Los cinco colores

Ten por cierto que los cinco colores (1) pueden tornar ciega a una persona.
Los cinco sonidos (2) pueden dañar su oído.
Y los cinco sabores (3) terminará apagando su paladar (4).
Las actividades sangrientas  tales como la caza sólo sirven para embrutcer al ser humano.
Y el anhelo de dinero y bienes materiales terminan produciendo grandes daños a una persona. (a)
Por lo tanto el sabio mantiene saludable su cuerpo, pero no se complace en los sentidos (b).
Él cuida de lo primero, pero evita lo segundo.

Lao Tse

Capítulo 12

(1) Según la antigua filosofía china, existen cinco colores fundamentales, ellos son: negro, rojo, azul, blanco y amarillo.

(2) La escala musical china es pentatónica, las notas que la conforman son: si, do, re, fa y sol.

(3) Los cinco sabores son: salado, amargo, ácido, agrio y dulce.
(4) Aquí "colores", "sonidos" y "sabores" están como ejemplos de los objetos de los sentidos, los cuales afectan a nuestros órganos sensorios -vista, oído, gusto, etc,-, conectando a nuestra mente con el mundo de las apariencias. El sabio evita esa unión con lo fenoménico, protegiendo de este modo a su corazón de anhelos y deseos enfermos. 
(a) Hemos de darnos cuenta de que no es el ser humano quien posee a los bienes materiales, sino que éstos lo poseen a él. De este modo, termina por perder toda la tranquilidad y paz interior.
(b) El aspirante debe cuidar su cuerpo ya que éste es el vehículo que le permitirá realizar buenas obras y prácticas espirituales. Pero el complacerse en los sentidos termina produciendo ceguera para lo divino, ya que toda la atención es puesta tan sólo en el aspecto material de las cosas, y se pierde su esencia espiritual.