Хана Сенеш (перевод: Зор И.К) : другие произведения.

Комментарии: Дорога в Кейсарию (Эли, Эли... - О, Бог, мой Бог...)
 (Оценка:3.11*4,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Хана Сенеш (перевод: Зор И.К) (zor@inbox.ru)
  • Размещен: 06/07/2003, изменен: 17/02/2009. 10k. Статистика.
  • Песня: Переводы
  • Аннотация:
    Песня-мантра
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    23:29 Винокур Р. "Когда Джонни вернётся с войны " (50/1)
    15:40 Гейне Г. "Полное собрание стихотворений" (2/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    23:33 "Форум: Трибуна люду" (33/32)
    23:32 "Форум: все за 12 часов" (316/101)
    10:26 "Диалоги о Творчестве" (740/13)
    23/01 "Технические вопросы "Самиздата"" (437)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Зор И.
    05:55 "Плов - "Химия и Жизнь"" (36/2)
    17/01 "Шаги осени. В парке Политехнического " (102)
    13/01 "Вчера было первое апреля (начало " (45)
    10/01 "Тест" (1)
    28/11 "Колыбельная" (59)
    07/11 "Весна. Юсуповский сад" (23)
    03/10 "Старые хокку" (19)
    14/08 "Поклоннику моего очка" (10)
    03/06 "Альфийский вальс" (19)
    24/05 "Дефлорация мировоззрения" (17)
    14/05 "Зима. Староневский" (36)
    28/04 "Информация о владельце раздела" (638)
    07/02 "Еврейские мотивы" (40)
    24/07 "Сказ о том, как Егорыч родину " (52)
    25/03 "Путешествие из Нового Петергофа " (6)
    22/03 "Бунтующие кошечки" (39)
    02/03 "Лето. В Столярном переулке" (32)
    16/01 "Вашингтонский Обком Н.Чуксина " (27)
    30/11 "Весна. (Огромный мир под небом " (27)
    09/10 "Письмо забытого еврея" (26)
    22/08 "Иерусалимский станс" (11)
    27/06 "К еврейскому вопросу" (49)
    27/06 "Ноа Гордон, Последний еврей - " (7)
    27/06 "Еврей? Значит шпион!" (61)
    04/02 "Дорога в Кейсарию (Эли, Эли... - " (50)
    04/02 "Неумение жить" (36)
    04/02 "Альфия в горячей страсти" (15)
    04/02 "Памяти хевронского погрома, " (9)
    04/02 "Ноа Гордон, Последний еврей - " (4)
    03/02 "Ноа Гордон, Последний еврей - " (2)
    03/02 "Секретный дневник 12-ти летней " (48)
    03/02 "Реальность" (120)
    03/02 "Золотой Иерусалим" (182)
    09/12 "Особый путь" (40)
    18/06 "Чего же хочет женщина" (12)
    18/06 "Anti-Zionism = Anti-Semitism" (285)
    30/12 "Ты" (28)
    12/09 "Подражание Хайяму" (73)
    02/05 "Тумбалалайка" (12)
    25/03 "Голос пери" (5)
    10/02 "Камасутра для чайников" (6)
    12/12 "Непризнанные Хокку" (48)
    05/11 "Не классика" (129)
    05/11 "Елочка" (42)
    27/10 " * * *" (33)
    13/09 "Ассоль. Наши дни. (вольное " (40)
    27/06 "Салат "Православный Сионизм"" (12)
    08/05 "Кергуду" (22)
    03/05 "Фалафель" (2)
    23/12 "Альфийская сказка" (2)
    30/06 "Хуммус" (6)
    16/05 "Одной милой даме" (36)
    10/01 "Меланхолия" (19)
    05/11 "Альфийская вегетарианская " (3)
    05/12 "Заповедник сказок" (22)
    04/12 "Питерский станс" (43)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    00:11 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (435/22)
    00:08 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (871/2)
    00:08 Николаев М.П. "Телохранители" (486/8)
    00:07 Стоптанные К. "Разведка в пути не поет" (141/6)
    23:56 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (737/28)
    23:55 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (269/4)
    23:54 Виноградов Z.П. "Поздравляю Макса Эханика!" (80/27)
    23:49 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (688/4)
    23:49 Коркханн "Лабиринты эволюции" (458/10)
    23:34 Джиллиан "Детский сад" (98/1)
    23:29 Винокур Р. "Когда Джонни вернётся с войны " (50/1)
    23:16 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (610/9)
    23:14 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (100/3)
    23:10 Хохол И.И. "Семь слоников" (28/5)
    22:53 Корнилова В. "Лечея, гл. 20" (12/4)
    22:47 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (474/2)
    22:42 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (656/22)
    22:41 Абвов А.С. "Сталкер-2-6. Судьба Зоны" (214/6)
    22:30 Бердников В.Д. "Ковид" (1)
    22:21 Кулаков А.И. "Прода" (392/2)

    РУЛЕТКА:
    Университет Вредной
    Пой, Богиня!
    Дженни ниоткуда:
    Рекомендует Magnum

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108738
     Произведений: 1676987

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/01 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Александров О.
     Алексеев П.
     Алёнов Н.А.
     Анастасия Т.С.
     Андреева И.Ю.
     Арямнова В.
     Бахтина А.
     Близнецов В.
     Богачёв А.А.
     Валевски Д.
     Василенко Е.А.
     Васюков И.Л.
     Верлицкая Н.
     Веселый Б.
     Витальевна Н.
     Войниконис А.
     Войтова Т.
     Волжин А.Ю.
     Волынец Л.
     Ворон В.
     Галанова С.С.
     Галка
     Герасимнко А.И.
     Гордова К.
     Гуськова Т.
     Дар А.В.
     Ефимов В.С.
     Иванов Е.Г.
     Игналион Д.
     Ипатов Е.С.
     Карастоянов С.С.
     Караченцева М.А.
     Карелин А.В.
     Киргетов А.
     Киселева О.И.
     Клобуков Е.В.
     Колядина О.М.
     Колядина О.М.
     Кононенко А.В.
     Кострубская В.С.
     Крашенинникова Т.
     Кулешова Ю.В.
     Легрова О.В.
     Ленская А.
     Лобанов С.В.
     Ляпина Ю.Н.
     Марфичева О.В.
     Матросова М.Р.
     Микерина М.С.
     Михновский С.Ю.
     Недоразумение
     Низаев И.Р.
     Никитюк Н.Д.
     Николис В.
     Нордштейн М.С.
     Округ В.В.
     Павленко В.С.
     Полковник
     Преображенский К.В.
     Ржевский Д.Г.
     Розмарин
     Санин А.Г.
     Сердюк Е.
     Сереброва Е.
     Серёжкина Т.Е.
     Соболева В.А.
     Степаненко Д.С.
     Столярова А.
     Суль
     Тахтай С.С.
     Трунова М.С.
     Фелис М.
     Хисё Т.
     Хотс Ю.
     Царькова О.Д.
     Целебеева С.М.
     Циан
     Чернов А.Е.
     Чурочкин М.В.
     Шабаев А.А.
     Эарин М.Г.
     Яковлева Т.П.
     Amortentia
     Levi M.
     Nadine
     Ruru F.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    23/01 Влад(nvv;) "История-Р 2024/2 (рейтинги "
    22/01 Мунральзан "Хроники Санктуария"
    21/01 Демидов А.Г. "Сталинградские сны. Том 6. "
    50.Удалено владельцем раздела. 2019/01/24 15:44
    49. *Зор И.К. (zor@inbox.ru) 2010/05/22 15:49 [ответить]
      > > 48..
      >.
      .
      
      
    48. . 2010/01/29 18:59 [ответить]
      .
    46. Джеки Близ (jackie_bliss@mail.ru) 2009/08/30 01:42 [ответить]
      Пронзительное стихотворение... Осмелюсь предложить свой вариант перевода:
      
      Бог мой, О Бог мой
      Пусть в мире будут всегда
      Песчаный берег, морская волна
      Шелестящий шепот воды
      Блеск молнии в небесах
      И человек с молитвой на устах
      
      Хотя, конечно "Tfilat ha-adam" правильнее переводить как "молитва человека", и место ей в первую очередь в сердце, но у меня так легла рифма (смущаюсь)
    45. Зор И.К. 2007/10/16 01:56 [ответить]
      > > 44.Vlad
      >ברק השמים это не "барак ба-шамаим". можно перевести скорее как "блеск или сияние небес", но не "сияние молний"
      
      Ну, не знаю. ברק השמים это смихут НЕБЕСНАЯ МОЛНИЯ, МОЛНИЯ В НЕБЕ. Так что с сиянием небес тут плохо вяжется. А в сиянии молний небо подразумевается.
    44. Vlad (v_telman@yahoo.com) 2007/09/23 22:18 [ответить]
      ברק השמים это не "барак ба-шамаим". можно перевести скорее как "блеск или сияние небес", но не "сияние молний"
    43. Vlad (v_telman@yahoo.com) 2007/09/23 22:17 [ответить]
      ברק השמים это не "барак ба-шамаим". можно перевести скорее как "блеск или сияние небес", но не "сияние молний"
    42. Зор И.К. 2005/12/05 01:12 [ответить]
      > > 41.Бесплотный интернетовский дух
      >Дайте адрес вышлю, если хотите
      
      
      Адрес на первой странице.
    41. Бесплотный интернетовский дух 2005/12/05 00:51 [ответить]
      Дайте адрес вышлю, если хотите
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"