Eilen juhlittiin Emilian syntymäpäivää vain perheen kesken. Äiti oli leiponut herkullisia kurpitsakakkuja.

Emily´s birthday was yesterday. Mother had baked delicious pumpkin cakes.

 Äiti oli koristellut vähän keittiötäkin.

Mother had decorated also the kitchen a little bit.

 Oransseja ja keltaisia kurpitsoita.

Orange and yellow pumpkins.

 Myös täällä.

Also here.

 Emilia ei osannut aavistaa, mitä hän saa syntymäpäivälahjaksi perheeltään.

Emily could not guess what her birthday present was.

 Paperikassissa oli äidin neulomat lämpimät lapaset ja kaulaliina. Pipokin on valmistumassa lähipäivinä. Pikkuveljeä kiinnosti Emilian lahja.

There were a pair of warm mittens and a scarf in the paper bag. Mother had knitted them.  Emily will receive a beanie later. Emily´s little brother was interested in the gift.

 

Kurpitsoita Pumpkins

Ulkona on talvi ja maassa lunta, mutta olohuoneessa näyttää lämpimältä. Oletko samaa mieltä?

We have winter now in Finland and there is snow on the ground.  But it looks warm in the livingroom. Or do you think in the same way?

Oranssi ja ruskean sävyt sopivat tähän hetkeen.  Emme kasvata kurpitsoita emmekä juhli Halloweenia. Mutta me tykkäämme kauniista kurpitsoista.

Orange and brown are perfect shades for this moment. We don´t grow pumpikins and we don´t celebrate Halloween. But we like beautiful pumpkins.

Äiti on siivonnut olohuoneen, sillä on mukavampaa vietää viikonloppua siistissä huoneessa. Huomenna postaan teille lisää kuvia.

Mothes has cleaned the livingroom, because  it is nicer to spend the weekend in the tidy room. I´m going to post some more photos tomorrow.
 

 

Vierashuone The guest room

Olen virkannut kesällä isoäidinneliöistä tyynyjä vierashuoneeseen. Tykkään tyynyjen väristä. Mutta voitteko uskoa, että löysin puutarhastani juuri saman värisiä kukkia? Itse asiassa ne ovat purppuraheisiangervon siemenkotia. Eikö ole ihania?

I have crocheted cushions of granny squares in the summer. I like the colors of them. But can you believe, I found flowers of the same color in my garden. Actually they are seedcases of Physocarpus opulifolius 'Diabolo'.

Amppelissa on nyt myös samoja kukkia.

There are same flowers in the hanging flower pot, too.

Tapetti on edelleen liian vaalea, mutta jossain vaiheessa vaihdan tilalle hieman tummemman.

The wallpaper is still too light, but I will change it to a slightly darker one some day.

Sängyllä on toinen virkkaamani tyyny. Jostain syystä tykkään tuosta tummasta punaisesta sisustuksessa juuri nyt. Sitä on yöpöytien pöytälampuissakin. Ne olen tehnyt muutama vuosi sitten.

The another crochet cushion is on the bed. For some reason I love that dark red color in the interior just now. The tablelamps are of the same color. I made them some of years ago.



P.S.Tanssilavani ei valitettavasti valmistunut tänä kesänä.
P.S. Unfortunately, the dance hall did not completed this summer.

Kukkakimppu Bouquet

 Olohuoneen pöydällä on taas uusi kukkakimppu.

There is a new bouquet on the table of the living room.

 Vaasissa on tällä kertaa pensaista poimittuja kukkia. Vaalean punaiset kukat ja pienet marjat ovat Lumimarjapensaasta. Kerman väriset vielä nupussa olevat kukat ovat Likusterisyreenin nuppuja.

This time the flowers are from bushes. The pink flowers and tiny berries are from

Symphoricarpos albus. The cream buds are from Syringa reticulata.

Tuoreita kukkia Fresh flowers

Tanssilavan rakennustyöt eivät ole edistyneet. Puutarhassa on riittänyt töitä, koska lähes joka päivä sataa ja rikkaruohot kasvavat nopeasti.
Poimin nämä kukat tänään. Tunnistatko ne? 

Unfortunately I haven´t had time to continue the dance hall. There has been so much work in my garden, because it has rained almost every other day. The weeds have grown too fast. 
I picked these flowers today. Do you regognize them?

Ruoholaukka, Lehtohorsma ja Hiiren virna. Aika kivan näköisiä, vai mitä?

 Allium schoenoprasum, Epilóbium montánum ja Vicia crácca. They look very nice, or what?

Katto The roof

 Katto ei ole vielä valmis. Olen tehnyt sitä todella monta tuntia.

The roof is unfinished. I have madeit very many hours.

Se on tehty kierrätyskartongista.

It's made of recycled paperboard.

Mittasin ja piirsin kuviot tarkasti ja leikkasin oheisen kuvion mukaisia suikaleita.

I measured and draw the patterns accurately and cut the stripes according to the figure below.

Katon pohjana ovat kolmiot, jotka teippasin maalarinteipillä yhteen. Liimasin suikaleet pohjan päälle.

The base of the roof is the triangles that I tapered together. The glued the strips on the base.

 Suikaleet ovat lomittain toisiinsa nähden. 

The strips are fractured to each other.

Valokuvia New photos

Tanssilava näyttää nyt tältä. Olen tehnyt ikkunan pokat, maalannut ne ja maalannut myös seinät.

The dance hall looks like this now. I have made the window frames, painted them and painted also the walls.

Tanssilavan sisäpuoli on tälläinen.

The inside of the hall looks like this.

Seinien väriksi valitsin punavioletin.

The colour of the walls is reddish violet.

 

Kioskin teko on myös edennyt.

The kiosk / stall has progressed, too.