Sunnuntaina On Sunday

 

 

Eetun sunnuntainen jalkapallopeli peruttiin myrskyn vuoksi. Onneksi hänen ei tarvinnut lähteä pelikentälle. Oli hyvä syy jäädä sisälle katsomaan televisiosta elokuvaa.

Eetu's Sunday football game was canceled due to the storm. Luckily, he didn't have to go on the field. It was a good reason to stay inside and watch a movie on TV.

Hän istui levollisesti nojatuolissa lelu sylissään ja katsoi elokuvaa. Hän huomasi, että huoneessa oli jotenkin eri näköistä. Äiti oli koristellut huonetta kurpitsoin.

He sat calmly in an armchair with a toy in his lap and watched a movie. He noticed that the room looked somehow different. Mother had decorated the room with pumpkins.

 

 

 Isä huomasi, että sohvalla ja nojatuoleilla oli oransseja tyynyjä ja sohvapöydällä kynttiläasetelma.

Dad noticed that there were orange cushions on the sofa and armchairs and a candle arrangement on the coffee table.

 Kynttiläasetelmassa on kynttilöiden lisäksi valkoista poronjäkälää ja oransseja kuivakukkia.

 In addition to the candles, the candle arrangement has white reindeer lichen and orange dried flowers.

Staying at home 5

Emilian perhe on ostanut lisää remonttitarvikkeita ja rakennustarvikkeita. Nyt remontoitiin isän työhuonetta hieman. Seinille laitettiin uusi tapetti ja lattia maalattiin vähän tummemmaksi. Isän kirjoituspöytä ei ole ollut kovin käytännöllinen,koska siinä ei ole ollut laatikoita.

Emily´s family has bought more supplies for decorating and building. Now it was father´s workshop in turn. There is a new wallpaper on the walls and the floor has been painted a little bit darker.  Father´s desk has not beenvery practical because there has been no drawers in it.

Työhuoneessa ei ole aikaisemmin ollut minkäänlaista nojatuolia, jossa olisi voinut istua ja lukea. Uusi nojatuoli on vaatimattoman näköinen, mutta mukava. Sen vieressä on puinen laatikko kirjoja ja lehtiä sekä lukulamppua varten.

There has been no armchair before now in the room for sitting and reading.The new armchair is modest but comfort. For books and magazines there is a wooden box next to the armchair. 

Nojatuolilla on viileitä päiviä varten neulottu peite. Marianne neuloi sen muutamassa päivässä.

There is a knitted blanket on the armchair for chilly days. Marianne knitted it in a couple of days.

Isällä ei ole ollut myöskään hyvää säilytystilaa tavaroilleen. Hänen entinen kaappinsa ei ollut käytännölinen. Tämä lipasto on parempi, sillä tavaroita on helppo ottaa siitä.

Father has not have a good cabinet for his things. His wardrobe was not practical. This cabinet is better because it is easy to take things.

Lipaston päällä on hänen muistoesineitään: kello, koristekitara ja puinen rasia.

On the cabinet there are father´s mementoes: a clock, a miniquitar and a wooden box.

Hänellä on myös pieni kaappi juomilleen. Taskumatti ja kupit sekä Hotapulveri ovat lahjoja Leenalta.

Father has also a small cabinet for his drinks. His hip flask, cups and  headache medicine are gifts from Leena.

Hauskaa viikkoa !     Have a nice week!

Staying at home 4

Marianne ja minä rakastamme tuoreita kukkia. Puutarhassani kukkii valtava määrä skilloja ja violetteja krookuksia. Ne ovat niin ihania!

Marianne and I love fresh flowers. In my garden there are a lot of scillas and violet crocuses. They are so lovely!

I-H-A-N-I-A!!!!!!!

L-O-V-E-L-Y!!!!!!!

Staying at home 3

Mitä sinä syöt lohturuokana nyt? Emilia ja Eetu rakastavat pannukakkuja hillon ja kermavaahdon kanssa.Sekä tietenkin kylmän maidon kanssa.

What do you like to eat as comfort food now? Emily and Eetu love pancakes with jam and whipped cream and of course with cold milk.

Mutta jonkun oli tehtävä pannukatkut ensin. Emilia tietää, miten niitä tehdään. Mutta hän ei ollut aivan varma kaikista vaiheista. Joten hän ei antanut Eetun sekaantua tähän tärkeään tehtävään.
Pannukakut onnistuivat täydellisesti!

But somebody has to make the pancakes at first. Emily knows how to make them. But she was not quite sure about all details. She did not allow Eetu to interfere with this important task.
The pancakes succeeded perfectly!

Staying at home 2

Viime viikkoina on monissa kodeissa alettu remontoimaan, koska vanhemmat saattavat olla kotona. Eetunkin vanhemmat eivät ole ole joka päivä kotona ja tästä syystä Eetun huoneessa aloitettiin remontti. Lattiaan on laitettu puulattia ja seinät on tapetoitu uudestaan. Lisäksi on tehty uusia huonekaluja.
Eetu on pelannut lattialla Afrikan tähti -lautapeliä.Se on koko perheen suosikkipeli.

During the last weeks many families have started renovation in their homes, because the parents may be home. Eetu´s parents are not working every day and that is why they started renovating Eetu´s room. The floor is made of boards now and the wall are papered with a new wallpaper. Father made also some new furniture for him.
Eetu has played a boardcame called "The star of Africa". It is very popular came in this family.

Eetulla on uusi sänky, koska vanha sänky jäi hänellelyhyeksi. Hän on kasvanut pituutta viime kuukausina paljon. Sänky on pyökkiä. Päiväpeitto ja tyynyt ovat myös uusia. Marianne-äiti ompeli ne. Seinällä oleva seinävaate on Anjan tekemä. Pöllötyynyt ovat myös äidin tekemiä. Ne ovat vanhoja.

Eetu has a newbed,because the old one became too short for him.  He has grown in recent months a lot. The bed is made of beech. The bedspread and pillows are also new. Mother sewed them. The tapestry on the wall is made by Anja. The owlpillows are made by mother. They are old ones.

Yöpöytä ja valaisin ovat vanhoja. Eetu tykkää valaisimesta erityisen paljon.koska se on hauskan näköinen.

The bedside table and the lamp are Eetu´s old things. He likes the lamp very much, because it looks funny.

Eetu on pelannut korteilla pienen pöydän ääressä. Hän ei osaa pelata niillä yksin. Hänellä pitäisi olla joku kaveri. Emilia ei ehdi pelata hänen kanssaan, sillä hänellä on paljon koulutehtäviä. Pöytä ja jakkarat ovat Eetunvanhoja huonekalujaan.

Eetu has been playing cards at a small table. He can't play with them alone. He should have some friend to play with. Emily hasn´t time to play with him, because she has a lot of school homework on her job. The table and stools are his old furnitures.

 

 Eetu tahtoi myös uuden kirjahyllyn. Sekin on pyökkiä. Siihen mahtuu niin kirjat kuin osa leluistakin.

Eetu wanted to get also a new bookcase.It is made of beech, too. He has put his books and some of his toys on the shelves.

Leluja Eetulla onkin paljon. Niillä on ollut mukava leikkiä nyt.

Eetu has many toys. It is so fun to play with them, now.

Eetu sai uuden koulupöydänkin. En muista kertoneeni, että Eetu käy jo koulua. Tällä hetkellä lähes kaikki koulut ovat Suomessa kuitenkin suljettuja ja oppilaat käyvät kotikoulua. He kuuntelevat opettajaa tietokoneen välityksessä aamuisin kotona.
Pöytä on pyökkiä. Tuoli on lainattu äidin ompeluhuoneesta nyt, mutta Eetu saa itselleen oman tuolin myöhemmin.

Eetu got a new desk, too. I Think I have not told you Eetu is a scoolboy, already. At the moment nearly all the schools are closed in Finland but the pupils are attending to the homeschool.They listen to the teacher via the computer in the mornings at home.
The table is made of beech, too. The chair is from mothers sewing room. But Eetu will get a new chair later.

Näin ihana poika Eetu on. Aikaisemmissa postauksissa hän on eri poika, sillä olen saanut lahjaksi Heidi Ott-nuken, joka vastaa paremmin Eetun ikää. Eetu on saanut myös koululaiselle sopivat vaatteet.

This is how wonderful boy Eetu is. In the previous posts Eetu is a different boy (doll). Now I have received a Heidi Ott doll as a gift, which matches better his age. Eetu has also received clothes  that are suitable for aschoolboy.

 

Staying at home

 Mitä Sinä teet kotona juuri nyt? Ompeletko maskeja, kuten Marianne?

What do you do at home just now. Do you sew masks like Marianne?

  Vai neulotko tai luetko jotain?

Or do you knit or read something?

Vai katseletko ja ihailetko kukkiasi?

Or do you watch or admire your flowers?

Minä teen Mariannen tavoin kaikkia näitä tänään. Ne ovat minun lempijuttujani. Mitä Sinä teet?

I do all these things today, too. Like Marianne. They are my favourite things. What do you do?