Главная

Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода (fb2)

Дэвид Беллос   (перевод: Наталья Гелиевна Шахова)

Языкознание, иностранные языки

файл на 3Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода 2589K, 313 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2019 г.   издано в серии Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир (следить)   fb2 info
Добавлена: 05.06.2020 Cover image

Аннотация

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».
Дэвид Беллос




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
хан Джа в 07:50 (+01:00) / 09-03-2025, Оценка: хорошо
Для неспециалиста местами нудно, но в целом весьма интересно и познавательно. Автор рассуждает о проблеме перевода под множеством углов. Не обошлось, правда, и без выпада в сторону России-СССР.

Оценки: 4, от 5 до 4, среднее 4.5

Оглавление