Rejoice of the week

Veckans absoluta höjdpunkt blev Alla Hjärtans Dag. Under de 29 år som vi har varit gifta, har vi aldrig riktigt firat denna dag. Därför blev jag totalt överraskad när maken (som för övrigt är totalt ointresserad av trädgård) förärade mig med ett medlemskap i RHS som bland annat innebär en årsprenumeration på tidningen 'The Garden'. Dessutom skall vi åka en till London i maj för att besöka Chelsea Flower Show! Jag är så glad; det är knappt jag tror det är sant!

The highlight of the week was Valentine Day. During 29 years of marriage, we have never really celebrated this day. Therefore, I was totally surprised when my husband (who, by the way, is not at all interested in gardening) gave me an RHS membership. Among other things it means a year's subscription of the magazine 'The Garden'. On top of that we're going to London in May to visit the Chelsea Flower Show! I'm so happy; I can hardly believe it's true!

När vi är i London skall vi också ta tillfället i akt och besöka Roof Gardens i Kensington. Där har jag aldrig varit, så det skall också bli spännande. Har du kanske något annat tips som vi inte bör missa?

When in London, we're also going to visit the Roof Gardens in Kensington. I've never been to see those gardens, so that'll be interesting too. Perhaps you can suggest other interesting spots for us to visit?


I min egen trädgård är det vinter utan snö, för tillfället. Jag såg några pyttesmå aklejablad i morse. De blev nog rejält överraskade mitt i tillväxten av den stränga kylan som råder just nu. Men jag glädjer mig över att min Kanna har börjat sätta knopp igen! Den här kannan frösådde jag förra året och den är läckert citrongul med röda strimmor.
- Ha en bra vecka!

It's winter, without snow, in my own garden for the moment. I saw the tiny foliage of some Columbines this morning; I guess the severe cold that we're having, surprised them in their growth. But I rejoice in the new buds of my Kanna! This kanna is a seeding from last year, and it's daintily pale yellow with some red streaks.
-Have a good week!


/Katarina

Rejoice of the week

Nu börjar trädgårdsåret 2009! Jag har köpt de första sticklingarna. Fuchsior och häng-pelargoner. Jag riktigt känner hur jag långsamt vaknar upp ur mitt ide...

The gardening year 2009 has begun! I have bought the first cuttings. Fuchsias and Ivy-leafed Geraniums.
I'm slowly waking up from my bear pit...


Förra veckan sådde jag en hel del frön. Vildpelargonerna P.mollicomum, P.quinquelobatum och P.columbinum har redan grott i mitt lilla inomhus-växthus. Är det inte underligt att man kan bli så lycklig av några små frön...

Last week I sowed a lot of seeds. The wild pelargoniums P.mollicomum, P.quinquelobatum and P.columbinum have already germinated in my small indoor green house. Isn't it peculiar how some small seeds can make you so happy?

/Katarina

Rejoice of the week

Veckans glädjeämne är framförallt att vi går mot ljusare tider! Dagarna är nu ungefär en halvtimma längre än vad de var i förra veckan. Solen går upp 08:39 och går inte ner förrän 16:03. Det är väl något att glädjas över! -Det såg också denna nyckelpiga ut att tycka när hon promenerade omkring i det soliga uterummet igår. Tittar man på henne på nära håll, ser hon nästan ut som ett monster!

Rejoice of the week is that we are moving towards brighter times! Days have now become approximately 30 minutes longer, compared to last week. The sun rises at 08.39 and doesn't set until 16:03. That's something to be happy about! -And so did this ladybug seem to think, as she took a stroll in our glassed veranda yesterday. She almost looks like a monster, when you look at her closely!
















Jag hittade också blommor längst in i min Mahoniabuske! De sitter väldigt skyddade där inne med det vintergröna bladverket som en värmande kappa. Ett litet, tidigt vårtecken!

I also found some flowers well hidden among the foliage of the Mahonia shrub! They are kept warm in there, with the evergreen leaves as a warming cloak. A small, early sign of Spring!



















Det var nästan lite vårlikt igår med solen som sken från en blå himmel. Jag passade på att städa i uterummet och mådde gott i solljuset. Men i natt kom vintern tillbaka. Några millimeter snö, grå himmel och en isande vind.- Lökväxterna som redan har börjat titta upp ur jorden hoppades nog att det milda vädret skulle bestå. En sån tur att vi trots allt går mot ljusare tider!

Yesterday almost felt like Spring, with sunshine from a blue sky. I took the opportunity to clean our glassed veranda and the sunshine made me feel light at heart. But last night Winter returned. A faint layer of snow, grey sky and an icing wind. - The bulbs, that are starting to show, were surely hoping that the mild weather would last. Luckily, we're heading for brighter times!

"Always look on the bright side of life!"
Eric Idle

Rejoice of the week

Till veckans glädjeämnen hör definitivt att vår dotter har kommit in på lärarprogrammet i Göteborg. Skall gå i mammas fotspår! Dessutom har kylan försvunnit för denna gången och dagarna blir allt längre. Isen har försvunnit från dammarna i skogen och träden kan åter spegla sig i vattenytan.

One true subject of joy this week, is that our daughter has been accepted at the university of Gothenburg. She is going to become a teacher, just like her mum! On top of that, the weather is milder again and days are slowly getting longer. The ice has disappeared from the ponds in the woods and the reflections of the trees can once again be seen.



Enjoy your week! /Katarina

Rejoice of the week

Veckan som gått har varit härlig med mycket umgänge med min familj. Lata, lediga dagar och långa, härliga promenader med hundarna. Minusgrader utomhus, vilket gör att hundarna håller sig ovanligt rena. Lugnet avbröts tillfälligt med en rolig fest på nyårsafton hos goda vänner.

This week has been great; I've spent lots of time with my family. Lazy days off work and long, refreshening walks with the dogs. It's below zero now, which keeps the dogs unusually clean. The peace was temporarily interrupted on New Year's Eve by a fun party, at my best friend's house.

Men jag blev också alldeles förtrollad av en Fuchsia som jag såg i Botaniska trädgården i Göteborg. Den såg ut som en Änglatrumpet i växtsättet och jag kände direkt att en sådan måste jag bara ha! Sagt och gjort - efter att ha sökt på nätet en stund så var beställningen gjord på en F. boliviana alba. Är den inte vacker? Har du kanske odlat den?

But I was also enchanted by a Fuchsia which I spotted at the Botanical Gardens of Gothenburg. It's growth reminded me of Brugmansia and I knew as soon as I saw it, that I had to have it! So, having searched the net for a while, I've now placed an order for F. boliviana alba. Isn't it beautiful? Have you ever grown it?













































Have a nice week! /Katarina