Ufo-rapport lørdag ettermiddag

The national costume from northern norway (Nordlandsbunad) is finally done (the white linen shirt is missing on the photom I have already ironed it so wouldn't wrinkle it again)

Nå er Nordlandsbunaden omsider ferdig, måtte fikse litt på den i dag igjen. Skjorta er også på plass, men henger nystrøket og venter på den store dagen, så det bildet for komme seinere.

I tillegg har jeg quilta en adventsløper som ikke ble ferdig i fjor.
Så for kvelden har jeg igjen 30 cm lukkekant på en ufo,
hele lukkekanten på løperen
og noen få sting på bunanden.

Været - vel her har vi hatt ett utall med snøskurer i dag, og sånn innimellom har sola vist seg i noen få minutter. Lurer på om jeg skal ta på meg regnjakka og gå en liten tur snart.

Er det flere som har syvær i helga?

Fram og tilbake

Saturday evening - all pieces joined, but the vest didn't fit well.
Lørdag kveld, alle bitene tråklet sammen, men passformen ble ikke helt bra.


Back to the sewing-helper to make it fit better.
Tilbake til syhjelpa for å få tilpasse den bedre.




We sure do have "some" extra fabric all over so there is space for some growing later.
Her er det litt å gå på ja....

Had to rip all the sewing and cut the lining and make the marks over again.
Klipping av fôr, det glemte jeg helt i iveren lørdag kveld med å få hele greia sammen. Ja ja , nå er det på'n igjen med tråkling. Ny prøving i morra ettermiddag.

And to all of you who guesset that it was the sewing machine that was missing - you where right. I hadn't unpacked it since a sewing weekend with some friends.

Og til alle dere som mente at det var symaskina som manglet i forrige innlegg; helt riktig. Men den var ikke lenger unna enn i ei veske i naborommet, jeg hadde ikke pakka den ut siden jeg kom fra sykveld med noen venninner.

Larvik og litt Bunad

Vi var en snartur i Larvik i helga - det må absolutt kalles vinterferie, ankom i noe tilnærmet snøstorm. Lørdag formiddag våget jeg meg en tur ut, i råkk og fokk og omtrent 14 minusgrader ble det en frisk tur.

Ser ut som flere butikkeiere har gitt opp å åpne butikkene sine i vinter...

Og til Bente -jeg har bare shoppa stoff og bytta stoff - ikke starta på noe nytt. Jeg jobber fortsatt med bunaden - fikk nettopp vesten inn døra her, så nå kan jeg starte monteringen - når bare "prøvekaninen" kommer hjem.

Skjorta - der går det litt trått , men i formiddag fikk jeg satt de siste stingene i blomsterankene på ermelinning nr to. Da gjenstår blomster på halslinning, og så knuterad rundt alle tre delene før jeg sender den fra meg til montering.

This'n that

A few more "kaffe'quilts" where started last monday. I am giving a class at my local quilt-shop. And of cause I had to start another one. Can you guess what color I am using this time?

Noen flere "kaffe-tepper" ble påbegynt sist mandag på kurs. Kan du gjette hvilken farve jeg syr denne gangen? Det er fortsatt ett par ledige plasser på neste kurs, så vil du være med så ring Inger på Syskrinet, Heimdal.

I have spent some days insides this week, and finished the last two threads on this angel, and sort of started the next one.

Jeg har tilbrakt en del tid på sofaen denne uka, så da ble det litt brodering. Først ett par tråder på engelen, så var den ferdig, og deretter en tråd på neste blokk, da var jeg lei av den...

And after finishing the wool embroidery at the bunad, it was kind of strange to start sewing on linen, with linen thread. This is how far I got on the shirt a year ago before I putted it away.

Gravde fram igjen bunadskjorta , men huff for en overgang fra ullbrodering til linstoff og ikke å snakke om lintråd som tvinner og knyter seg hele tiden. Tynt var det også, og lite å holde i.

Fortsatte med denne ermelinninga i første omgang.

Bunad-V

The back and front and of the vest.
Ryggen og ett av forstykkene.



The purse. I will now pass the whole thing over to my daugthers grandma for the last two flowers. And thanks a lot to all my supporters who have encouraged me to stay focused on this project.

Veska. Jeg sender nå hele greia over til "farmor" for ferdigbrodering. Så får jeg starte på skjorta i mens.

Og tusen takk til "heiagjengen" som har oppmuntret meg til å fokusere på bunadsømmen. Jeg kommer til å trenge dere en god stund til forresten - det er både skjorte, forkle og montering igjen.

Bunad - status IV

Now all the red flowers are done, and I have started on the blue ones. Have a nice weekend.

Nå er jeg omsider ferdig med alle de røde blomstene (5 farver er det i dem) og har startet på de blå. Håper å bli ferdig med dem denne helga, så jeg får sendt hele greia videre til konfirmantens farmor for de to siste blomstene. Plattsøm er ikke helt min greie.... God helg.

Bunad - status III

Da er alt det røde på plass også

Winter at the cabin

Riktig trolsk stemning inne mellom trærne i går.
Knallsol, minus ti grader og litt vind.


The view and the colors yesterday was fabulous.

Utsikt og farver i går var bare helt fantastiske.


Freezing cold. -10 deg C when photo was taken -27 the day before.
Isende kaldt.




When it's so cold outsides, it's nice to have an indoor hobby or two.

Når det er så kaldt ute, er det godt å fyre på peisen og kose seg med litt sying av det ene eller andre slaget. Nå er begge rosafarvene på plass over alt.

Bunad - status II

Finished all the greens yesterday, and started on the ligthest yellow. Two more flowers to go before I can change color again.

Jeg ble ferdig med alt det grønne i går, og fikk starta på det lysegule. To blomster til nå så kan jeg starte på neste farve. Her går man systematisk til verks.

I sorted all my greens the other day. This is 1/3 of them

Og som om ikke grønn brodertråd hadde tatt knekken på meg så ble jeg jammen inspirert til å sorterte alle mine grønne stoffer forrige dagen. Dette er 1/3 av dem, ja av 30'cm -bitene altså.

It's too cold outsides

Better stay indoors doing some embroidery
Finished the ligthest green on all pieces today. And started on the next green.

Gørrkaldt ute - minus 20 . Da frister det mer å sitte i sofakroken og brodere litt. Jeg har nå sydd ferdig alt det lysegrønne, og har så vidt starta på neste grønnfarve.



On sunday I did a big puzzle, trying to make the backing for an old quilt out og two odd pieces.


Søndagen kravla jeg rundt på golvet og lappa sammen bakstykke til en quilt som har ligget lenge. Det ble litt av ett puslespill. Men det er det også på retten, for å få nok av de blå stoffene jeg har brukt rundt.




While cleaning up in the basement I found this rug in a plastic-bag. My mother made it for me last year.


Rydding i kjellerstuen nå nettopp førte til at jeg fant denne matten som min mor har vevd på bestilling til lilledoen på hytta. Jeg husket ikke om vi hadde fått en slik, hun husket ikke om hun hadde vevd en, så det er bra jeg fant den før hun lagde en ny.

Patchwork and stitching

This weekend we took a trip to our cabin again, and met the winter - it was snowing on friday nigth - last weekend 20 cm/4 " of snow landed on the ground, and some of this was still present.

Denne helga dro vi på høstferie til nytta, men det ble visst mere vinterferie. Sist helg kom det ca 20 cm snø i området, mye hadde tint vekk, men det lå fortsatt is på veien,og vi kjørte inn i ei snøskur på vei til hytta fredag kveld.

We had some patchwork to do, and for the first time DH took part in the "sewing" together with me. It only took us a year and a half to decide if and on which tiles to put up.

Vi hadde litt lappeteknikk å gjøre, kjøpte inn materialer sist tirsdag, så nå ble det priming, liming og kutting av flis. Ble rimelig fornøyd med flisene, kjøkkene ble jo helt nytt. Fugingen gjenstår - limet må få tørke litt mere , så da har vi jobb neste gang vi skal oppover.

And I also managed to do some stitching - or should I say embroidery - - finished the dark green and started on the flowers

Jeg fikk også gjort litt stitching - eller bør jeg si brodering - på bunaden til min datter. Ble ferdig med det mørkegrønne på stakken, og fikk starta på blomstene.

What I was supposed to do

In june last year I bougth 20 meters of this beautiful fabric - supposed to be new curtains for my livingroom. And since then it's been laying there - on my guestrom bed.

Last Thursday I got some visitors - and they helped me to get started.

På salg på Jordbærstedet i Juni sist år falt jeg for dette flotte stoffet. Passer flott til sommergardiner på stua var tanken. Og med tanken ble det. Stoffet har nå ligget på gjestesenga i over ett år. Jeg liker IKKE å klippe i store stoffer, som til og med har rapporter som skal stemme. Vel vel - sist torsdag hadde jeg ett par venninner her på sying, og etter å ha jobba litt med jordbærduken datt det en kommentar ut av meg. "Jeg skulle jo heller ha sydd på gardinene våre". Ja men så hent stoffet da så hjelper vi deg. Som sagt så gjort. 10 lengder ble målt opp og klippet til, kantene ble strøket og jeg sprang opp og ned i kjelleren og sydde kanter. Så dro en hjen, vi to andre renklipte de langste lengdene. Disse har jeg nå omsider "kvinnet meg opp" og strøket falder på , og sydd ferdig. Da er det bare 6 korte igjen da. Og så jeg som hadde lyst å få dem opp før DH kommer fra jobb i morra. Det går nok ikke.

Almost a year ago I ordered the materiale for mye youngest daugthers national costume - bunad. So last winter I should have been doing all the embroidering on that one.

I managed to start during easter . So please if you see me blogging about other long term projects - tell me to do some daily threads on the bunad.

I august i fjor bestilte jeg materialpakken til denne nordlandsbunaden (som må være ferdig til 1.5 neste år) Planen var å brodere bunaden i løpet av sist vinter, og skjorten nå i sommer. Vel jeg har sydd litt på skjorten, og er snart ferdig med første grønnfarve (av tre) på stakken. Dette ble sydd i påska, siden har jeg ikke rørt den. Det dukker da opp så mye annet jeg har lyst å holde på med hele tiden. Nå må jeg skjerpe meg, så hvis jeg framover blogger om masse annet enn bunad, så minn med på at jeg bør sy minst 4 tråder på bunaden hver dag!

And what I have done instead:

If I took all the stitches I have been doing on this projects and made them on the bunad instead, I guess it would have been almost done by no.

Så her er litt av det som har dukket opp i det siste. Dersom jeg hadde sydd alle disse stingene på bunaden i steden for , ja da hadde den nok vært ferdig snart.

Huge "stitching" project

Think I will have to slow down on my patchworking for a while - if i shall be able to finish this huge stitching project before february next year.


After three hours of sewing...

after three long evenings - all done at the cabin during easter time.