Главная

Трое в лодке (не считая собаки) (fb2)

Книга 604704 заменена на исправленную (удалить связь)

Джером Клапка Джером   (перевод: Эльга Львовна Линецкая, Михаил Александрович Донской)

Юмор

файл не оцененТрое в лодке (не считая собаки) [с иллюстрациями] 6313K, 209 с. (книга удалена из библиотеки) (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 1959 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 10.12.2020 Cover image

Аннотация

Трое друзей: Джордж, Гаррис и Джей (сокращенное от Джером) задумывают предпринять увеселительную лодочную прогулку вверх по Темзе. Они намереваются превосходно развлечься, отдохнуть от Лондона с его нездоровым климатом и слиться с природой. На нить повествования о путешествии по реке автор нанизывает, как бусы, бытовые эпизоды, анекдоты, забавные приключения и в конце концов благополучно прибывают в Лондон, где отменный ужин в ресторане примиряет их с жизнью, и они поднимают бокалы за свой мудрый последний поступок.
Перевод М. Донского (главы I - X)
и Э. Линецкой (главы XI - XIX).
Рисунки Г. Фитингофа.

 




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 3 пользователей.
slonka в 23:12 (+01:00) / 25-02-2021, Оценка: отлично!
На иллюстрациях Фитингофа, как и на классических английских иллюстрациях XIX века к этому произведению, фокстерьер изображен правильно. Это гладкошерстный фокстерьер, и другого быть не могло, потому что, на момент написания книги, жесткошерстных фокстерьеров не существовало. Они были выведены к началу XX века путем смешивания гладкошерстных фокстерьеров с вельш-терьерами. А вот гладкошерстные фокстерьеры стали известны не позднее XVIII века. Это и есть настоящие фокстерьеры. Многие англичане до сих пор признают за фокстерьеров только их.
 fenghuang в 07:15 (+01:00) / 10-12-2020, Оценка: отлично!
Единственно возможный для чтения перевод. А рисунки Фитингофа - вишенка на торте. Кстати: Фитингоф в жизни не видел фокстерьера))

Оценки: 5, среднее 5

Оглавление