LIVROS PORTUGUESES DE CETRARIA

[Anotações]

* António Pedro de Sousa Leite - O Bispo de Lamego D. João da Costa e a sua copilação de livros de cetraria no manuscrito Sloane 821 do Museu Britânico [sep. Bol. Academia Port. Ex-Libris], Academia Portuguesa de Ex-Libris, 1967
* Augusto Abreu Lopes Cepeda - Á volta da falcoaria, Penafiel, Rotary Club, 1994
* C. M. Baeta - Dois documentos sobre falcoaria o tempo de D. Dinis, [sep. Gazeta das Aldeias, Porto, 1968
* C. M. Baeta - Subsídios para a história da falcoaria em Portugal, [Sep. Bol. Soc. Geografia Lisboa, 1983 ], 1984
* Carlos Crespo - A arte de falcoaria, INAPA, 1999
* Carolina Michaëlis de Vasconcelos - Mestre Giraldo e os seus tratados de alveitaria e cetraria : estudo literario para o futuro diccionario etimológico das línguas românicas peninsulares, [sep. rev. Lusitana, vol. XIII, nº3 e 4, 1910] Imprensa Nacional, 1911
* [Domingos da Costa - copista] - Liuro de citraria e experiencias de algus caçadores [Manuscrito]: primeiramente fala nas prumages das aues por onde se conhecem he como se hão de tratar he fazer, segundo nas doencas e sinais en que se conhecem e remedios com que se curam, 1617
* Falcoaria real: exposiçao temporaria realizada no Museu Nacional dos Coches de 17 de Novembro de 1989 a 17 de Janeiro de 1990, Museu Nacional dos Coches, 1990
* [Gunnar Tilander] - Dois tratados portugueses inéditos de falcoaria : Livro que fez Enrique emperador d'Alemanha e Livro que fez o mui nobre Rei d'Ancos publicados com Phisica Avium, Karlshamn: E. G. Johanssons Boktryckeri, 1966
* Mário Martins - Experiência e conhecimento no livro da Falcoaria, [Sep. Rev. Port. Filosofia, 28], Braga, 1972
* Nuno de Sepúlveda Velloso - Memória com vista à criação de um centro de cetraria e de estudos e reabilitação de aves de presa de Portugal, Dir. geral Recursos Florestais, 1977
* Paulo José Tente da da Rocha Santos Osório - Estudo sintáctico-axiológico do livro de falcoaria de Pero Menino, s.l., 1998 / idem, Covilhã, Universidade da Beira Interior, 2004
* [Pero Menino] - [Livro de Falcoaria] [ Manuscrito] / introd. notas e glossário Rodrigues Lapa, Coimbra, Impr. da Universidade, 1931, LXVII, 91 p. / reed. Coimbra, Impr. Universidade, 1999

GABRIEL VICTOR DO MONTE PEREIRA

Montarias e Aves de Caça - por Gabriel Victor do Monte Pereira

Gabriel Victor do Monte Pereira, nascido em Évora a 7 de Março de 1847 foi um historiógrafo "infatigável", um divulgador da riquíssima arqueologia Eborense, um "profundo" literato, que deixou obra farta e copiosa, sobre os mais variados assuntos, em especial os relativos à região de Évora, sua grande paixão

[tem textos sobre o Arquivo Municipal de Évora / Antiga Livraria do Cabido Eborense / Antigos Paços do Concelho de Évora / O Brasão de Évora / Antiguidades pré-históricas e Romanas de Évora / Historia da Igreja do Convento do Carmo / Reguengos / Arquivo da Santa Casa da Misericórdia de Évora / Belas-Artes / Bibliotecas Escolares / Carpintaria Mourisca / Dolmens ou Antas nos Arredores de Évora / Documentos Históricos de Évora / Estudos Eborenses (1896) / Judiaria e Mouraria em Évora / Ferragens / O poeta Eborense Ibn-Abdun / As Inscrições e Endovelico (1881) / O Mosteiro de Nossa Senhora de Espinheiro / Conjunto de narrativas históricas Eborenses / A Restauração em Évora / etc ... bem como uma série de manuscritos bem curiosos]

Deve-se [leia-se, aqui] a ele a conservação do Cartório da Misericórdia de Évora. Foi Inspector-Mor das Bibliotecas e Arquivos Nacionais [idem]. Foi tradutor [de Estrabão e Plínio], participou, também, na excelente Biblioteca Internacional de Obras Célebres, deixando-nos trabalhos primorosos.

Sobre o assunto que, especificamente, ao O Cão de Parar diz respeito, registe-se a existência de dois trabalhos, um sobre Montaria e outro sobre Aves de Caça:

- As Antigas Montarias [in Manuelino d’Evora, nº 241 de 1 de Setembro de 1885, p.1] / Tratado das Enfermidades das Aves de Caça (segundo um manuscrito do século XV) Mestre Giraldo, Lisboa, 1909

Obra consultada: Catálogo das Obras de Gabriel Victor do Monte Pereira patentes na exposição comemorativa do primeiro centenário do seu nascimento celebrada na Biblioteca Pública e Arquivo distrital de Évora, por Armando Nobre de Gusmão, Évora, Março de 1947.

LIBRO DE CETRERÍA - FREDEJAS RUEDA

[Juan de Sahagún, 'Libro de cetrería' (1884), seguido de Glosas / de Beltrán de la Cueva, seguido del discurso del Falcón Esmerejón / del Conde de Puñónrrostro. Vocabulario de palabras cetreras / por Antonio Manzanares Palarea, Caïrel, 1984]

"Muchos de los vocablos que usamos hoy tienen un antiguo origen, coetáneo a la práctica de la cetrería, a la que se aplicaban. Algunas han nacido incluso en relación con esta forma ancestral de cazar. Se incorporaron al primer castellano romance desde el latín, el árabe e incluso el persa o las lenguas indias."
[in, foro de Cetreria]

Local: Historia de la Cetrería (José M. Fradejas Rueda)

ARTE DE CETRERÍA

"El arte de cetrería", por Félix Rodríguez de la Fuente - Cetrero mayor de España", 1965

"... Conté en mi casa lo que había visto y me enteré que era un halcón. Busqué en el diccionario su concepto y supe que en la Edad Media había sido domesticado por el hombre para cazar. Pensé que algún día conseguiría adiestrar a ese ser rápido y hermoso" [ler,aqui]

Locais: Félix Rodríguez de la Fuente / Félix 25 años de conciencia ecologica Félix Rodríguez de La Fuente (1928-1980) / Félix Rodríguez de la Fuente / Van 23 años sin Félix Rodríguez de la Fuente

MESTRE GIRALDO

Mestre Giraldo e os seus tratados de Alveitaria e Cetraria - por D. Carolina Michaëlis de Vasconcelos

[in, Revista Lusitana, Volume XIII, Imprensa Nacional de Lisboa, 1910]

Arte de Cetreria de Federico II (Siglo XIII)

"El conservado en la Biblioteca Apostólica Vaticana, ms. Pal. lat. 1071, datado en la segunda mitad del siglo XIII, escrito a dos columnas a lo largo de 111 folios de pergamino de gran tamaño (360 x 250 mm.) es el más famoso y conocido de todos los testimonios de la obra federiciana a causa de sus hermosísimas ilustraciones. En su márgenes se encuentran 170 figuras humanas, más de 900 aves, no sólo de halcones y azores, aves empleadas en la caza, sino de toda suerte de aves (faisanes, gansos, garzas, grullas, abubillas, pelícanos, patos, córvidos, avefrías, zarapitos, avutardas, sisones, etc.), doce caballos, otros 36 animales variados (ciervos, perros, lagartos, ranas, roedores, liebres, un carnero), peces en el mar y en lagunas y ríos, árboles, roquedos, edificaciones, un barco de vela, una barca, además de numerosas alcándaras, bancos, caperuzas, pihuelas, lonjas, luvas, anillos, tornillos, malleolus y otros utensilios necesarios para la práctica de la cetrería.

(...) El volumen de comentarios que acompañará al facsímil del manuscrito de la Vaticana, realizado por José Manuel Fradejas Rueda, máximo especialista español en los libros de cetrería medievales y renacentistas, incluye una detallada biografía de Federico II de Hohenstaufen, una historia minuciosa de la literatura cetrera en lengua latina que precedió a la magna obra de Federico II, así como un análisis detallado de la obra, de su contenido, de su azarosa transmisión, comentario de las miniaturas. Incluye, asimismo, la primera traducción al español realizada directamente desde el latín del De arte venandi cum avibus, basada en la mejor edición del texto, la publicada por Carl Arnold Willemsen en 1942 y que hoy es uno de los libros de cetrería más buscados, puesto que la edición fue prácticamente destruída durante la Segunda Guerra Mundial. La traducción lo es del texto completo de la versión de seis libros junto con las adiciones del rey Manfredo, y ha sido realizada por el Dr. Zacarías Prieto Hernández († 2004) y la ha revisado y anotado minuciosamente José Manuel Fradejas Rueda"

[ler Aqui. Sublinhados nossos]

O Cão de Parar - anotações

«Um núcleo de estudo organizado sobre o assunto, utilíssimo aos amantes do cão de parar, abarca obras importantes e curiosas de velhos livros, memórias esparsas em artigos de revistas e jornais, pois a matéria é de muito merecimento e apreço. Não espanta, portanto, que verdadeiras preciosidades e raridades a vários respeitos, desde livros de cetraria, altanaria ou montaria, que podem contribuir para compor o essencial das notas históricas e bibliográficas sobre o assunto, apareçam em lugar importante, lado a lado com valiosos artigos em revistas [que mais tarde falaremos].

Assim, além das já referidas edições, interessa referir os trabalhos de:

Alfonso XI [Libro de la Montaría], Chamerlat, Elzéar Blaze [Le chasseur au chien courant ..., 1838], Félix Rodríguez de la Fuente [El Arte de Cetrería], Fernando Tamariz de la Escalera [Tratado de la Caza del Vuelo, 1654], Frederic II de Hohenstauffen [De arte venandi cum avibus], G. Marolles [Chiens de Faucon], Gabriel Pereira [As Caçadas, Évora, 1892], H. Schlegel & A. H. Wulverhorst [Traité de Fauconnerie, 1844-1853], Henrique da Gama Barros [História da Administração Pública em Portugal nos Séculos XII a XV, 1922], Jean de Francieres [Livre de lart de faulconnerie, 1532], José Gutierrez de la Veja [La Ilustración venatória], Juan Vallés [Libro de acetrería y montería], Luis Barahona de Soto [Diálogos de Montaría], Mestre Giraldo [Tratado das Enfermidades das Aves de Caça], Moamin [Libro de los Animales que Cazan], Pero Menino [Livro de Falcoaria], Pero López de Ayala [Libro de la Caza de las Aves], do Rei Dancus [Tratado da cetraria], William Arkwright [The Pointer and His Predecessors], Xenofonte [livros de arte de caça ou cinegética], etc

entre outros mais publicados anónimos, que a colecção é imensa e apreciada»

[in Almocreve das Petas]