Ignore:
Timestamp:
Jan 20, 2025, 10:27:59 PM (7 months ago)
Author:
gyoung
Message:

Update German translation

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/classes/help/de/cwmm049.ipf

    r110 r202  
    55:title.Hilfe
    66
     7.* ----------------------------------------------------------------------------
    78:h1 res=010.Hilfe fr MP3-Audiodatei
    8 :p.
    9 Diese Datei ist eine MP3-Audiodatei. Sie kann direkt ber
    10 Multimedia abgespielt werden, wenn MMIOMP3 installiert ist, eine
    11 frei erh„ltliche Multimedia IO-Prozedur. MP3-Dateien enthalten komprimierte
    12 Audiodaten. Die Komprimierung ist dabei nicht verlustfrei.
    13 :p.
    14 Download der IO-Prozedur unter
    15 :p.
    16 :link reftype=launch
    17 object='netscape.exe'
    18 data='http://www.math.berkeley.edu/~roconnor/'.
    19 http&colon.//www.math.berkeley.edu/~roconnor/:elink.
    20 
     9:p.Bei dieser Datei handelt es sich um eine MP3-Audiodatei. Sie kann mit MMOS/2
     10abgespielt werden, wenn ein geeigneter MP3-MMIOProc installiert wurde.
     11
     12:p.Das MP3-Format verwendet verlustbehaftete Komprimierung, um die Dateigr”áe
     13des Quellmaterials zu verringern. Der Verlustgrad kann akzeptabel sein oder
     14auch nicht. Normalerweise kann der Grad durch das Kodierungstool gesteuert
     15werden. Nach der Kodierung ist es jedoch nicht m”glich, die verlorenen Bits
     16wiederherzustellen. Die Quelldatei muss mit einem geringeren Verlustgrad erneut
     17kodiert werden.
     18
     19:p.Ein MP3 MMIOProc Paket ist im MMAudio Pak 2 enthalten, erh„ltlich bei&colon.
     20
     21:p.http&colon.//r6.ca/MMAudioPak/
     22
     23.* ----------------------------------------------------------------------------
    2124:h1 res=011.ID3-Tag
    22 :p.
    23 Auf dieser Seite k”nnen die ID3-Informationen ge„ndert werden.
    24 Wenn die Eingabefelder leer sind, so bedeutet dies, daá die MP3-Datei
    25 noch kein ID3-Tag enth„lt. Žnderungen werden erst durch Klicken
    26 des :hp2.Sichern:ehp2. Knopfes gespeichert.
    27 
    28 :p.
    29 Die folgenden Felder k”nnen ge„ndert werden:
    30 :ul.
    31 :li.:hp2.Name:ehp2.
    32 .br
    33 Der Name des Tracks. Die maximale Anzahl an Buchstaben ist 30.
    34 
    35 :li.:hp2.Knstler:ehp2.
    36 .br
    37 Der Name des Knstlers. Die maximale Anzahl an Buchstaben ist 30.
    38 
    39 :li.:hp2.Album:ehp2.
    40 .br
    41 Das Album, das diesen Track enth„lt. Die maximale Anzahl an Buchstaben ist 30.
    42 
    43 :li.:hp2.Kommentar:ehp2.
    44 .br
    45 Ein beliebiger Kommentar. Die maximale Anzahl an Buchstaben ist 30.
    46 
    47 :li.:hp2.Jahr:ehp2.
    48 .br
    49 Das Jahr in dem das Album ver”ffentlicht wurde.
    50 
    51 :li.:hp2.Genre:ehp2.
    52 .br
    53 Das Genre zu dem der Track geh”rt.
    54 
    55 :eul.
    56 
     25:p.Verwenden Sie diese Seite, um ausgew„hlte ID3-Tagfelder zu bearbeiten.
     26
     27:p.Ein ID3-Tag ist ein Metadatenelement, das mit einem bestimmten Titel
     28verknpft ist und in der MP3-Datei gespeichert wird. ID3 ist ein :hp1.de
     29facto:ehp1.-Standard, der von den meisten MP3-Playern erkannt wird.
     30
     31:p.Sind alle Eingabefelder leer, besitzt die Datei keinen ID3-Tag. Sind
     32einzelne Felder leer, wurden diese Daten nicht zum Tag hinzugefgt.
     33
     34:p.Erst nach Drcken der Schaltfl„che :hp2.Speichern:ehp2. werden die neuen
     35Angaben gespeichert.
     36
     37:p.Folgende Felder k”nnen eingegeben werden&colon.
     38
     39:hp2.
     40:table rules=both frame=box cols='10 8 40'.
     41:row.
     42:c.Feld
     43:c.L„nge
     44:c.Beschreibung
     45:row.
     46:c.Name
     47:c.30
     48:c.Der Name des Tracks.
     49:row.
     50:c.Knstler
     51:c.30
     52:c.Der Name des Knstlers.
     53:row.
     54:c.Album
     55:c.30
     56:c.Das Album, das diesen Track enth„lt.
     57:row.
     58:c.Kommentar
     59:c.30
     60:c.Ein beliebiger Kommentar.
     61:row.
     62:c.Jahr
     63:c.4
     64:c.Das vierstellige Jahr in dem das Album ver”ffentlicht wurde.
     65:row.
     66:c.Genre
     67:c.30
     68:c.Das Genre zu dem der Track geh”rt; Auswahl aus einem Auswahlfeld.
     69:etable.
     70:ehp2.
     71
     72.* ----------------------------------------------------------------------------
    5773.* ID3 Helppanel for objects on CD.
    5874:h1 res=013.ID3-Tag
    59 :p.
    60 Diese Seite zeigt die ID3-Informationen der MP3-Datei an. ID3 ist ein Standard, um
    61 Zusatzinformationen wie den Titel an eine MP3-Datei anzuh„ngen.
    62 :p.
    63 Wenn die Eingabefelder leer sind, so bedeutet dies, daá die MP3-Datei
     75:p.Diese Seite zeigt die ID3-Informationen der MP3-Datei an.
     76
     77:p.Ein ID3-Tag ist ein Metadatenelement, das mit einem bestimmten Titel
     78verknpft ist und in der MP3-Datei gespeichert wird. ID3 ist ein :hp1.de
     79facto:ehp1.-Standard, der von den meisten MP3-Playern erkannt wird.
     80
     81:p.Wenn die Eingabefelder leer sind, so bedeutet dies, dass die MP3-Datei
    6482kein ID3-Tag enth„lt.
    6583
    66 :p.
    67 Folgenden Felder werden angezeigt:
    68 :ul.
    69 :li.:hp2.Name:ehp2.
    70 .br
    71 Der Name des Tracks. Die maximale Anzahl an Buchstaben ist 30.
    72 
    73 :li.:hp2.Knstler:ehp2.
    74 .br
    75 Der Name des Knstlers. Die maximale Anzahl an Buchstaben ist 30.
    76 
    77 :li.:hp2.Album:ehp2.
    78 .br
    79 Das Album, das diesen Track enth„lt. Die maximale Anzahl an Buchstaben ist 30.
    80 
    81 :li.:hp2.Kommentar:ehp2.
    82 .br
    83 Ein beliebiger Kommentar. Die maximale Anzahl an Buchstaben ist 30.
    84 
    85 :li.:hp2.Jahr:ehp2.
    86 .br
    87 Das Jahr in dem das Album ver”ffentlicht wurde.
    88 
    89 :li.:hp2.Genre:ehp2.
    90 .br
    91 Das Genre zu dem der Track geh”rt.
    92 
    93 :eul.
    94 
    95 
    96 :h1 res=012.Tracknamen
    97 :p.
    98 Auf dieser Seite k”nnen die Track-Informationen ge„ndert werden.
    99 Diese Informationen werden in den erweiterten Attributen gespeichert. Žnderungen werden erst durch Klicken
    100 des :hp2.Sichern:ehp2. Knopfes gespeichert.
     84:p.Erst nach Drcken der Schaltfl„che :hp2.Speichern:ehp2. werden die neuen
     85Angaben gespeichert.
     86
     87Folgenden Felder werden angezeigt&colon.
     88
     89:hp2.
     90:table rules=both frame=box cols='10 8 40'.
     91:row.
     92:c.Feld
     93:c.L„nge
     94:c.Beschreibung
     95:row.
     96:c.Name
     97:c.30
     98:c.Der Name des Tracks.
     99:row.
     100:c.Knstler
     101:c.30
     102:c.Der Name des Knstlers.
     103:row.
     104:c.Album
     105:c.30
     106:c.Das Album, das diesen Track enth„lt.
     107:row.
     108:c.Kommentar
     109:c.30
     110:c.Ein beliebiger Kommentar zu diesem Track.
     111:row.
     112:c.Jahr
     113:c.4
     114:c.Das vierstellige Jahr in dem das Album ver”ffentlicht wurde.
     115:row.
     116:c.Genre
     117:c.30
     118:c.Das Genre zu dem der Track geh”rt; Auswahl aus einem Auswahlfeld.
     119:etable.
     120:ehp2.
     121
     122.* ----------------------------------------------------------------------------
     123:h1 res=012.Metadaten des Tracks
     124:p.Auf dieser Seite k”nnen Sie Track-Informationen bearbeiten. Im Gegensatz zu
     125einem ID3-Tag wird der Inhalt dieser Felder in den erweiterten Attributen der
     126Datei gespeichert, wenn Sie die Schaltfl„che :hp2.Speichern:ehp2. drcken.
    101127
    102128:nt.
    103 Erweiterte Attribute werden nur von OS/2 untersttzt. Beim Kopieren einer Audiodatei auf CD
    104 oder auf ein anderes Betriebssystem gehen sie gemeinhin verloren.
     129Erweiterte Attribute werden nur von OS/2 und anderen Betriebssystemen
     130untersttzt, die diese Datenstrukturen in ihren Dateisystemen verwenden (HPFS,
     131JFS, XFS, ZFS und in begrenztem Umfang ext4). Darber hinaus werden diese
     132Informationen nicht auf CD oder DVD geschrieben. Daher werden diese Daten nicht
     133zusammen mit den zugeh”rigen Dateien auf einem System gespeichert oder
     134bertragen, das erweiterte Attribute nicht erkennt. Dies fhrt dazu, dass diese
     135Daten in solchen Kopien fehlen, selbst wenn sie in der Quelle vorhanden und
     136intakt sind. Verwenden Sie diese Funktion mit Vorsicht.
    105137:ent.
    106138
    107 :p.
    108 Die folgenden Felder k”nnen ge„ndert werden. Jeder Eintrag kann maximal 256 Zeichen lang sein.
    109 :ul.
    110 :li.:hp2.Name&colon.:ehp2.
    111 :p.Der Name des Tracks.
    112 
    113 :li.:hp2.Knstler&colon.:ehp2.
    114 :p.Der Name des Knstlers.
    115 
    116 :li.:hp2.Album&colon.:ehp2.
    117 :p.Das Album, das diesen Track enth„lt.
    118 
    119 :li.:hp2.Kommentar&colon.:ehp2.
    120 :p.Ein beliebiger Kommentar.
    121 
    122 :li.:hp2.Jahr&colon.:ehp2.
    123 :p.Das Jahr in dem das Album ver”ffentlicht wurde.
    124 
    125 :li.:hp2.Genre&colon.:ehp2.
    126 :p.Das Genre zu dem der Track geh”rt.
    127 :eul.
    128 
    129 
     139Die folgenden Felder k”nnen ge„ndert werden. Jeder Eintrag kann maximal 256
     140Zeichen lang sein&colon.
     141
     142:hp2.
     143:table rules=both frame=box cols='10 40'.
     144:row.
     145:c.Feld
     146:c.Beschreibung
     147:row.
     148:c.Name
     149:c.Der Name des Tracks.
     150:row.
     151:c.Knstler
     152:c.Der Name des Knstlers.
     153:row.
     154:c.Album
     155:c.Das Album, das diesen Track enth„lt.
     156:row.
     157:c.Kommentar
     158:c.Ein beliebiger Kommentar zu diesem Track.
     159:row.
     160:c.Jahr
     161:c.Das vierstellige Jahr in dem das Album ver”ffentlicht wurde.
     162:row.
     163:c.Genre
     164:c.Das Genre zu dem der Track geh”rt; Auswahl aus einem Auswahlfeld.
     165:etable.
     166:ehp2.
     167
     168.* ----------------------------------------------------------------------------
     169:h1 res=014.Audiodetails
     170:p.Auf dieser Seite werden verschiedene technische Details zum ausgew„hlten
     171Audiotitel angezeigt.
     172
     173:p.Die folgenden schreibgeschtzten Informationen werden bereitgestellt&colon.
     174
     175:hp2.
     176:table rules=both frame=box cols='20 40'.
     177:row.
     178:c.Detail
     179:c.Beschreibung
     180:row.
     181:c.Spielzeit
     182:c.Aufnahmezeit in mm&colon.ss.
     183:row.
     184:c.Abtastrate
     185:c.Bei digitalem Audio bezieht sich dies auf die Anzahl der pro Sekunde
     186entnommenen Samples. Im Allgemeinen gilt: Je h”her die Abtastrate
     187(Abtastfrequenz), desto h”her die Qualit„t des resultierenden Audiostreams.
     188:row.
     189:c.Bits pro Sample
     190:c.Bittiefe pro Sample. Je h”her die Bittiefe, desto h”her die Qualit„t des
     191resultierenden Audiostreams. Audio in CD-Qualit„t verwendet eine Bittiefe von
     19216 Bit.
     193:row.
     194:c.Kan„le
     195:c.Anzahl der Audiokan„le in der Datei. Mono-Audio enth„lt einen einzigen
     196Kanal, Stereo zwei usw.
     197:etable.
     198:ehp2.
     199
     200.* ----------------------------------------------------------------------------
    130201:h1 res=020.Hilfe fr Ogg-Audiodatei
    131 :p.
    132 Diese Datei ist eine Ogg-Audiodatei. Sie kann direkt ber
    133 Multimedia abgespielt werden, wenn MMIOVORB installiert ist, eine
    134 frei erh„ltliche Multimedia IO-Prozedur. Ogg-Dateien enthalten komprimierte
    135 Audiodaten „hnlich, wie MP3-Dateien. Die Komprimierung ist dabei nicht
    136 verlustfrei.
    137 :p.
    138 Download der IO-Prozedur unter
    139 :p.
    140 :link reftype=launch
    141 object='netscape.exe'
    142 data='http://www.math.berkeley.edu/~roconnor/'.
    143 http&colon.//www.math.berkeley.edu/~roconnor/:elink.
    144 
     202:p.Diese Datei ist eine Ogg-Audiodatei. Sie kann mit MMOS/2 abgespielt werden,
     203wenn ein geeignetes Ogg MMIOProc installiert wurde. Ogg ist eigentlich ein
     204Containerformat und kann aus Audio (Vorbis- oder Opus-Format fr verlustbehaftet
     205komprimiertes Audio oder FLAC oder OggPCM fr verlustfrei komprimiertes Audio)
     206oder Video (Theora-Format, das verlustbehaftet ist) bestehen.
     207
     208:p.Der Verlustgrad einer Vorbis- oder Opus-Audiodatei kann akzeptabel sein
     209oder auch nicht. Normalerweise kann der Verlustgrad durch das Kodierungstool
     210gesteuert werden. Nach der Kodierung ist es jedoch nicht m”glich, die
     211verlorenen Bits wiederherzustellen, ohne die Quelldatei mit einem geringeren
     212Verlustgrad erneut zu kodieren.
     213
     214:p.Ogg MMIOProcs fr FLAC und Vorbis sind in ArcaOS 5.x und h”her enthalten.
     215Alternativ sind diese MMIOProcs im MMAudio Pak 2 fr OS/2 verfgbar&colon.
     216
     217:p.http&colon.//r6.ca/MMAudioPak/
     218
     219.* ----------------------------------------------------------------------------
    145220:h1 res=030.Hilfe fr CD-Track
    146 :p.
    147 Deises Objekt ist ein CD-audio Track. Tracktitel und weitere Informationen
    148 werden von einem FreeDB-Server abgefragt sofern eine Internetverbindung verfgbar ist.
    149 Eine Emailadresse muá angegeben werden, um diese Funktion zu nutzen.
    150 Zu diesem Zweck das Konfigurationsobjekt starten.
    151 :p.
    152 Diese Adresse wird in der Datei cddb.ini des Installationsverzeichnisses gespeichert.
    153 
    154 
     221:p.Diese Datei ist ein CD-Audiotitel. Der Titelname und andere Informationen
     222werden von einem CDDB-Server abgefragt, wenn eine Internetverbindung verfgbar
     223ist. Die hier angezeigten Informationen sind schreibgeschtzt.
     224
     225:p.Die meisten CDDB-Server folgen der FreeDB-Praxis und verlangen fr den
     226Zugriff eine gltige E-Mail-Adresse. Verwenden Sie das
     227FreeDB-Client-Konfigurationsobjekt im Ordner "Multimedia", um dies festzulegen.
     228
     229:p.Die Benutzerinformationen werden in der Datei cddb.ini im
     230Installationsverzeichnis gespeichert.
     231
     232.* ----------------------------------------------------------------------------
    155233:h1 res=040.Hilfe fr M3U-Spielliste
    156 :p.
    157 Dises Objekt ist eine M3U-Spielliste. M3U-Spiellisten sind Textdateien, die die Pfade
    158 der abzuspielenden Stcke enthalten. Sie werden z.B. von portablen MP3-Spielern verwendet.
    159 Es steht ein Editor zur Verfgung, mit dessen Hilfe derartige Listen
    160 einfach mit der Maus (Ziehen und Fallen lassen) bearbeitet werden k”nnen.
    161 
    162 :h1 res=050.Help fr Audio-Stream
    163 :p.
    164 Mit diesem Objekt k”nnen Audio-Streams von Internet-Radiostationen geh”rt werden.
    165 Die erforderliche URL kann im Einstellungen-Notizbuch eingetragen werden.
     234:p.Diese Datei ist eine M3U-Wiedergabeliste (Moving Picture Experts Group Audio
     235Layer 3 Uniform Resource Locator). M3U ist ein :hp1.de facto:ehp1.-Standard, der
     236im Allgemeinen von den meisten Musikplayern erkannt wird.
     237
     238:p.Eine M3U-Wiedergabeliste ist eine Textdatei, die Pfade (URLs) zu den Titeln
     239enth„lt, auf die sie verweist.
     240
     241:p.Um eine Wiedergabeliste zu erstellen, ziehen Sie die
     242M3U-Wiedergabelistenvorlage aus dem Ordner "Multimediavorlagen" an eine
     243geeignete Stelle auf dem Desktop. Ziehen Sie Mediendateien per Drag &colon. Drop
     244in den Wiedergabelistencontainer. Um die Reihenfolge zu „ndern, stellen Sie
     245sicher, dass die Option :hp1.Sortierreihenfolge immer beibehalten:ehp1. im
     246Untermen :hp2.Sortieren:ehp2. deaktiviert ist, ebenso wie alle anderen
     247Sortieroptionen, die die manuelle Sortierung beeinflussen k”nnten, und ziehen
     248Sie die Titel per Drag &colon. Drop wie gewnscht. Speichern Sie die
     249Wiedergabeliste, indem Sie im Men :hp2.Datei | Speichern:ehp2. ausw„hlen.
     250
     251.* ----------------------------------------------------------------------------
     252:h1 res=050.Hilfe fr Audio-Stream
     253:p.Mit diesem Objekt k”nnen Audio-Streams von Internet-Radiostationen geh”rt
     254werden. Die erforderliche URL kann im Einstellungen-Notizbuch eingetragen
     255werden.
    166256
    167257:nt.
    168 Zur Zeit werden ausschlieálich Icecast-Server untersttzt. Server, die das Shoutcast-Protokoll
     258Zur Zeit werden ausschlieálich Icecast-Server untersttzt. Server, die das
     259Ampache-, SHOUTcast-, QuickTime Broadcaster-, Open Broadcast-, usw. -Protokoll
    169260verwenden, k”nnen nicht angeh”rt werden.
    170261:ent.
    … …  
    172263.* ----------------------------------------------------------------------------
    173264:h1 res=060.Audiodatei konvertieren
    174 :p.Geben sie fr die Zieldatei den Audiotyp und Dateinamen inklusive vollem Pfad an.
    175 Quelldatei Details werden im oberen Bereich des Dialogfensters angezeigt.
    176 Manche Dateiformate sind mehr verlustbehaftet als andere und die Konvertierung von
    177 einem verlustbehafteten zu einem verlustlosen Format wird nicht die Bitinformation
    178 wiederherstellen die in der verlustlosen Quelle vorhanden war.
    179 In einigen F„llen kann dies auch zu einer Datei von einer schlechteren Qualit„t als
    180 die verlustbehaftete Datei fhren.
    181 
    182 :p.Das Auswahlfeld listet zur Verfgung stehende MMIOProcs (Codecs) zur Konvertierung auf.
    183 
    184 :p.Drcken sie den :hp2.Konvertieren:ehp2. Knopf um mit der Konvertierung zu beginnen, und
    185 :hp2.Abbrechen:ehp2. um die Konvertierung abzubrechen. Drcken sie :hp2.Schlieáen:ehp2. um den
    186 Dialog zu schlieáen.
     265:p.Geben Sie den Ziel-Audiodateityp und -dateinamen an, einschlieálich des
     266vollst„ndigen Pfads. Details zur Quell-Audiodatei werden oben im Dialogfeld
     267angezeigt. Beachten Sie, dass einige Formate verlustbehafteter sein k”nnen als
     268andere. Beim Konvertieren von einem verlustbehafteten Format in ein weniger
     269verlustbehaftetes (oder verlustfreies) Format werden die ursprnglichen Bits
     270nicht wiederhergestellt, da diese in der (verlustbehafteten) Quelldatei
     271m”glicherweise nicht mehr vorhanden sind. In einigen F„llen kann dies zu einer
     272konvertierten Datei mit geringerer Qualit„t als die verlustbehaftete Quelle
     273fhren.
     274
     275:p.Das Auswahlfeld listet zur Verfgung stehende MMIOProcs (Codecs) zur
     276Konvertierung auf.
     277
     278:p.Drcken sie die Schaltfl„che :hp2.Konvertieren:ehp2. um mit der
     279Konvertierung zu beginnen, und :hp2.Abbrechen:ehp2. um die Konvertierung
     280abzubrechen. Drcken sie :hp2.Schlieáen:ehp2. um den Dialog zu verlassen.
     281
     282.* ----------------------------------------------------------------------------
     283:h1 res=200.Bilddetails
     284:p.Auf dieser Seite werden verschiedene technische Details zum ausgew„hlten Bild
     285angezeigt.
     286
     287:p.Die folgenden schreibgeschtzten Informationen werden bereitgestellt&colon.
     288
     289:hp2.
     290:table rules=both frame=box cols='20 40'.
     291:row.
     292:c.Detail
     293:c.Beschreibung
     294:row.
     295:c.IOProc
     296:c.Identifiziert, welcher MMIOProc zum Rendern des Bildes verwendet wird.
     297:row.
     298:c.Breite
     299:c.Breite des Bildes in Pixeln.
     300:row.
     301:c.H”he
     302:c.H”he des Bildes in Pixeln.
     303:row.
     304:c.Farbtiefe
     305:c.Anzahl der Farben (Farbtiefe) des Bildes.
     306:etable.
     307:ehp2.
     308
     309.* ----------------------------------------------------------------------------
     310:h1 res=210.Digitales Bild konvertieren
     311:p.Geben Sie den Zielbilddateityp und den Dateinamen an, einschlieálich des
     312vollst„ndigen Pfads. Oben im Dialogfeld wird eine Miniaturansicht der
     313Quellbilddatei angezeigt. Beachten Sie, dass einige Formate verlustbehafteter
     314sein k”nnen als andere. Beim Konvertieren von einem verlustbehafteten Format in
     315ein weniger verlustbehaftetes (oder verlustfreies) Format werden die
     316ursprnglichen Bits nicht wiederhergestellt, da diese in der (verlustbehafteten)
     317Quelldatei m”glicherweise nicht mehr vorhanden sind. In einigen F„llen kann dies
     318zu einer konvertierten Datei mit geringerer Qualit„t als die verlustbehaftete
     319Quelle fhren.
     320
     321:p.In der Auswahl-Liste werden die verfgbaren MMIOProcs (Codecs) fr die
     322Zieldatei aufgelistet.
     323
     324:p.Klicken Sie auf die Schaltfl„che :hp2.Konvertieren:ehp2., um den Vorgang zu
     325starten und auf :hp2.Abbrechen:ehp2., um den Vorgang abzubrechen, sobald die
     326Konvertierung begonnen hat. Klicken Sie auf :hp2.Schlieáen:ehp2., um den Dialog
     327zu verlassen.
    187328
    188329:euserdoc.
    189 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.