Главная

Билли Батгейт (fb2)

Эдгар Лоуренс Доктороу   (перевод: Юрий Арсеньевич Здоровов)

Современная русская и зарубежная проза

Billy Bathgate — ru (версии)
файл на 5Билли Батгейт 1168K, 275 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2000 г.   издано в серии Иллюминатор (следить)   fb2 info
Добавлена: 08.10.2010 Cover image

Аннотация

Роман «Билли Батгейт»— захватывающая история жизни нью-йоркского подростка в банде Немца Шульца, исторического персонажа предвоенной Америки. Роман типичен для манеры Доктороу — смесь повествования с «потоком сознания» главного героя, который нередко срастается с авторским.




Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 1 пользователей.
kakaboo в 12:21 (+01:00) / 22-12-2023
MountainFOX У Митина тоже не айс. Где там про скрип досок вообще он нашел? Как раз первый перевод тоже не точно передает
 MountainFOX в 09:23 (+01:00) / 10-01-2019, Оценка: плохо
Очень плохой перевод — ни в коем случае не читайте. Лучше найдите перевод Митина. Пример из первого же абзаца:
[Здоровов]: "Микки-водитель затормозил большой «паккард» у трапа, чуть ли не чиркнув о борт буксира..."
[Митин]: "когда здоровенный Паккард съехал с пандуса, Микки-шофер, так ловко притормозил, что доски под колесами едва скрипнули..."
[оригинал]: "when the big Packard came down the ramp Mickey the driver braked it so that the wheels hardly rattled the boards..."
 Pinocchio2016 в 19:12 (+02:00) / 05-08-2017, Оценка: хорошо
Еще одна зачОтная книжка от Доктороу. Добротный гангстерский роман. Хорошо передана атмосфера Америки 30-х. Герои подчас ближе и понятнее нежели наши т.н. современники.

Оценки: 6, от 5 до 2, среднее 4.2

Оглавление
Читатели, читавшие эту книгу, также читали: