Changeset 202 for trunk/mediafolder/Help/mediafldr049.ipf

Timestamp:

Jan 20, 2025, 10:27:59 PM (7 months ago)

Author:

gyoung

Message:

Update German translation

File:

• trunk/mediafolder/Help/mediafldr049.ipf (modified) (1 diff)

trunk/mediafolder/Help/mediafldr049.ipf

@@ -5 +5 @@
 :title.Hilfe fr Media-Folder 
 
-:h1 res=100.Hilfe fr Media Spieler
-:p.
-Dieses Objekt ist ein Media-Ordner. Audio-Dateien, die enthalten
-sind, k”nnen abgespielt werden. Die blichen Bedienelemente wie
-Start, Stop und Skip sind am oberen Rand des Fensters verfgbar.
-:p.
-N„here Informationen zum Media-Ordner und Updates:
-:p.
-:link reftype=launch
-object='netscape.exe'
-data='http://www.os2world.com/cdwriting'.
-http&colon.//www.os2world.com/cdwriting:elink.
-.br
-:link reftype=launch
-object='netscape.exe'
-data='http://www.geocities.com/SiliconValley/Sector/5785/'.
-http&colon.//www.geocities.com/SiliconValley/Sector/5785/:elink.
-:p.
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=100 name=mplayer
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Hilfe fr Media Spieler
+:p.Dieses Objekt ist ein Medienordner. Ziehen Sie eine oder mehrere Audiodateien
+zum Abspielen hinein. Um die Reihenfolge zu „ndern, stellen Sie sicher, dass die
+Option Ansicht | Sortieren > Sortierreihenfolge immer beibehalten sowie alle
+anderen Sortieroptionen, die die manuelle Sortierung beeinflussen k”nnten,
+deaktiviert sind und ziehen Sie die Titel nach Wunsch per Drag &amp. Drop in den
+Ordner.
+
+:p.Verwenden Sie die Schaltfl„chen oder
+:link reftype=hd refid=mkeyboard.Keyboard:elink., um die Wiedergabe zu steuern.
+Das Kontrollk„stchen "Wiederholen" bewirkt, dass der aktuell ausgew„hlte Titel
+kontinuierlich wiederholt wird. Das Kontrollk„stchen "Zuf„llig" w„hlt Titel
+willkrlich aus, sofern das Kontrollk„stchen "Wiederholen" nicht aktiviert
+wurde.
+
+:p.Weitere Informationen und Updates&colon.
+
+:p.https&colon.//trac.netlabs.org/cwmmclasses/wiki
+
 :nt.
-Fr das Abspielen von MP3-Dateien ist eine spezielle IO-Prozedur,
-geschrieben von Russell O'Connor, erforderlich.
-:p.
-Sie l„át sich von folgender Adresse herunterladen:
-:p.
-:link reftype=launch
-object='netscape.exe'
-data='http://www.math.berkeley.edu/~roconnor/'.
-http&colon.//www.math.berkeley.edu/~roconnor/:elink.
+Um MP3-Dateien abzuspielen, ist ein geeigneter MP3-MMIOProc erforderlich,
+ebenso wie ein geeigneter MMIOProc fr Ogg-Dateien (Vorbis und FLAC). Diese
+sind im MMAudio Pak 2 enthalten, erh„ltlich bei&colon.
+
+:p.http&colon.//r6.ca/MMAudioPak/
+
+:p.(Ogg-Formate werden standardm„áig in ArcaOS 5.x und h”her untersttzt.)
 :ent.
-:p.
-:hp2.Tastaturbedienung:ehp2.
-:p.
-Mit den folgenden Tastaturkrzeln l„át sich das Abspielen von Tracks steuern.
-Die Bedienelemente im oberen Teil des Ordners mssen aktiv sein, damit die
-Tastendrcke richtig zugeordnet werden. šber :hp2.TAB:ehp2. kann der Fokus vom Container
-auf die Bedienelemente gesetzt werden.
-:p.
-:ul.
-:li.:hp8.Z:ehp8.urck
-:li.:hp8.S:ehp8.top
-:li.:hp8.P:ehp8.ause
-:li.S:hp8.t:ehp8.art
-:li.:hp8.V:ehp8.or
-:li.:hp8.W:ehp8.iederholen
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=110 name=mview
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Anzeigeoptionen
+
+Standardm„áig werden Medienordner in der Detailansicht angezeigt, in der
+titelspezifische Details fr jede Datei oder jedes Objekt aufgelistet werden,
+das dem Hauptordner hinzugefgt wurde.
+
+:p.Um zur Kompaktansicht zu wechseln, w„hlen Sie im Hauptmen Ansicht | Kompakt.
+In diesem Modus ist der Ordnerinhalt ausgeblendet, die Schaltfl„chen
+:link reftype=hd refid=mlaunchpad.Launchpad:elink. sind jedoch sichtbar.
+
+:note text='Tipp:'.W„hlen Sie Dateien zum fortlaufenden Abspielen aus und ordnen
+Sie den Ordnerinhalt bei Bedarf neu an. Klicken Sie auf :hp2.Play:ehp2. und
+„ndern Sie dann die Ansicht auf "Kompakt".
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=120 name=mkeyboard
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Tastaturbelegung
+
+Verwenden Sie die folgenden Tasten, um den Medienordner zu steuern. Bei
+Verwendung dieser Tasten mssen die Schaltfl„chen im oberen Teil des Ordners
+fokussiert sein. Verwenden Sie :hp2.&lt.Tab&gt.:ehp2., um den Fokus vom
+Container auf die Schaltfl„chen umzuschalten.
+
+:ul compact.
+:li.:hp2.Z:ehp2.urck
+:li.:hp2.S:ehp2.top
+:li.:hp2.P:ehp2.ause
+:li.S:hp2.t:ehp2.art
+:li.:hp2.V:ehp2.or
+:li.:hp2.W:ehp2.iederholen
+:li.Z:hp2.u:ehp2.fall
 :eul.
 
-:h1 res=200.Hilfe fr CD-Spieler
-:p.
-Dieses Objekt ist ein CD-Spieler mit FreeDB-Untersttzung. Das heiát, Titel und
-Interpret der eingelegten CD werden bei einer bestehenden Internetverbindung
-bei einem FreeDB-Server abgefragt.
-:p.
-N„here Informationen und Updates:
-:p.
-:link reftype=launch
-object='netscape.exe'
-data='http://www.os2world.com/cdwriting'.
-http&colon.//www.os2world.com/cdwriting:elink.
-.br
-:link reftype=launch
-object='netscape.exe'
-data='http://www.geocities.com/SiliconValley/Sector/5785/'.
-http&colon.//www.geocities.com/SiliconValley/Sector/5785/:elink.
-:p.
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=130 name=mvolume
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Lautst„rkeregler
+
+Unter den Playertasten befindet sich der Lautst„rkeregler. Dieser regelt die
+Lautst„rke fr die Wiedergabe innerhalb der Grenzen, die durch den
+Master-Lautst„rkeregler fr das System festgelegt sind.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=140 name=mtrackpos
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Schieberegler fr din Track
+
+Rechts neben den Player-Schaltfl„chen befindet sich der Schieberegler fr die
+Track-Position. Ziehen Sie den Schieberegler nach vorne oder hinten, um den
+Wiedergabepunkt der aktuellen Datei neu zu positionieren.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=150 name=mlaunchpad
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Launchpad
+
+Unten links im Player-Ordner befindet sich ein quadratisches K„stchen. Ziehen
+Sie eine Mediendatei per Drag &amp. Drop auf das Launchpad, um sie der Palette
+hinzuzufgen. Der Dateiname wird im Tooltip der Schaltfl„che angezeigt. Ziehen
+Sie weitere Dateien per Drag &amp. Drop zwischen vorhandene Elemente im Launchpad
+oder rechts neben das letzte Element. Klicken Sie auf eines dieser Elemente, um
+die Wiedergabe zu starten.
+
+:p.Das Launchpad ist allen Medien-, CD-Player- und M3U-Wiedergabelistenordnern
+gemeinsam.
+
+:nt.Wenn die Wiedergabe auf diese Weise gestartet wird, spiegelt
+:link reftype=hd refid=mtrackpos.Track position slider:elink. nicht den
+aktuellen Wiedergabestatus wider und die Player-Schaltfl„chen steuern die
+Wiedergabe nicht. Verwenden Sie stattdessen das Kontextmen der Schaltfl„che, um
+die Wiedergabe zu steuern.
+:ent.
+
+:warning.Obwohl es m”glich ist, MP3-, Ogg- und andere digitale Mediendateien zum
+Launchpad hinzuzufgen, fgen Sie hier keine CD-Titel hinzu. CD-Titel k”nnen vom
+Launchpad nicht abgespielt werden.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=200 name=cplayer
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.CD-Spieler
+
+Bei diesem Objekt handelt es sich um einen CD-Player mit CDDB-Untersttzung.
+Titel und andere Metadaten werden bei vorhandener Internetverbindung von einem
+konfigurierten FreeDB-kompatiblen Server abgefragt.
+
+:p.Weitere Informationen und Updates&colon.
+
+:p.https&colon.//trac.netlabs.org/cwmmclasses/wiki
+
 :nt.
-Zur Nuztung der FreeDB-Abfrage muá die FreeDB-Untersttzung installiert sein und
-eine Emailadresse angegeben werden. Zu diesem Zweck das Konfigurationsobject starten. 
-
+Die meisten CDDB-Server folgen der FreeDB-Praxis und verlangen fr den Zugriff
+eine gltige E-Mail-Adresse. Verwenden Sie das CDDB-Client-Konfigurationsobjekt
+im Ordner "Multimedia", um dies festzulegen.
 :ent.
-:p.
-:hp2.Tastaturbedienung:ehp2.
-:p.
-Mit den folgenden Tastaturkrzeln l„át sich das Abspielen von Tracks steuern.
-Die Bedienelemente im oberen Teil des Fensters mssen aktiv sein, damit die
-Tastendrcke richtig zugeordnet werden. šber :hp2.TAB:ehp2. kann der Fokus vom Container
-auf die Bedienelemente gesetzt werden.
-:p.
-:ul.
-:li.:hp8.Z:ehp8.urck
-:li.:hp8.S:ehp8.top
-:li.:hp8.P:ehp8.ause
-:li.S:hp8.t:ehp8.art
-:li.:hp8.V:ehp8.or
-:li.:hp8.W:ehp8.iederholen
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=210 name=cview
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Anzeigeoptionen
+
+Standardm„áig wird der CD-Player in der Detailansicht angezeigt und listet
+Details zu jedem Titel auf der eingelegten Disc auf.
+
+:p.Um zur Kompaktansicht zu wechseln, w„hlen Sie im Hauptmen Ansicht | Kompakt.
+In diesem Modus ist der Ordnerinhalt ausgeblendet, die Schaltfl„chen
+:link reftype=hd refid=claunchpad.Launchpad:elink. sind jedoch sichtbar.
+
+:note text='Tipp:'.W„hlen Sie den ersten abzuspielenden Titel aus, klicken Sie
+auf :hp2.Play:ehp2. und „ndern Sie dann die Ansicht auf Kompakt.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=220 name=ckeyboard
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Tastaturbelegung
+
+Mit den folgenden Tasten k”nnen Sie den CD-Player steuern. Bei Verwendung dieser
+Tasten mssen die Schaltfl„chen im oberen Teil des Players im Fokus sein. Mit
+:hp2.&lt.Tab&gt.:ehp2. k”nnen Sie den Fokus vom Container auf die Schaltfl„chen
+verschieben.
+
+:ul compact.
+:li.:hp2.Z:ehp2.urck
+:li.:hp2.S:ehp2.top
+:li.:hp2.P:ehp2.ause
+:li.S:hp2.t:ehp2.art
+:li.:hp2.V:ehp2.or
+:li.:hp2.W:ehp2.iederholen
 :eul.
 
-:h1 res=300.Hilfe fr Playlist-Editor
-:p.
-Der Playlist-Editor kann verwendet werden, um M3U-Playlisten zu bearbeiten.
-Diese Spiellisten werden beispielsweise von portablen MP3-Spielern verwendet.
-Eine derartige Spielliste ist eine Textdatei, die die Pfade der zu spielenden
-Tracks enth„lt.
-:p.
-More information and updates:
-:p.
-:link reftype=launch
-object='netscape.exe'
-data='http://www.os2world.com/cdwriting'.
-http&colon.//www.os2world.com/cdwriting:elink.
-.br
-:link reftype=launch
-object='netscape.exe'
-data='http://www.geocities.com/SiliconValley/Sector/5785/'.
-http&colon.//www.geocities.com/SiliconValley/Sector/5785/:elink.
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=230 name=cvolume
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Lautst„rkenregler
+
+Unter den Playertasten befindet sich der Lautst„rkeregler. Dieser regelt die
+Lautst„rke fr die Wiedergabe innerhalb der Grenzen, die durch den
+Master-Lautst„rkeregler fr das System festgelegt sind.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=240 name=ctrackpos
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Schieberegler fr die Track-Position
+
+Rechts neben den Player-Schaltfl„chen befindet sich der Schieberegler fr die
+Track-Position. Ziehen Sie den Schieberegler nach vorne oder hinten, um den
+Wiedergabepunkt des aktuellen Tracks neu zu positionieren.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=250 name=claunchpad
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Launchpad
+
+Unten links im Player-Ordner befindet sich ein quadratisches K„stchen. Ziehen
+Sie eine Mediendatei per Drag &amp. Drop auf das Launchpad, um sie der Palette
+hinzuzufgen. Der Dateiname wird im Tooltip der Schaltfl„che angezeigt. Ziehen
+Sie weitere Dateien per Drag &amp. Drop zwischen vorhandene Elemente im Launchpad
+oder rechts neben das letzte Element. Klicken Sie auf eines dieser Elemente, um
+die Wiedergabe zu starten.
+
+:p.Das Launchpad ist allen Medien-, CD-Player- und M3U-Wiedergabelistenordnern
+gemeinsam.
+
+:note.Wenn die Wiedergabe auf diese Weise gestartet wird, spiegelt
+:link reftype=hd refid=mtrackpos.Schieberegler fr die Track-Position:elink.
+nicht den aktuellen Wiedergabestatus wider und die Player-Schaltfl„chen steuern
+die Wiedergabe nicht. Verwenden Sie stattdessen das Kontextmen der
+Schaltfl„che, um die Wiedergabe zu steuern.
+
+:warning.Obwohl es m”glich ist, MP3-, Ogg- und andere digitale Mediendateien zum
+Launchpad hinzuzufgen, fgen Sie hier keine CD-Titel hinzu. CD-Titel k”nnen vom
+Launchpad nicht abgespielt werden.
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h1 res=300 name=peditor
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Playlist-Editor
+
+Verwenden Sie den Playlist-Editor, um M3U-Wiedergabelisten zu „ndern. Eine
+M3U-Wiedergabeliste ist eine Textdatei, die Pfade (URLs) zu den Titeln enth„lt,
+auf die sie verweist.
+
+:p.M3U (Moving Picture Experts Group Audio Layer 3 Uniform Resource Locator)
+ist ein :hp1.de facto:ehp1.-Standard, der im Allgemeinen von den meisten
+MP3-Playern erkannt wird.
+
+:p.Um Titel hinzuzufgen, ziehen Sie sie einfach per Drag &amp. Drop in den Editor.
+Um die Reihenfolge zu „ndern, stellen Sie sicher, dass die Option
+:hp1.Sortierreihenfolge immer beibehalten:ehp1. im Untermen :hp2.Sortieren:ehp2.
+deaktiviert ist, ebenso wie alle anderen Sortieroptionen, die die manuelle
+Sortierung beeinflussen k”nnten, und ziehen Sie die Titel per Drag &amp. Drop wie
+gewnscht. Speichern Sie die Wiedergabeliste, indem Sie im Men :hp2.Datei |
+Speichern:ehp2. ausw„hlen.
+
+:p.Um eine neue Wiedergabeliste zu erstellen, ziehen Sie die
+M3U-Wiedergabelistenvorlage aus dem Ordner "Multimediavorlagen" an einen
+geeigneten Ort auf dem Desktop.
+
+:p.Weitere Informationen und Updates&colon.
+
+:p.https&colon.//trac.netlabs.org/cwmmclasses/wiki
+
+.* ----------------------------------------------------------------------------
+:h2 res=350 name=plaunchpad
+    x=left y=bottom width=100% height=100%.Launchpad
+
+Unten links im M3U-Wiedergabelisteneditor befindet sich ein quadratisches
+K„stchen. Ziehen Sie eine Mediendatei per Drag &amp. Drop auf das Launchpad, um sie
+der Palette hinzuzufgen. Der Dateiname wird im Tooltip der Schaltfl„che
+angezeigt. Ziehen Sie weitere Dateien per Drag &amp. Drop zwischen vorhandene
+Elemente im Launchpad oder rechts neben das letzte Element. Klicken Sie auf
+eines dieser Elemente, um die Wiedergabe zu starten.
+
+:p.Das Launchpad ist allen Medien-, CD-Player- und M3U-Wiedergabelistenordnern
+gemeinsam.
+
+:note.Verwenden Sie das Kontextmen der Schaltfl„che, um die Wiedergabe zu
+steuern.
+
+:warning.Obwohl es m”glich ist, MP3-, Ogg- und andere digitale Mediendateien
+zum Launchpad hinzuzufgen, fgen Sie hier keine CD-Titel hinzu. CD-Titel k”nnen
+vom Launchpad nicht abgespielt werden.
 
 :euserdoc.
-
-