Monthly picture - October

Nu börjar det synas att det är höst. Nedersta hörnet i vår trädgård är målat i gult, orange och rött. Några löv ligger redan på marken och fler kommer snart att falla...
Fler månadsbilder hos Camilla.

Now it's obvious that autumn is here. The bottommost corner of our garden is painted in yellow, orange and red. Some leaves are already on the ground and more will follow...
More monthly pictures at Camilla's.

Blooming Friday - A Pleasant Surprise

Välkommen till sista Blommiga fredagen i oktober! Vill du också vara med? Publisera i så fall först ditt blommiga inlägg på din blogg och kom sedan tillbaka hit. Klicka på Mister Linky-länken längst ner på sidan och skriv in ditt namn och adressen till ditt inlägg. - Du kan antingen vara med på mitt valda tema - eller välja något helt eget. Bara det på något sätt är blommigt! Och ha sedan kul genom att besöka de andra deltagarna!

Welcome to the last Blooming Friday of October! If you would also like to participate, this is how you do it: First, you create your blooming post on your blog, and then you come back here and click on the Mister Linky link below to enter your name and the link to your post in the spaces provided. - You can either choose to join my theme of the week, or, you can post your very own theme...the only thing that's important is that it's blooming! And don't forget to have fun by visiting the other entrants!

Idag är mitt tema 'En angenäm överraskning'. Denna överraskning är en tvåårig växt som i år har blommat för tredje året i rad. Den kommer ursprungligen från Italien, men har odlats här i landet sedan 1600-talet. Blommorna är vita och väldigt vackra och de doftar underbart - särskilt nattetid. Det är också en nyttig växt - både blomman och bladen kan användas i sallader. Plantan brukar blomma från juni till augusti - och här kommer det angenäma överraskninsmomentet: den har nu blommat non-stop i hela 5 månader! Trots flera nätter med frost så fortsätter min vita Trädgårdsnattviol (Hesperis matronalis) att blomma...visserligen inte lika rikligt som under högsommaren, men i alla fall...

My theme for today is 'A Pleasant Surprise'. This surprise is a biannual which has now flowered for three years in a row. It's originally from Italy, but has been grown in this country since the 17th century. The flowers are white and very pretty and they have a divine scent - especially at nights. It's also a healthy plant - both the flower and the foliage can be used in sallads. It normally blooms fron June til August - and here's the pleasant surprise: it's been flowering non-stop for 5 months now! Despite several nights with frost, my white Dame's Rocket (Hesperis matronalis) continues to bloom...not as abundantly as it did in July, but still...















Har du också upplevt en angenäm överraskning? Eller har du något annat blommigt som du vill dela med dig av? -Skriv in länken till din Blommiga fredag i Mister Linky här nedanför. Och ha en härlig helg!

Have you also experiended a pleasant surprise? Or do you have some other blooms that you would like to share? - Please link to you Blooming Friday post via Mister Linky below. And have a lovely weekend!

Flowers from my garden today...

Gardening is the art that uses flowers and plants as paint, and the soil and sky as canvas.

Elizabeth Murray

Gadgets for gardening freeks

Hos Maria finns ett tema som handlar om prylar för oss trädgårdstokar. Jag kom genast att tänka på min nya silverring, som Lotta Djossou har skapat. För visst måste man väl smycka sig med blommor om man är en äkta trädgårdsfantast?

Maria has a theme up about gadgets for gardening freeks. I immediately thought of my new silver ring, created by Lotta Djossou. It's only natural to adorn oneself with flowers if one is passionate about gardening, don't you agree?


Och är man dessutom som jag, tokig i rosor, så vore det väl konstigt om man inte åtminstone ibland bar röda plastrosor i öronen...?

And if, on top of that, you're obsessed by roses like I am, it's only natural to once in a while wear red, plastic roses in your ears...or is it?

When it's raining cats and dogs...

När regnet står som spön i backen en sådan här gråmulen dag, blir man så glad över att hitta ett bestånd med blommande Vitplister på tomten. De lär blomma från maj till september och ha vuxit här i landet sedan medeltiden...vilka överlevare!

When it's raining cats and dogs a grey and dull day like this, it's happiness to find some blooming White dead-nettles. They are said to bloom from May til September, and to have grown in this country since the middle ages... such survivors!

(Almost) Blooming Friday - Seeds and seedheads

Välkommen till en närapå Blommig fredag! Mitt tema idag är frön och fröställningar - som ibland är minst lika vackra som själva blommorna. Först ut är en kronklematis, vars frön har börjat singla ner mot marken för att försöka hitta en plats att gro på. Är den inte vacker?

Welcome to an almost Blooming Friday! Today, my theme is seeds and seedheads - which sometimes are just as pretty as the flowers themselves. First, a Clematis whose seeds have begun to fall to the ground in search of a suitable habitat. Isn't it gorgeous?






























Höstanemonernas fröställningar ser nästan ut som bomull, tycker jag - mjuk ullig vävnad omger de små, svarta fröerna som också gör sitt bästa för att hitta en lämplig växtplats.

The seedheads of the Japanese anemones almost look like cotton wool - soft, wolly tissue surround the small, black seeds which are also trying their best to find a suitable place in which to grow.






















Gullrisets fröställningar är också dekorativa. De stjärnformade bollarna släpper ifrån sig fröerna så snart vinden tar tag i de torra växterna.

The seedheads of the Goldenrods are also ornamental. The woolly balls let go of the seeds once the wind shakes the dry plants.



















Rosornas hårda fröer däremot, ligger väl gömda inuti nyponen. Pimpinellrosornas svarta nypon är särskilt dekorativa så här års, men rugosornas orangeröda nypon är heller inte dumma.

The seeds of the roses, on the other hand, lie well hidden inside the hips. The black rose hips of the Scotch roses are especially ornamental, this time of year, and so are the orange-red rose hips of the rugosa hybrids.



Vill du också vara med i Blommig fredag? Publicera i så fall först ditt blommiga inlägg på din blogg och kom sedan tillbaka hit. Klicka på Mister Linky-länken längst ner på sidan och skriv in ditt namn och adressen till ditt inlägg. Och ha sedan kul genom att besöka de andra deltagarna! Trevlig helg!

If you would like to participate in Blooming Friday, this is how you do it: First. you create your blooming post, and then you come back here and enter your name and the link to your post in the spaces provided on the Mister Linky link below. Then, have fun visiting the other entrants! Have a great weekend!

Buds in October

Att rosorna forsätter att producera knoppar i slutet av oktober, är kanske inte så förvånande...

The fact that the roses continue to produce buds in late October, might not be surprising...

















Men den orientaliska vallmon måste väl ändå ha fått det lite om bakfoten...?

But the oriental Poppy must have got it wrong, don't you think...?

When the leaves are falling...

När löven faller är det riktigt skönt att arbeta i trädgården. Idag har vi klippt gräset för sista gången inför vintern och planterat jordärtskockor. Det innebär både ett slut på sommaren 2009 och en början på sommaren 2010!

When the leaves are falling it's quite nice to do a bit of work in the garden. Today we've mowed the lawn for the last time this year and we've planted some Jerusalem artichokes. This means both an ending of the summer 2009 and a beginning of the summer 2010!



I vår kommun är oktober månad eldningsmånad så vi har också passat på att elda upp en massa sly. I höstas lät vi ta ner en hel del träd på tomten och tyvärr protesterar stubbarna genom att skicka ut mängder av nya skott. Det tänkte vi inte på när träden togs ner... Vi utnyttjade brasan idag till att grilla korv - förmodligen årets sista lunch i solen...

In out municipality we're allowed to do outdoor logfires during the month of October, so today we put a whole lot of brushwood on the fire. We had some trees taken down last autumn, and the remaining stumps are vivdly protesting by sending out loads of new shoots. This is something we overlooked when we decided to have the trees taken down... We used the bonfire to barbeque some hotdogs - probably our last lunch in the sun for this year.




Nu har solen gått i moln och kylan kommer krypande igen. Dags att krypa upp i fåtöljen och ta fram stickningen... Ha en bra vecka var du än befinner dig!

Now the sun has disappeared and the air is getting chilly again. Time to curl up in the armchair and take out the knitting... Have a nice week wherever you are!

Blooming Friday - Ice crystals

Välkommen till ännu en Blommig fredag! Vill du också vara med? Publisera i så fall först ditt blommiga inlägg på din blogg och kom sedan tillbaka hit. Klicka på Mister Linky-länken längst ner på sidan och skriv in ditt namn och adressen till ditt inlägg. Och ha sedan kul genom att besöka de andra deltagarna!

Welcome to yet another Blooming Friday! If you wish to participate, this is how you do it: First. you create your blooming post, and then you come back here and enter your name and the link to your post in the spaces provided on the Mister Linky link below. Then, have fun visiting the other entrants!

Idag är mitt tema iskristaller. Vi har haft några nätter med minusgrader och på morgonen vaknar rosorna med en vacker kappa av iskristaller. När frosten smälts bort ,av solen ser rosorna lite bedagade ut...inte riktigt som i sina fornstora dagar... Men fortsätter att blomma gör några ändå. Rosor är tuffare än man tror!

My theme for today is ice crystals. We've had a couple of cool nights and in the mornings when the roses wake up, they are covered in a beautiful coat of ice crystals. When the sunrays melt away the rime, the roses look a bit worn out...they're no longer what they used to be... But nevertheless, some of them continue to bloom. Roses are tougher than one thinks!


Comtesse de Rocquigny:

















































Rose de Rescht:



Louise Bugnet:



Swany:



Visst är det något särskilt med rimfrost på blommor? Och vattendroppar också, för den delen. Jag tycker blommornas skönhet förstärks - vad tycker du?

Hoarfrost on flowers is something special, isn't it? And droplets too, for that matter. I think both add to the beauty of the flowers. What do you think?

Happy Blooming Friday!

Embrace October

October is a symphony of permanence and change.

Bonaro W. Overstreet

Today's flowers

Rapporten från SMHI som säger att vädret är kyligare än normalt, har som tur är inte nått ut till trädgårdens alla invånare. Så det pratar vi väl tyst om... Här är några av dagens fotografier:

Luckily, the message that we're experiencing a cooler spell than what's normal for this time of year, has not yet reached all inhabitants of our garden. So let's keep that a secret... Here are some of the photos from today:

Blooming Friday - Prize winning Roses for Autumn

Välkommen till Blommig fredag! Idag tänkte jag berätta vilka rosor som blommar allra mest i min trädgård just nu.

Welcome to Blooming Friday! Today I'm going to tell you which Roses are the most floriferous ones in my garden at the moment.

På tredje plats kommer Elmshorn. Denna höga buskros fortsätter att blomma med mängder av små, rosaröda blommor. En riktig färgklick!

Third prize goes to Elmshorn. This tall shrub continues to bloom with loads of small, crimson roses. A true splash of colour!







Andra pris går till Astrid Lindgren. Denna fantastisk buskros som visserligen inte började blomma förrän i början av juli, men som oförtrutet fortsätter att glädja oss med massor av ljuvliga rosor. Jag tycker så mycket om denna rosen!

Second prize goes to Astrid Lindgren. Although this amazing shrub rose didn't start to bloom until the beginning of July, it tirelessly continues to give us pleasure by producing lots of delightful roses. I do like this rose!


















Och vem är då vinnaren? -Förstapriset går till Lyda Rose som slog ut sina första rosor redan i början av juni och som härligt nog bara fortsätter och fortsätter att blomma!

And who's the winner? -First prize goes to Lyda Rose, which opened its first roses at the beginning of June. Luckily for me, the blooming goes on and on and on!


















Har du någon höst-favorit? -Häng gärna med på Blommig fredag och berätta! Och njut av helgen!

Have you got a favourite for Autumn? -Do join in for Blooming Friday and tell us! And enjoy your weekend!

Colours of autumn #2

Rött är inte bara julens färg - just nu är trädgården målad i flera olika röda nyanser.

Red is not only the colour of Christmas - right now the garden is painted in many different red shades.

Aronia liqueur

Jag har fått massor av aroniabär i present. Mina egna, nyinköpta buskar ger ingen frukt ännu, så gissa om jag blev glad! Jag la bären i frysen i ett par dagar och idag har jag använt en del av dem till aronialikör.

I've been given lots of Aronia berries as a gift. My own, new shrubs don't set any fruit as yet, so I'm very pleased! I put the berries in the freezer for few days and today I've used some of them for an Aronia liqueur.





























Jag hittade ett recept på internet. Likören lär bli rubinröd och smaka lite som portvin:

I found a recipe on the internet. The liqueur is said to be ruby red and the taste should be similar to that of Portwine:


Aronialikör
2 liter aroniabär
70 cl vodka
Sockerlag:
6 dl socker
1 dl vatten
1 vaniljstång

Så här gör du: Lägg bär och vodka i en burk med lock och låt stå ljust och svalt i 3 veckor. Skaka burken ett par gånger i veckan.

Koka upp lagen och låt kallna. Sila bären och blanda i lagen. Tappa på flaskor och låt stå mörkt och svalt i ett par månader. Servera kallt.

Aronia liqueur
2 litres Aronia berries
0,7 litre vodka

Sugar syrup:
0,6 litre castor sugar
0,1 litre water
1 vanilla pod

Do like this: Put the berries and the vodka in a glassjar with a lid. Store it in a cool and light place for 3 weeks. Shake the jar a couple of times a week.

Put the ingredients for the syrup to the boil. Leave it to cool. Strain the berries and mix ths sugar syrup with the vodka. Bottle the liqueur and store it in a dark and cool place for a couple of months. Serve chilled.

Denna likör skall vara god till en kopp kaffe. Har någon av er prövat?

This liqueur is supposed to taste great with a cup of coffee. Has anybody tried it before?

Blooming Friday - Ageing Beauties

Man kan åldras på olika sätt. Några börjar med att bli lite gråa vid tinningarna...

One can grow old in different ways. Some begin by having slightly grey temples...


















...bara för att lite senare bli vackert silvergrå.


...only to become sweetly silver-haired a little later.






























Andra behåller färgen men blir allt mer tunnhåriga...

Others keep their hair-colour but become more and more baldish...















...tills det bara återstår en enda liten hårtest.


...and finally only one single wisp of hair remains.











Men ålderdom är också attraktivt - på sitt eget, unika sätt. Håller du inte med? Vilka skönheter tycker du åldras med behag? Eller har du andra blommor som du vill dela med dig av? - Häng gärna med på Blommig fredag, du också!

But even old age is attractive - in its own little way. Don't you agree? Which beauties do you think age gracefully? Or any other blooms that you would like to share? - Do join if for Blooming Friday if you wish!




Happy Blooming Friday!