Анисимов Иван Владимирович : другие произведения.

Комментарии: Кубла Хан
 (Оценка:8.00*4,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru)
  • Размещен: 06/06/2005, изменен: 28/03/2016. 11k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Вот что может привидеться после порции опия...
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    05:33 Шкловский Л. "Стенограмма: Вторая инаугурационная " (14/13)
    03:41 Фолл Б. "Ад в очень маленьком месте" (1)
    23:54 Шкловский Л. "Атлас Холокоста в Литве" (13/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    02:09 "Диалоги о Творчестве" (615/66)
    02:07 "Форум: все за 12 часов" (410/101)
    01:26 "Форум: Трибуна люду" (781/33)
    15:02 "Технические вопросы "Самиздата"" (427/2)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Анисимов И.В.
    07:53 "Что такое Жизнь?" (5/2)
    06:46 "Чудеса на Нерли" (3/1)
    05/11 "Загадки Серебряных врат" (10/1)
    29/09 "Как Иван за счастьем ходил" (16)
    28/09 "Осенний Суздаль" (16)
    19/09 "Охота на Снарка" (176)
    09/09 "Twenty Three" (20)
    27/08 "Сияй Ташкент - звезда Востока" (11)
    30/07 "Миражи времени" (4)
    21/07 "Дороги, которые мы выбираем" (6)
    12/06 "12 Июня" (6)
    29/02 "Ода Природе" (1)
    26/01 "Откровения об Иване" (28)
    23/01 "Верность идеалу" (1)
    27/12 "Работа без Надежды" (1)
    27/12 "Легенды и были озера Поганец" (5)
    25/11 "Юность и Старость" (1)
    08/11 "Осенней Луне" (1)
    19/10 "Сказание Старого Рыболова" (34)
    19/10 "Сказание Старого Морехода" (31)
    15/09 "Исповедь законченного "Самиздатовца"" (68)
    08/09 "Три Могилы" (6)
    08/08 "Ада" (48)
    05/08 "Погребищи" (5)
    14/06 "Бабье лето" (3)
    31/05 "Золотая осень" (5)
    30/05 "Aut Caesar, aut nihil" (12)
    04/05 "Кристабель" (11)
    04/05 "Мухослонет" (10)
    03/05 "Заря над Залесьем" (6)
    03/05 "Метаморфозы Мещёры" (4)
    06/01 "Как Иван на Марс собирался" (4)
    07/10 "Око за око" (13)
    24/05 "Особенная Собинка" (18)
    08/04 "Монино" (6)
    08/04 "Зеница ока" (25)
    08/04 "Петров день" (4)
    08/04 "На перепутье" (8)
    08/04 "Студёная Судогда" (7)
    30/03 "Срывая старые обои" (7)
    22/03 "Князь Юрий Владимирович" (6)
    17/02 "То берег левый нужен им" (11)
    28/01 "Легенда об озере Кщара" (75)
    04/01 "Ставровские миражи" (4)
    10/09 "Встреча двух Снарколовов" (16)
    15/04 "Тайны озера Исихра" (8)
    28/03 "Есть ли жизнь на Марсе?" (12)
    17/06 "Солигалич" (2)
    11/09 "Пять лет спустя" (26)
    13/07 "Мещёрский гамбит" (7)
    02/07 "На речке Рпень" (6)
    02/06 "Лёд тронулся" (6)
    14/05 "Путеводитель по тропам Белого " (1)
    03/05 "К вопросу о Шалопаевке" (5)
    03/05 "Лунёво" (3)
    13/04 "Эллане" (14)
    18/03 "Фигурное катание" (16)
    15/02 "Закончился крещенский день" (12)
    29/12 "Парад планет" (2)
    05/10 "Ты будешь ждать меня?" (6)
    05/10 "Сияющий оселок" (5)
    12/09 "Над Клязьмой рекой" (8)
    12/09 "Медовый Спас" (2)
    29/08 "Информация о владельце раздела" (201)
    18/04 "Ночью в узких улочках Риги" (8)
    28/03 "В городе Сочи тёмные ночи" (4)
    09/03 "Эллана" (10)
    09/03 "Ellana" (72)
    02/03 "На Кусуновской горе" (5)
    28/02 "Перстень Соломона" (26)
    28/01 "Осенний Владимир" (10)
    08/01 "На берегах Юрского моря" (2)
    08/12 "Доисторические миражи" (1)
    27/10 "Река Содышка" (2)
    14/10 "Сновицы" (2)
    28/09 "Уварово" (1)
    11/07 "Болдинские этюды" (4)
    07/07 "Путешествие на "Ковчеге"" (30)
    04/07 "Тайна горы Ладога" (3)
    12/06 "Поздравление Ю.В.К" (30)
    29/05 "Легенда о Ирисе" (11)
    07/04 "Эволюции души" (1)
    12/03 "Лимпопо" (3)
    14/02 "Спасские миражи" (5)
    31/01 "Легенды о Раймунде Луллии" (7)
    30/12 "Кидекша - младшая сестра Москвы" (1)
    03/12 "Последний день осени" (7)
    29/11 "Серебрится белый иней" (6)
    28/11 "Озеро Пловучее" (8)
    24/11 "Назад в Настоящее" (1)
    21/10 "Озеро Круглица" (6)
    20/10 "Озеро Пловучее в октябре" (3)
    28/09 "По пути в стольный град" (2)
    27/09 "Георгиевский лес" (5)
    09/09 "То берег правый..." (3)
    29/07 "Мещёрский август" (1)
    08/07 "Иван Купала" (28)
    23/05 "Кубла Хан" (14)
    28/04 "Четверговые яйца" (24)
    12/04 "Зеркальные миражи" (6)
    10/04 "Вечерний Лондон" (5)
    10/04 "Дальние миражи" (1)
    07/04 "Кщарские миражи" (8)
    01/04 "Овен" (25)
    27/03 "Ода соловью" (10)
    25/03 "Ты памятник себе воздвиг..." (22)
    25/03 "Exit" (13)
    22/03 "Водолей" (13)
    21/03 "Приключения Чиполлино - 3" (45)
    18/03 "The Rime of the Ancient Fisherman" (12)
    17/03 "Элегия Следопыта" (8)
    24/02 "Бесконечность" (48)
    24/02 "Прощальный сонет Цурэна" (45)
    15/02 "Как Второй был Президентом" (24)
    05/02 "Размышления Второго у парадного " (10)
    04/02 "Мартышка и банан" (14)
    30/01 "Тет-а-тет" (19)
    23/09 "На муромской дорожке" (1)
    08/09 "Время собирать камни" (3)
    01/09 "Владимиру Резниченко" (16)
    14/07 "Как Иван "садистом" стал" (17)
    03/07 "Как Иван за Нло охотился" (11)
    16/06 "Как Иван клад искал" (1)
    10/06 "Как Иван за хлебом ходил" (4)
    15/04 "Как Иван работу искал" (12)
    25/01 "Как Иван за богатством ходил" (10)
    04/04 "Подарки Судьбы" (6)
    02/04 "Как Иван курить бросил" (75)
    12/10 "Тайная Наука Обогащения" (14)
    22/12 "Разговор с картами" (44)
    13/10 "Как Иван за грибами ходил" (5)
    27/12 "10 Заповедей Юзера" (14)
    24/12 "Наш ответ Ирчику" (47)
    02/11 "Ирис" (69)
    16/09 "Как Иван за Золотым Пером " (7)
    25/08 "Двойнику Верполова" (5)
    05/08 "Хорошая Карма" (6)
    21/07 "Легенда о Лилии" (8)
    18/07 "Три в кубе" (3)
    08/07 "Близнецы" (30)
    01/07 "Близнецам" (34)
    16/05 "Рыбы" (21)
    12/05 "Клоунада клонов" (9)
    10/04 "Ю-А" (2)
    21/03 "Вишневый сад" (29)
    17/03 "Есть время" (21)
    24/01 "Лев" (10)
    18/01 "Притча о кувшинах" (14)
    14/01 "Новогодний переполох" (48)
    11/01 "Виктору Жарову" (5)
    10/01 "Переполох" (7)
    29/12 "Лебединая песня Цурэна" (10)
    27/12 "По следам Второго" (14)
    25/12 "Козерог" (6)
    17/12 "Новогодние частушки" (15)
    13/12 "Серый сонет" (9)
    05/12 "Последний сонет Цурэна" (30)
    05/12 "Правдивый сонет" (12)
    04/12 "Как лебедь с подбитым крылом" (32)
    04/12 "Прощание Цурэна" (7)
    24/10 "Скорпион" (13)
    03/10 "С днем рожденья, Юлич!" (3)
    31/08 "August" (14)
    25/06 "Занимательная астрология" (17)
    13/06 "Игра в Дурака" (10)
    28/04 "Телец" (4)
    11/04 " Конец праздника" (1)
    02/04 "Нам нет преград!" (11)
    31/03 "And the window is open" (15)
    28/03 "Моему Двойнику" (11)
    28/03 "Господа офицеры" (15)
    26/03 "Мы будем теперь почковаться" (10)
    16/03 "Половина Второго" (7)
    12/03 "Bliss is equivalent to death" (41)
    12/01 "Бортовой журнал "Крокодилы"" (10)
    07/12 "Vivat, Addis-Abeba!" (3)
    09/10 "Пусть Вам приснится "Самиздат"" (53)
    06/10 "Весы" (8)
    05/10 "Десять заповедей начинающего " (26)
    31/08 "The Stanzas" (11)
    31/08 "Куда уходит Следопыт?" (25)
    30/08 "Дева" (5)
    28/08 "I should withstand" (26)
    25/08 "Путь Белого Мага" (42)
    04/08 "To the Sun" (18)
    03/08 "Баллада о Россиянске" (14)
    03/08 "Письмо с небес" (14)
    21/07 "Ириске" (12)
    21/07 "Рак" (18)
    05/07 "Темница" (6)
    05/07 "Сизиф" (9)
    04/07 "Дивный вечер" (13)
    30/06 "Каждый день начинаем с нуля" (12)
    28/06 "Прощай, Цурэн!" (5)
    28/06 "В ладонях воду ты несла" (11)
    07/06 "Wait For Me" (6)
    07/06 "Первый экспромт" (4)
    30/05 "Белый Маг" (26)
    18/04 "Долганский язык" (3)
    17/04 "На свете много истин сложных" (9)
    06/04 "Кому дано" (54)
    05/04 "Картофельный акросонет" (16)
    05/04 "Эльдорадо" (27)
    05/04 "Завтрак поэта" (10)
    04/04 "Бесконечная череда" (18)
    03/04 "Зиц-координатору" (5)
    09/03 "Женский день" (16)
    07/03 "Бессоница" (7)
    06/03 "Капризная Муза" (12)
    01/03 "Ветер странствий" (11)
    20/02 "Камчатка" (19)
    20/02 "Where have you been" (10)
    20/02 "Дивная ночь" (7)
    16/02 "Песня тундры" (13)
    16/02 "Скромная эпиграмма" (17)
    15/02 "Тернистый путь Второго" (5)
    15/02 "Стрелец" (1)
    09/02 "Кот и Пес" (7)
    06/02 "Всё безвозвратно" (3)
    30/01 "Кукушка и Петух" (12)
    26/01 "Покорители туманных горизонтов" (24)
    24/01 "Close your eyes" (9)
    23/01 "В тридевятом царстве" (15)
    20/01 "Мартышка и монитор" (13)
    20/01 "Мартышка и почёт" (19)
    12/01 "Солнечная песня" (22)
    15/12 "Охота на Снарка. Вторая экспедиция" (5)
    15/12 "Крестному отцу" (3)
    25/11 "Прекрасный пол" (23)
    24/11 "Участь Предтеч" (3)
    24/11 "Не царское дело" (3)
    23/11 "Слоны бывают разные" (3)
    21/11 "Мухосон" (7)
    19/11 "На Мушиной Тропе" (9)
    18/11 "А Вы бывали на Таити?" (5)
    17/11 "Будь здоров!" (7)
    16/11 "Ворон" (11)
    15/11 "Поэт в России" (8)
    11/11 "Борода" (12)
    18/10 "Дело было в середине лета" (5)
    17/10 "Черный Вторник" (9)
    14/10 "Тоскливая селедка" (1)
    13/10 "Оселок" (2)
    08/10 "Грустная селедка" (5)
    05/10 "Утренняя селедка" (8)
    04/10 "Озеро Поганец" (4)
    27/09 "С днем рождения, Юлич!!!" (2)
    23/09 "Дом, который построил Завод" (2)
    21/09 "Песнь о метком Матвее" (6)
    16/09 "Вездесущему (with Love)" (22)
    27/06 "Twenty Five" (4)
    25/12 "Вальтеру" (3)
    24/12 "Бубенцы в полярной ночи" (2)
    15/12 "Новый Год в Гватемале" (4)
    06/12 "Изменчивость природы" (5)
    25/11 "Хрен редьки не слаще" (1)
    18/11 "Черный Ворон" (3)
    15/11 "Третье послание Второму из " (7)
    12/11 "Аризона" (3)
    10/11 "Второе послание Второму из " (1)
    10/11 "Костюм от Пифагора" (2)
    09/11 "Яблоки на снегу" (2)
    07/11 "Лучше быть" (2)
    22/10 "Куда б я ни пошел" (2)
    15/10 "Башня Дьявола" (7)
    14/10 "Э" (18)
    28/09 "Юлич" (4)
    23/09 "Город Богов" (19)
    09/08 "В ладонях воду я несла" (3)
    01/08 "Десять негритят" (11)
    20/07 "Голубой шарик" (5)
    18/06 "Юлечке Куровой (Мерцаловой)" (56)
    15/06 "Завхозу, with love" (14)
    21/05 "Натюрморт" (10)
    22/03 "Тропы Музы" (3)
    16/02 "Буджум!" (8)
    15/01 "Янтарное пиво" (55)
    07/09 "День рождения Irchik" (40)
    29/08 "The Voyage on the Ark" (12)
    23/06 "Димин сын" (8)
    16/06 "Про Кузю" (6)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    06:06 Чваков Д. "Поджигатель" (6/2)
    06:03 Винокур Р. "Ежедневные записки - 41" (1)
    05:34 Безбах Л. "Житейские истории" (13/1)
    05:33 Шкловский Л. "Стенограмма: Вторая инаугурационная " (14/13)
    05:31 Джиллиан "Семейка" (134/4)
    05:24 Балакин А.В. "Будь мне другом Гермиона!" (117/1)
    05:18 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (1003/1)
    05:05 Корнилова В. "Лечея, гл. 20" (2/1)
    05:02 Эханик М. "5. Хроника пикирующего Виноградова" (32/31)
    04:35 Лукьянов А.Н. "Первобытность. Учебник для " (6/5)
    04:34 Пит Б. "Памятник Эханику" (81/76)
    04:14 Нейтак А.М. "Pro et contra, or The way " (257/3)
    03:41 Фолл Б. "Ад в очень маленьком месте" (1)
    03:27 Редактор "Форум: все за 12 часов" (393/101)
    03:14 Создателев А. "Люди науки среди писателей-" (4/1)
    02:57 Тув А.Л. "Ходок 15" (29/1)
    02:45 Львова Л.А. "Шумил пошумел" (4/1)
    02:45 Серая З. "Нам здесь (не) жить" (3/2)
    02:37 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (134/5)
    02:35 Бояндин К.Ю. "Колыбельная в жанре дарк-эмбиент " (714/10)

    РУЛЕТКА:
    Одарённый из рода
    Новая душа Тадзуны-
    Нелька и Ника
    Рекомендует Снежана-Милла

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108722
     Произведений: 1676759

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    20/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Айжан Т.
     Алтынцев А.П.
     Артёмова В.Г.
     Бармашенко Г.В.
     Бездель А.Ю.
     Белик К.А.
     Богданов И.А.
     Буденная А.
     Быкико
     Валенкевич А.И.
     Величко А.В.
     Герасимов Д.С.
     Гончарова Л.О.
     Горбачева В.В.
     Горбова В.Б.
     Гордиенко А.В.
     Гуменюк С.С.
     Гусева А.А.
     Давронов Х.
     Егорова Н.
     Иванова Е.А.
     Иннэль М.
     Ипполитова Г.В.
     Казанская А.Р.
     Кера Л.
     Кислица А.А.
     Клюшниченко И.Г.
     Колесников С.В.
     Кошелева О.А.
     Кусков Е.С.
     Левина Д.
     Макаров М.А.
     Малухин С.С.
     Маркин Е.
     Марны В.И.
     Назарова Е.К.
     Наймушин Н.В.
     Недилько Л.А.
     Нокард Е.Д.
     Нуритдинова Е.Д.
     Орлова Т.В.
     Панов С.В.
     Петров Л.С.
     Поправов А.
     Портяная А.Н.
     Пучкова Е.
     Рейн А.
     Рогачёв А.А.
     Романовская Г.
     Рохан Р.Р.
     Салихова Р.
     Скалдин Ю.М.
     Смердющенко Н.Н.
     Смирнова Г.Е.
     Сорока Е.В.
     Сорокина О.И.
     Ста Л.К.
     Стиганцов Э.Н.
     Тогунов И.А.
     Толмачев В.Н.
     Толмачёв А.О.
     Троицкая Н.Н.
     Троненкова К.А.
     Удачная А.
     Ханенко А.И.
     Храпов В.В.
     Цыбульский А.А.
     Цымбал Л.Ф.
     Эфимеров А.
     Янина
     Joe
     Mika T.H.
     Milashka3
     Mitridat
     Reamonn
     Sektor
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19/01 Моисеев В.А. "Том 1 Краткая история астрономии "
    17/01 Фамилия И. "Начни говорить правду"
    14. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2016/05/23 10:52 [ответить]
      Поздравляю "Кубла Хана" с СЕМИТЫСЯЧНЫМ прочитателем!
    13. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2016/03/29 20:31 [ответить]
      http://www.patryshev.com/literatura/volum3/marko_polo.html
      https://schoolofcreativewriting.wordpress.com/2015/06/27/как-писать-сон-43-сон-интрига-в-рассказе/
      Монгольский император в XIII веке видит во сне дворец и затем строит его согласно своему видению; в XVIII веке английский поэт, который не мог знать, что это сооружение порождено сном, видит во сне поэму об этом дворце, совсем недавно разрушенном. Размышляя об этом совпадении, Борхес задаётся вопросом: 'Мог ли Колридж прочитать текст, неизвестный учёным, ещё до 1816 года?' И здесь же Борхес говорит, что для него более привлекательны гипотезы, выходящие за пределы рационального. Почему бы не предположить, что сразу после разрушения дворца душа императора проникла в душу Колриджа, чтобы тот восстановил дворец в словах - более прочных, чем мрамор и металл.
      Первый сон приобщил к реальности дворец; второй сон, имевший место через 500 лет (!), - поэму, внушённую дворцом. За сходством обоих снов просматривался некий план; огромный промежуток времени между ними говорит о сверхчеловеческом характере исполнителя этого плана. Борхес пишет:
      'Если эта схема верна, то в какую-то ночь, от которой нас отдаляют века, некоему читателю ʺКубла-ханаʺ привидится во сне статуя или музыка. И человек этот не будет знать о снах двух некогда живших людей, и, быть может, этому ряду снов не будет конца, а ключ к ним окажется в последнем из них...'
      От себя Иван может добавить, что он ни сном, ни духом не ведал ни о переводе Константина Бальмонта, ни об отрывке Кольриджа, но что-то его сподвигло на перевод. А уж о снах-то Иван кое что знает:
      http://samlib.ru/i/iwan_w_a/dream-1.shtml
      
      
      
      
    12. Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2006/06/05 07:10 [ответить]
      > > 11.Улисс
      Вот до чего лень доводит - такие шедевры, порой, пропадают! )))
      
      
      
    11. Улисс (ulysses-ant@yandex.ru) 2006/06/03 23:24 [ответить]
      Вот что может во сне присниться...
      Я - не Кольридж, но у меня однажды было такое...
      нет, просто лень было дойти до тумбочки, где лежали бумага и ручка...
      А потом - в отличие от Кольриджа - так и не...
      (;-((
    10. Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2005/06/30 16:16 [ответить]
      > > 9.Березина Елена Леонидовна
      >Здравствуйте, Иван! Познавательно и красиво. Особенно полезно тем, кто с Кольриджем незнаком. Спасибо, что познакомили. :)))
      >Удач всевозможных и радостного лета!
      Честно сказать, я с ним сам только недавно познакомился.
      Ведь у нас долгое время Кольридж считался реакционным романтиком.
      В прошлом году мне случайно подарили книгу на английском, и я заинтересовался. Переводов не было под рукой, поэтому пришлось переводить самому!)
      
      
    9. Березина Елена Леонидовна (elena@berezin.org) 2005/06/29 17:03 [ответить]
      Здравствуйте, Иван! Познавательно и красиво. Особенно полезно тем, кто с Кольриджем незнаком. Спасибо, что познакомили. :)))
      Удач всевозможных и радостного лета!
    8. *Следопыт (wait-for-me@yandex.ru) 2005/06/27 16:48 [ответить]
      > > 7.Лерман Олег Михайлович
      > Знакомлюсь с Кольриджем, а заодно и с интересными сведениями из истории.
      > Спасибо!
      Олег, ты не поверишь, сколько я узнал о Хубилае и Марко Поло, когда
      начал это расследование!)))
      
      
    7. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2005/06/24 18:24 [ответить]
      
       Знакомлюсь с Кольриджем, а заодно и с интересными сведениями из истории.
       Спасибо!
      
    6. *Анисимов Иван Владимирович (wait-for-me@yandex.ru) 2005/06/09 16:03 [ответить]
      > > 5.Муратов Сергей Витальевич
      >> > 1.Анисимов Иван Владимирович
      >
      >>Во-первых, у меня возникло сомнение, а был ли такой инструмент
      >>в XIII веке в Абиссинии (а может в Монголии)?
      >Был еще и в 12 веке.
      Ну, тогда ладно!))) Пусть живет.
      >>Потом с рифмой загвоздка, кроме камбалы вряд ли чего придумаешь. Поэтому я скромно заменил его на старую, добрую лютню. Бальмонт, очевидно по тем же причинам, прибег к
      >>помощи гуслей.
      >Цимбалы: алы, вышибалы, каннибалы, империалы, инициалы, интервалы, каналы, карнавалы, кварталы, кинжалы, копалы, мадригалы и пр. и пр.
      Это я, конечно, ради шутки сказал. Список действительно бесконечен...
      
      >В стихотворении описание пейзажа скал и водопадов - это как бы образ эфиопского далсимера (если предположить эфиопских евреев с их инструментом. в Китай далсимер попал из др. стран без названия. Его называли в Китае 'Чи'ин', что означает 'иностранный инструмент') построенного скалами, пещерами, водопадами и потоками того места, куда пришел Хан.
      >It was a miracle of rare device, - Это было чудо редкого устройство (можно перевести как муз.инструмент тоже).
      >Называть этот инструмент можно как дАлсимер, цимбалы, сальтЕрио, панталеОн. Но никак не гусли или лютня.
      
      Воистину, твои познания не сравнимы ни с какими энциклопедиями!!!!
      
      >Ксанад - это китайский город Шаньду.
      Вчера весь вечер искал на карте, что-либо похожее на Ксанаду,
      и в Греции и в Эфиопии, в Монголии (но там нет моря), и пришел
      к выводу, что он должен был находиться где-то в Китае, недалеко
      от Пекина. А бессолнечное море - это очевидно в сезон дождей.
      Так, значит, в Шаньду сохранились развалины дворца Кубла Хана!
      http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_2314000/2314981.stm
      
      Санду: Шаньду, "Верхняя Столица", на берегу Шандьанхэ в современной Внутренней Монголии. В Европе летняя резиденция великих ханов была также известна под именем Ксанаду, в основном благодаря рассказам Марко Поло:
      http://www.saimaa-lines.ru/info/interesting/marko_polo.shtml
      
      Из воспоминаний Марко Поло:
      'Время не обошло стороной и Марко. Из худосочного юнца неполных двадцати
      он превратился в сильного тридцатилетнего мужчину. И все же он прекрасно помнил свою первую встречу с великим ханом в его летнем дворце в Чэнду, что в десяти днях пути от зимней столицы в Ханбалыке...
       Хубилай вопреки опасениям Поло о них не забыл. Напротив, стоило курьерам принести весть о возвращении его послов к папе, как великий хан выслал им навстречу целый отряд всадников, чьи знамена с солнцем и луной гордо реяли на ветру. Отряд приветствовал измотанных путешествием путников и препроводил их к летнему двору катайского властелина. Юный Марко успел повидать много роскошных дворцов - в Венеции и по пути в Китай, - но ничто не поразило его воображения так, как императорский двор в Чэнду...
       Колоссальный главный дворец был выстроен из резного и позолоченного мрамора и других полудрагоценных камней. Окружавшая его стена заключала всебе дважды по десять квадратных миль парковых насаждений, прекрасно орошаемых прудами, ручьями и источниками. Масса лиственных и хвойных деревьев. Широкие лужайки пестрели разнообразием диких цветов. В парке
      этом Хубилай содержал стада оленей и другой дичи, чтобы на славу насладиться охотой с дрессированными леопардами и целой стаей ручных белых соколов.
       В высокой сосновой роще, в самом сердце парка, располагалось еще одно впечатляющее куполообразное строение, построенное по типу степных юрт. Крыша из бамбуковых шестов и тонких досок, перевязанных двумястами толстых шелковых веревок, держалась на позолоченных и лакированных столбах с обвивающими их резными драконами. Внутри гигантскую юрту украшали искусные резные изображения зверей и птиц. Здесь-то и располагался летний двор
      Хубилая'.
      
      
      
      
      
    5. Муратов Сергей Витальевич (smu00798@bigpond.net.au) 2005/06/07 17:59 [ответить]
      > > 1.Анисимов Иван Владимирович
      
      >Во-первых, у меня возникло сомнение, а был ли такой инструмент
      >в XIII веке в Абиссинии (а может в Монголии)?
      Был еще и в 12 веке.
      >Потом с рифмой загвоздка, кроме камбалы вряд ли чего придумаешь. Поэтому я скромно заменил его на старую, добрую лютню. Бальмонт, очевидно по тем же причинам, прибег к
      >помощи гуслей.
      Цимбалы: алы, вышибалы, каннибалы, империалы, инициалы, интервалы, каналы, карнавалы, кварталы, кинжалы, копалы, мадригалы и пр. и пр.
      В стихотворении описание пейзажа скал и водопадов - это как бы образ эфиопского далсимера (если предположить эфиопских евреев с их инструментом. в Китай далсимер попал из др. стран без названия. Его называли в Китае 'Чи'ин', что означает 'иностранный инструмент') построенного скалами, пещерами, водопадами и потоками того места, куда пришел Хан.
      It was a miracle of rare device, - Это было чудо редкого устройство (можно перевести как муз.инструмент тоже).
      Называть этот инструмент можно как дАлсимер, цимбалы, сальтЕрио, панталеОн. Но никак не гусли или лютня.
      Ксанад - это китайский город Шаньду.
      
      
      
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"