Changeset 518 for branches/client-2.0/src/help/ndpsmb_fr.ipf

Timestamp:

Jan 11, 2011, 10:55:35 AM (15 years ago)

Author:

Silvan Scherrer

Message:

Samba Client 2.0: caching parameter, text improvments

File:

• branches/client-2.0/src/help/ndpsmb_fr.ipf (modified) (11 diffs)

branches/client-2.0/src/help/ndpsmb_fr.ipf

@@ -16 +16 @@
 .* NetDrive for eComStation (OS/2) Control Panel Help - French version
 .* Translator : Guillaume Gay <guillaume.gay@bigfoot.com>
-.* Translation : 2010-12-06
+.* Translation : 2011-01-11
 .***************************************************
 
@@ -25 +25 @@
 :p.
 Samba est un ensemble client/serveur de partage de fichiers et
-d'imprimantes bas‚ sur les protocoles SMB/CIFS, 
- l'origine
-con‡u pour que le monde UNIX puisse coop‚rer avec les clients ou
-serveurs Windows et &os.&per. &os. a une impl‚mentation
-native de l'ensemble client/serveur SMB/CIFS - IBM LAN Manager
-et IBM Peer. Ces produits n'ont pas ‚t‚ mis 
- jour depuis bien
-longtemps et pr‚sentent des problŠmes de compatibilit‚ avec les
-impl‚mentations SMB/CIFS Windows modernes.
+d'imprimantes bas‚ sur les protocoles SMB/CIFS. Ces derniers
+‚taient 
+ l'origine con‡us pour que le monde UNIX puisse coop‚rer
+avec les clients ou serveurs Windows et &os.&per. &os. a une
+impl‚mentation native de l'ensemble client/serveur SMB/CIFS -
+IBM LAN Manager et IBM Peer. Ces produits n'ont pas ‚t‚ mis 
+
+jour depuis bien longtemps et pr‚sentent des problŠmes de
+compatibilit‚ avec les impl‚mentations SMB/CIFS Windows
+modernes. 
 :p.
 Cette distribution est un portage pour &os. du client Samba
@@ -57 +58 @@
 module &colon. "smbcd.exe". Il s'agissait du "d‚mon" du client Samba
 qui traitait effectivement toutes les requˆtes de ndpsmb.dll. Il
-n'est plus du tout utilis‚ maintenant.
+n'est 
+ pr‚sent plus du tout utilis‚.
 :p.
 .******************************************************
@@ -70 +72 @@
 Samba pour &os.:elink. pour les d‚tails sur le t‚l‚chargement des
 sources.
+:p.
+Le composant enfichable pour &nd. est aussi disponible avec son
+code source complet. 
 :p.
 Si vous utilisez notre composant enfichable, nous vous demandons
@@ -112 +117 @@
 :pt.Serveur
 :pd.nom (ou adresse IP) du serveur sur lequel
-il faut se connecter.
+il faut se connecter. 
 :pt.Partage
 :pd.nom de la ressource sur le serveur 
  laquelle
-on d‚sire acc‚der.
+on d‚sire acc‚der. 
 :pt.Utilisateur
 :pd.nom de l'utilisateur sous lequel if faut
-ouvrir une session.
+ouvrir une session. 
 :pt.Mot de passe
-:pd.mot de passe de l'utilisateur.
+:pd.mot de passe de l'utilisateur. 
 :pt.MaŒtre
-:pd.nom du serveur ou groupe de travail "maŒtre".
+:pd.le nom du serveur ou groupe de travail "maŒtre", utilis‚ pour
+obtenir la liste des groupes de travail lorsqu'un serveur ou un
+groupe de travail concret n'a pas ‚t‚ indiqu‚. 
 :pt.Type de maŒtre
 :pd.0 si "maŒtre" est le nom du serveur "maŒtre",
-1 s'il s'agit du nom du groupe de travail
-"maŒtre".
+1 s'il s'agit du nom du groupe de travail "maŒtre". 
 :pt.Support des A
 :pd.1 pour que les Attributs tendus (Extended Attributes) d'eCS
-(OS/2) soient pris en charge, 0 sinon.
+(OS/2) soient pris en charge, 0 sinon. 
+:pt.D‚lai du cache
+:pd.dur‚e de validit‚ du cache en secondes. Si la dur‚e est
+d‚pass‚e, le client effectue une nouvelle lecture du r‚pertoire. 
+Pour un r‚pertoire avec beaucoup de fichiers, il peut ˆtre
+int‚ressant d'augmenter le d‚lai (en rŠgle g‚n‚rale de 10 secondes
+par tranches de 500 
+ 800 fichiers). 10 secondes par d‚faut. 
+:pt.Listes en cache
+:pd.le nombre de r‚pertoires que le cache devrait tenir. Gardez
+
+ l'esprit que plus cette valeur est grande, plus il y aura de
+m‚moire utilis‚e. 32 listes par d‚faut. 
 :eparml.
 :p.
@@ -169 +187 @@
 Par d‚faut, l'utilisateur &odqf.guest&cdqf. sans mot de passe sera
 utilis‚ pour acc‚der aux ressources s‚lectionn‚es. Si vous avez des
-erreurs d'accŠs refus‚ (5), essayez d'utiliser un autre couple
+erreurs d'accŠs refus‚, essayez d'utiliser un autre couple
 (utilisateur, mot de passe).
 :p.
@@ -181 +199 @@
 Traduction fran‡aise &colon. Guillaume Gay &lt.guillaume.gay@bigfoot.com&gt.
 .br
-Version 2010-01-15
+Version 2011-01-10
 :p.
 .******************************************************
@@ -195 +213 @@
 d'environnement LOGFILES, si disponible. Si cette variable
 d'environnement est absente, le fichier de rapport sera alors plac‚
-dans le r‚pertoire de NetDrive. Le fichier de consignation est appel‚
-log.ndpsmb pour &nd et log.smbc pour Samba.
+dans le r‚pertoire de &nd.&per. Le fichier de consignation est appel‚
+log.ndpsmb pour la partie &nd. et log.smbc pour ce qui concerne
+Samba. 
 :p.
 .******************************************************
@@ -204 +223 @@
 :p.Historique des modifications du client Samba pour &nd.
 :ul.
-:li.:link reftype=hd res=001.Version 1.0:elink.
-:li.:link reftype=hd res=002.Version 1.5.0:elink.
-:li.:link reftype=hd res=003.Version 2.0.0:elink.
-:eul.
-:h2 res=001.Version 1.0
+:li.:link reftype=hd res=011.Version 1.0:elink.
+:li.:link reftype=hd res=012.Version 1.5.0:elink.
+:li.:link reftype=hd res=013.Version 2.0.0:elink.
+:eul.
+:h2 res=011.Version 1.0
 :p.
 :ul.
@@ -299 +318 @@
 :eul.
 :eul.
-:h2 res=002.Version 1.5.0
+:h2 res=012.Version 1.5.0
 :ul.
 :li.alpha1
@@ -320 +339 @@
 :ul.
 :li.Passage au code du client Samba v3.0.36.
-:li.Correctif pour la page de codes sur les systŠme n'utilisant pas
-la page de condes IBM-850 (ticket nø100)
+:li.Correctif sur les pages de codes pour les systŠmes n'utilisant
+pas la page de codes IBM-850 (ticket nø100). 
 :eul.
 :li.beta4
 :ul.
-:li.Passage au code du client Samba v3.0.37.
-:li.Correctif pour la page de codes correspondant au ticket nø68.
+:li.Passage au code du client Samba v3.0.37. 
+:li.Correctif sur les pages de codes (ticket nø68). 
 :eul.
 :li.GA
 :ul.
 :li.Correction d'une fuite de m‚moire dans le code A.
-:li.Ticket nø111
-:li.Retirer des mots pas utilis‚ MEMLEN, LOGFILE et LOGLEVEL:p.
-(Avertissment de compatibilit‚: Ces mots doivent ˆtre retir‚s des fichiers *.ndc *.evp and volumes.cfg ƒge‚s afin de reetablir des connexions correctement)
-:li.Ajout de la fonction de journalisation pur des messages Samba
+:li.Ticket nø111. 
+:li.Retrait des variables MEMLEN, LOGFILE et LOGLEVEL non utilis‚es. 
+.br
+(Avertissement de compatibilit‚ &colon. ces variables doivent aussi
+ˆtre retir‚es des fichiers *.ndc, *.evp et volumes.cfg plus anciens
+afin de r‚tablir correctement les connexions avec le nouveau
+composant enfichable). 
+:li.Ajout de la fonction de journalisation pour les messages li‚s 
+
+Samba. 
 :eul.
 :li.1.5.1
 :ul.
-:li.Correction d'un crash sur les machines Quadcore
+:li.Correction du plantage sur les machines Quadcore. 
 :eul.
 :li.1.5.2
 :ul.
-:li.Corriger les fichier d'aide
+:li.Correction des fichiers d'aide. 
 :eul.
 :li.1.5.3
 :ul.
-:li.Fix timestamp problem
-:eul.
-:eul.
-:h2 res=003.Version 2.0.0
+:li.Correction du problŠme de tampon dateur des fichiers. 
+:eul.
+:eul.
+:h2 res=013.Version 2.0.0
 :ul.
 :li.beta1
 :ul.
-:li.added dir caching
+:li.Ajout de la mise en cache des r‚pertoires. 
 :eul.
 :li.beta2
 :ul.
-:li.read problem of small files fixed
-:li.delete cache of changed files 
+:li.Correction du problŠme de lecture des petits fichiers. 
+:li.Suppression du cache sur les fichiers modifi‚s. 
+:li.Correction du plantage SIGPIPE.
+:eul.
+:li.beta3
+:ul.
+:li.Correction du script insp.pl pour une meilleure prise en
+charge des fichiers de langue. 
+:li.Ajout de la possibilit‚ de r‚gler le d‚lai et la
+profondeur du cache via l'interface utilisateur. 
+:li.Correction des fichiers d'aide. 
 :eul.
 :eul.