Styczniowa (tak!) rewia skarpetkowa

Chciałam zrobić sweter. Postanowiłam więc wypróbować wzorek najpierw na skarpetkach. Powstały takie:
Ich wollte einen Pulli stricken, beschloß ich also, das Muster für den Pulli zuerst in den Socken auszuprobieren. So ist dieses Paar entstanden:

Ale zanim powstały, sprawdziłam inny zestaw kolorów, przy okazji sprawdzając nowy wynalazek KnitPro o nazwie zing - w porządku, ale stanowczo przereklamowane.
Bevor ich sie gestrickt hatte, probierte ich ein anderes Farbensatz aus, und dabei auch das neue Nadelspiel zing von KnitPro - es ist in Ordnung, jedoch - so meine ich - übermässig angepriesen.

Znalazłam też sporo fajnej włóczki skarpetkowej, powstała więc z niej najpierw jedna para eksperymentalna:
Ich habe in meinen Kartons auch recht viel der farbfreudigen SoWo gefunden. Gleich habe ich daraus die Probesocken gestrickt...

A potem z tej samej włóczki powstał jeszcze jeden zestaw małżeński, tzn. dwie pary, ale wysyłałam tak szybko, że nie zdążyłam zrobić zdjęcia. Ale moja niezawodna Małgosia mi dostarczyła:
... und dann habe ich aus demselben Garn ein Eheset gestrickt. Die Socken habe ich so schnell per Post geschickt, daß ich nicht geschafft habe, ein Bild zu machen. Meine zuverlässige Małgosia hat mir jedoch das Foto geliefert:

Potem PM potrzebował grubszych skarpetek, więc ze stuprocentowej wełny powstały te:
Dann wollte mein Mann dicke Socken unbedingt haben, ich habe also ein Paar aus einer naturbelassenen Wolle gestrickt:

A potem ja potrzebowałam grubszych skarpetek, więc z sześcionitkowej włóczki skarpetkowej szybciutko wydziergałam resztkowce:
Später wollte ich dickere Socken haben. Aus der 6-fädigen SoWo habe ich also schnell Restesocken gestrickt:

W sumie więc zrobiłam sześć par skarpet, a to dopiero początek roku. Tylko że od lutego poszłam pracować na etat, więc kto wie, czy to nie ostatnie skarpetki, bo od początku lutego do dziś nie wydziergałam ani oczka.
Ich habe also insgesamt sechs Paare Socken im Januar gestrickt. Vielleicht sind es meine letzten Socken, da ich vom Anfang Februar an einer Stelle fast ganztags arbeite und bis heute keine einzige Masche gestrickt habe.

Kolor nie mój, ale...

Farbowanie metodą "prószoną" wyzwala nieustającą ciekawość. Rodzą się pytania, np. a co jeśli się poprószy w jednej gamie kolorów? Może np. wyjść to:
Das Färben mit meiner "Streumethode" löst bei mir permanente Neugierde aus. Es entsteht dabei immer mehr Fragen, z.B. was bekomme ich, wenn ich die Wolle mit verschiedenen Tönen einer Farbe bestreue? Man kann z.B. das bekommen:

Nie wyglądało ciekawie, więc mi się z przędzeniem nie spieszyło, ale w końcu...
Es sah nicht besonders interessant aus, mit dem Spinnen habe ich mich also nicht beeilt, doch endlich...

Niestety, też nie zachwycało, ale kiedyś trzeba było zwolnić szpulę.
Es begeisterte mich auch nicht, ich wollte jedoch die Spule wiederbekommen.

Wensleydale, w jednym motku 188 m/65 g, w drugim - 192 m/70 g.
Może w dzianinie będzie lepiej?
Wensleydale, 188 m/65 g in einem Strang, 192 m/70 g - in dem zweiten.
Vielleicht sieht es im Strickwerk ein bisschen besser aus?

Ukręciło się

W zeszłym roku się, rzecz jasna, ukręciło.
Im vorigen Jahr, ganz klar, wurde das Garn gesponnen.

To Wensleydale, na skarpetki, to również oczywiste. Jeden motek 154 m/60 g, drugi - 145 m/50 g.
Es ist die Wensleydalewolle, für ein Paar Socken - auch klar. Ein Strang (60 g) hat 154 m, der zweite (50 g) - 145 m.

W singlu była ładniutka.
Als Singlegarn war es ganz hübsch.

A w czesance jeszcze ładniejszy.
Im Kammzug noch hübscher.

No i już wiadomo, jaki jest w skarpetkach.
Es ist schon auch bekannt, wie sieht es in den Socken aus.

Ostatnie w zeszłym roku

W zeszłym roku to przedostatnie skarpetki, czterdziesta druga albo trzecia para. I znowu ze skarpetkowej alpaki. I znowu nie dla mnie.
Es sind die vorletzten Socken im vorigen Jahr, das zwei- oder dreiundvierzigstes Paar. Wieder aus Sockenalpakawolle gestrickt. Und wieder nicht für mich.

Alpakę farbowałam ze trzy lata temu, turkusowej było 5 dag, ok. 1 dag białej, do tego 2 dag nylonu i powstały rolady.
Die Alpakawolle habe ich vor drei Jahren gefärbt. Aus 5 dag der türkisfarbenen, ca. 1 dag der weißen und 2 dag Nylon sind die kardierten Rollen entstanden.

Przędła się tak sobie...
Es ließ sich mittelprächtig spinnen...

 ale ze skarpetkową grubością problemu nie było.
mit dem SoWo-Volumen hatte ich jedoch kein Problem.

W turkusowym motku było 292 m, w białym 75 m. Jeszcze trochę mi zostało. Może kiedyś zrobię sobie alpaczane resztkowce?
In dem türkisfabenen Strang hatte ich 292 m, in dem weissen - 75 m. Nach dem Stricken ist mir noch etwas dieser Wolle geblieben. Vielleicht stricke ich in der Zukunft auch für mich Alpakarestesocken?

I jeszcze ostatnie skarpetki z zeszłego roku, resztkowce typowe skarpetkowe.
Und die letzten Socken des vergangenen Jahrs - die Standardrestesocken.

Ich habe an meine deutschsprachigen Kolleginen und Leserinnen eine Bitte. Im Text zum Übersetzen habe ich ein Wörtchen, das ich gar nicht verstehe und nirgends finden kann. Ich weiß nicht, was das ist. Es heißt Blaufett und man soll damit angeblich Ostereier färben (vor allem in Ungarn, jedoch auch in dem deutschsprachigen Raum, wo konkret - weiß ich nicht). Vielleicht weiß jemand, was das ist. Dann bitte, gebt mir Bescheid. Hilfe!