Changeset 769 for trunk/translations/qt_de.ts

Timestamp:

Aug 2, 2010, 9:27:30 PM (15 years ago)

Author:

Dmitry A. Kuminov

Message:

trunk: Merged in qt 4.6.3 sources from branches/vendor/nokia/qt.

Location:

trunk

Files:

• . (modified) (1 prop)
• translations/qt_de.ts (modified) (4 diffs)

trunk/translations/qt_de.ts

@@ -7573 +7573 @@
         <source>Play movie in full-screen mode</source>
         <comment>Media controller element</comment>
-        <translation>FIlm im Vollbildmodus abspielen</translation>
+        <translation>Film im Vollbildmodus abspielen</translation>
     </message>
     <message>
@@ -8246 +8246 @@
         <location filename="../src/xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp" line="+87"/>
         <source>Warning in %1, at line %2, column %3: %4</source>
-        <translation>Fehler in %1, bei Zeile %2, Spalte %3: %4</translation>
+        <translation>Warnung in %1, bei Zeile %2, Spalte %3: %4</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9467 +9467 @@
         <location line="+451"/>
         <source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.</source>
-        <translation>%1 darf nicht durch Listen von %2 abgeleitet werden, da sie letzterer sie als final deklariert.</translation>
+        <translation>%1 darf nicht durch Listen von %2 abgeleitet werden, da letzterer sie als final deklariert.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9918 +9918 @@
         <location line="+6"/>
         <source>Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.</source>
-        <translation>Der komplexe Typ % kann nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer ein &apos;%3&apos;-Element in seinem Inhaltsmodell hat.</translation>
+        <translation>Der komplexe Typ %1 kann nicht durch Erweiterung von %2 abgeleitet werden, da letzterer ein &apos;%3&apos;-Element in seinem Inhaltsmodell hat.</translation>
     </message>
     <message>