, jota suuresti arvostan, ottaa tähän osaa ja siksi se vissiin ensimmäisenä mieleeni muljahtikin. Haaste on mieleeni samoista syistä kuin Marttaliiton vastasyntyneiden sukat viime vuonna - käsintehtyä myös niille, joilla ei ole osaamista tai sopivia sukulaisia, käsintehtyä nykyajan tavallisten ihmisten teollistuneeseen arkeen. Niihin ihan tavallisiin koti-iltoihin ja syyspäiviin ripaus lämmintä ajatusta joltakulta tuntemattomalta. Ihan luksusta.

Pähkäillessäni tätä sattui Zeska vinkkaamaan toisesta mielenkiintoisesta hankkeesta, Wilhelmiinan järkkäämästä Sivarisukka-tempauksesta. Ilmoittauduinkin heti mukaan - jo ihan siitäkin syystä, että a) sukan malli ja muoto on vapaampi ja b) luulen, että sotilasoperaatio tavoittaa suuremman joukon ihmisiä ilman minuakin. Ja toki kannatan siviilipalvelusta asevelvollisuuden suoritusmuotona lämpimästi.



Uusia neuleita ei ole tällä erää, miehen sormikkaiden sormet tuottavat päänvaivaa.

DNA-sukat / DNA Socks

Järjestimme ystävien kanssa pienen vaihtotempauksen ja omaksi lahjottavakseni sattui Villasatu. Vihreästä pitävälle biologian ystävälle tein vihreät sukat DNA-juosteella.

We had a small swap ring between friends. My target was Villasatu, whom I know to be a green-loving biology enthusiast, so the choice was obvious - green socks with DNA helix.

Satun DNA-sukat (Ravelry)
Malli / Pattern: DNA Scarf (June Oshiro)
Koko / Size: 39
Lanka / Yarn: Fleece Artist Nyoni, 'Moss'
Puikot / Needles: Knit Pro 2.5mm



Lanka oli uusi tuttavuus mulle. Tosi pehmeää, ei todellakaan mihinkään kengässä pidettäviin sukkiin, mutta itsen hemmotteluun ja kylmiin syysiltoihin varmasti omiaan. Väri oli musta tosi kaunis. Mulla on vielä toinen vyyhti Nyonia, saas nähdä, miksi se sitten haluaa.

I've never knit with this yarn before. It was very soft, so I would never wear it in shoes, but for cold autumn nights it might be just perfect. I loved the colour. I have another skein of Nyoni left, I wonder what it might want to be...

Nro 365 / #365

Tämän blogin historiaan mahtuu 365 postausta kahden ja puolen vuoden aikana. Asia hämmentää - ei mulla ole voinut olla niin paljoa asiaa!

This blog has seen 365 entries during the past 2.5 years. I find it perplexing. I couldn't have had that much to say!

Samalla esittelen lyhyesti pukinkonttiin menevän pipon. Samassa tilastointihengessä voin kertoa, että tämä on kolmaskymmenes Wollmeisen langoista neulomani työ. Matkatessani viikolla kehruumiitistä kotiin huomasin, että mulla oli ylläni WM-villapaita, -huivi ja -sukat sekä laukussa keskeneräiset -sormikkaat.

I'll use this opportunity to show this ribbed hat I plan to give my dad for Christmas. To continue with the statistic touch this entry seems to have, this is my 30th project out of Wollmeise sock yarn. Just the other day I noticed I was wearing a WM sweater, scarf and socks and knitting a pair of gloves out of WM.

Ribbipipo / Rib hat (Ravelry)
Malli / Pattern: Improvisoitu, neulottu päälaelta alas. Improvised, from the top down.
Puikot / Needles: Knit Pro 3,5 mm
Lanka / Yarn: Wollmeise 100% Merino (kaksinkerroin / Held doubled), 'Im Jahr der Ratte', 120 g
Koko / Size: Pienestä naisesta isoon mieheen (itse olen 54 ja meni kevyesti miehellekin, joka on kai 61 tjsp.) / From small female (my hat size is 6.75) to largish male (at least up to 7.75).

Spin in Public

Huomenna lauantaina 18.9.2010 vietetään julkikehruun päivää. Helsingissä kehräämiseen pääsee tutustumaan esimerkiksi Kirjasto 10:ssä - katso mainos.

Tomorrow the 18th of September is the Spin in Public Day! In Helsinki you can go and meet spinners at a local library (sorry, the ad is in Finnish only, but it is pretty).

Itse en pääse paikalle, koska olen kummityttöni ja tämän veljen kanssa Korkeasaaressa. Poiketkaa te ihmeessä paikalle, jos liikutte Helsingin keskustassa.

I can't attend as I plan to spend the day with my niece and nephew in Helsinki Zoo. It would have been fun, though.

Vieläkin sukkia / Socks Yet Again

Taas on punaisen kuvaamisessa haastetta, huh.

Again I struggle with photographing red colour.

Soppasukat (ravelry)
Malli / Pattern: Oma Nancy Bushin pintaneuleella / Mine, with Nancy Bush's texture
Puikot / Needles: Knit Pro 2,25 mm
Lanka / Yarn: Wollmeise Twin, 'Gazpacho', 105 g
Koko / Size: 39



Makepeace75 vaihtoi lankaa mun kanssa. En edes muista, mitä sinne päin meni, mutta tämä kaunokainen tuli tänne ja olikin vielä parempi kuin mitä olin uskaltanut odottaa. Vaihdon jälkeen molemmat tunsivat voittaneensa.

I got this yarn by swapping skeins with a friend. It was a sort of trade were both ended up feeling like winners.

Aina vaan paksumpaa / Heavier and Heavier

Tein vielä paksummat sukat.

I made a pair of sock out of even heavier yarn.

Metsäläisen sukat (Ravelry)
Malli / Pattern: Oma malli Nancy Bushilta lainatulla pintaneuleella / My own with a Nancy Bush texture
Lanka / Yarn: Dream in Color Classy Worsted, 'Happy Forest'
Puikot / Needles: Knit Pro 3,5 mm
Koko / Size: 40-41



Tää ei ollut mitenkään ihan mukavin sukkakokemus.  Liian paksua lankaa, liian paksut puikot. Mulla on samaa lankaa vielä sinisenä, mutta teen siitä jotain muuta kuin sukat.

Not one of my favorite sock knitting experiences. Too thick yarn, too large needles. I have the same yarn in blue, but I am going to knit something other than socks from it.

Langasta muuten varoituksena, että se haisee märkänä ihan kuolleelta eläimeltä.

A word of warning: The yarn smelled like a dead animal when I washed the socks for blocking. 

Laitoin perään ohutta sukkalankaa 2,25 mm puikolle. Tuli ihan eri tavalla kodikas olo.

After these were finished I cast on a pair of socks on size 1 needles. That felt right.

Neuleen leikkaaminen / Steeking

Levitin paidan pöydälle ja tuijotin sitä hyvän tovin. Siinä se nyt on ja täysin mun armoilla. Huokaus.

I spread the sweater on the table and stood staring at it. It's on me now.

Merkitsin nuppineuloilla ne silmukkarivit, joiden välistä halusin ommella. Langoitin ompelukoneen ja säädin paininjalan puristuksen hellävaraiseksi.

I marked the stitches I wanted to sew between. I threaded the sewing machine and checked the pressure of the presser to be gentle.

Ompelin haluamalle linjalle kahdet päällekkäiset kolmiaskelsiksakit, ensimmäisen pistonpituudella 3 ja toisen pituudella 2. Sitten kaadoin kupin kahvia ja istuin hetken tuijottamassa aikaansaannostani.

I sew two zigzag stitch lines on top of each other (i used two different stitch lengths to make sure the stitches fall into different places) and repeated this two stitches to the left. After this I poured a cup of coffee and wondered for a while.

No, mitä sitä odottelemaan sen kummemmin. Leikattava on jos mielii villatakin saada.

Well, no reason to wait any longer. If I wanted a cardi, I just had to cut into it.

Pelottavat ensinipsaisut olivat hurjimmat. Varovasti nypelöin leikkausreunaa - ei se purkaannu! Ihmeiden ihme!

The first cuts were the most scary. I snipped carefully and then tried to handle the edge. Wow! It was secure.



Ei siinä sitten muuta kuin naps-naps-naps loppuun asti. Nätisti leikkautui ja siksakit toimivat kuin unelma. Tässä vaiheessa aloin jo ihmetellä, mitä oikein jännitin.

Snippity-snip. No surprises. At this stage I was starting to wonder what I was so nervous about.

Sitten vain nuppineulojen kanssa mallailin päärmeet eteen ja siirryin seuraavaan vaiheeseen eli hakasten ja nappien ompeluun. Se olikin nopeaa, reilussa tunnissa oli takki valmis.

All that was left was hemming the edges and sewing in the hook-and-eyes. It was fast enough and it took just over an hour to finish the cardigan.

Rottatakki / Rat Cardigan

Villatakki valmistui mukavasti syyskylmien varalle.

Just in time for autumn's cold days: A new cardigan.

Rottatakki / Rat Cardi (Ravelry)
Malli / Pattern: Ylhäältä-alas-raglan pyörönä, aukileikattu / Top-down raglan, steeked
Lanka / Yarn: Wollmeise 100 % Merino, 'Im Jahr der Ratte', 330 g
Puikot / Needles: Knit Pro 2,25 mm
Koko / Size: L
Kiinnitys / Fastening: 12 hakasparia edessä, hihansuissa pienet kookosnapit / 12 pairs of small clasps in front, small coconut buttons in the sleeves.





Seuraavassa postauksessa kuvasarjaa aukileikkaamisesta.

Next time: Steeking in pictures.

Metamulguoosi / Metamulguosis

Toukasta perhoseksi eli metamulguoosi, kuten siskonpoikani (4v) tuossa muodonmuutoksen määritteli. Tässä toisenlainen muodonmuutostarina.

My 4-yo nephew calls the caterpillar-to-butterfly transformation metamulguosis. Here is a metamulguosis story for you.

Metamulguoosisukat / Metamulguosis Socks
Kuitu / Fiber: Knitlob's Lair 100% Falkland
Kertaus / Plying: Navajo
Malli / Pattern: Oma sniikkeri / My own sneaker
Koko: 38
Puikot / Needles: Knit Pro 2,75 mm

Ihana viikonloppu / Lovely Weekend

On ollut täydellinen viikonloppu. Kiireettömät aamukahvit, runsaasti käsityöaikaa, leffoja ja tänään miehen kokkaama sienipasta... Tylsä elämä on ihanaa.

I've had a great weekend. Quiet moments with morning coffee, plenty of crafts time, movies and the fact that my BF cooked some delicious mushroom pasta today... I love my boring life!

Ylläoleva lanka pääsi jo pois puikoilta, allaoleva päätyy niille seuraavaksi.

The above yarn has been on the needles and is now blocking. Next up - the below yarn.

Turkiskuoriaiset / Carpet Beetles in Finland - Only in Finnish

Only in Finnish today, folks, sorry :) I have received some questions about carpet beetles and I don't know squat that could be applied in general.

Turkiskuoriaiset, nuo paskiaiset. Niihin suhtautuu olankohautuksella kunnes se löytyy. Ensimmäinen nahka. Sen löytää vaatehuoneesta, eteisen komeron lattialta, villasukkalaatikosta. "Mikä tää on?"

Vyöturkiskuoriainen (Attagenus woodroffei) on varsinkin Helsingissä, vanhoissa kerrostaloissa, yleinen asuintoveri. Se on pieni koppis, alle puolisenttinen, ja aikuisena lymyilee lattialistojen alla tai muualla pimeissä loukoissa. Aikuisena se on varsin harmiton. Hiljainen ja vaatimaton. Ongelma onkin se, ettei se ymmärrä syntyä sellaisena, vaan läpikäy toukkavaiheen.

Turkiskuoriaisen toukka on ruskea, raidallinen, karvap.rseinen ja vaikea tappaa. Se kiertyy kerälle ja venkoilee, vaikka sitä hakkaisi kaulimella. No melkein. Harmillisen usein toukkaa ei löydä, jää vain todisteet sen käynnistä: reikä vaatteessa ja tyhjä toukannahka. Ja jossain lattialistan alla hymyilee kiero pirulainen, juuri muodonmuutoksen läpikäynyt koppis, joka sai voimaa meikäläisen villapaidasta.

Toukka syö siis villaa, turkista tai vaikka maitolankaa. Sukasta se syö yleensä yhden langan siististi poikki - helppo parsia, jos sen huomaa ennen pesukoneeseen laittoa. Tai sitten se on vieraillut lankakerässä ja keritty lanka onkin yhtäkkiä kesken neulomisen siististi poikki.

Mistä ne sitten tulee?
Kerrostalossa todennäköisimmin toisista asunnoista. Koko kiinteistö  pitäisi myrkyttää, jos niistä mielii eroon, eikä sekään oikein takaa mitään.
Kuoriaisia voi myös huomaamattaan (esim. munina) kantaa mukanaan kirpputorilta tai vaikka vaatetta lainaamalla. Tästä syystä meiltäkään ei liiku lankaa eikä neuleita ilman huolellista pakastuskäsittelyä ja säilytystä ilmatiiviissä minigrip-pusseissa.

Vaatteet ja langat pitää saunottaa huolellisesti tai pakastaa vähintään viikon ajan, jotta kaikki kehitysvaiheet kuolevat. Yleinen siisteys asunnossa auttaa pitämään populaatiota kurissa. Omat vaatteet säilytetään ilmavasti ja tarkistetaan mahdolliset vauriot aina ennen pesua (just joo).

Kuva mm. kuoriaisystävästämme löytyy täältä.

Siivoukseen / For Cleaning

Vihreinä kukkivat kukat ovat suosikkejani.

I love green flowers!

Välipuuhasteluna olen virkanut vinon pinon tiskirättejä.  Nopeaa ja helppoa - ja hyödyllistä. Välillä ei millään jaksa miettiä, ei mitään.

I've been crocheting a bunch of dish cloths. Quick, easy and practical.

Yllä pellavapuuvillaa (lahja Tapion kaupasta ekan neuleratikan matkustajille), harmaa reunus puuvillaa. Uusi suosikkini rätteihin, toimii aivan järkyttävän hyvin. Kuivuu nopeasti ja pinta on juuri sopean hankaava.

Above I've used some linen-cotton blend (grey border is cotton yarn) and boy, this is my new favorite. Very fast-drying and just coarse enough.

Tässä harmaata ja kirjavaa puuvillaa yhdistettynä Blend Bamboohon eli bambu-puuvillaan. Superpehmeää, sopinee aroille pinnoille, ja imukyvyltään hyvää.

Here I've combined cotton with bamboo-cotton blend. Very absorbent and soft.

Tällä hetkellä virkkaan 100 % hamppua räteiksi. Satagrammaisessa vyyhdissä on tähän mennessä ollut jo neljä solmua, mikä on kyllä vähän liikaa, vaikka eihän ne nyt räteissä mitään haittaa.

Now I am working my way through a skein of 100% hemp. Four knots so far, which is a bit much even for dish cloths. Boo. 

Savulohta / Smoked Salmon

Onpa ollut pitkästä aikaa hauska neuloa paksua sukkalankaa!

I was surprised to enjoy knitting with thicker sock yarn so much.

Savulohisukat / Smoked Salmon Socks (Ravelry)
Malli / Pattern: Oma / My own
Lanka / Yarn: Lorna's Laces Shepherd Sport, 'Satsuma'
Puikot / Needles: Knit Pro 3mm
Koko / Size: 38-39



Olen tosi tyytyväinen näihin. Lanka on siistiä ja toimivaa, pintaneule tuo kivaa tekstuuria, istuvuus on äitiä silmällä pitäen tehty leveälle jalalle ja uskon, että sukat sopivat hyvin.

I am very pleased with this pair. I love this yarn and the knit-purl pattern brings a nice texture. I planned them to fit my mother's wider feet.

Pikkuisen yritti tulla tikapuuta tuohon jalkapöydän päälle, koska neuloin tuossa varret nurjalta puolelta ja käänsin sukan vasta kantapäätä aloittaessani oikein päin.

A bit of laddering can be seen on top of the ankle, as I knit the leg parts inside out.

Tässä ne menevät minigripissä pakastimeen odottamaan joulupakettiin joutumista. Varsinaista sukkasatoa, vaikken sukkasatoon osallistukaan.

Here they are on their way to the freezer to wait for Christmas. I must freeze everything for a week to kill all possible carpet beetle eggs and larvae.