Главная » Книги

Кирстен Фукс

RSS-материал  (обсудить на форуме)
Язык: Сортировать по: Скрыть жанры Аннотации Скрыть оценки

Проза для детей, Приключения для детей и подростков

файл не оценен Средняя оценка: нет - Свора девчонок [Mädchenmeute - ru] (пер. Александра Андреевна Горбова) 1969K, 342 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)



RSS-материал Впечатления

immaly про Фукс: Свора девчонок (Приключения для детей и подростков, Проза для детей) в 22:02 (+02:00) / 28-06-2022
В оригинале "Mädchenmeute". "Mädchen" - "девочка, девушка", а "meute" - "свора собак" или "свора; шайка; банда". Большой немецко-русский словарь:
https://classes.ru/all-german/dictionary-german-russian-Lein-term-55463.htm
 Голодный Эвок Грызли про Фукс: Свора девчонок (Приключения для детей и подростков, Проза для детей) в 14:10 (+02:00) / 04-04-2019
Да уж, правильнее будет говорить не "свора" а "кубло".
 vir prudens про Фукс: Свора девчонок (Приключения для детей и подростков, Проза для детей) в 12:59 (+02:00) / 04-04-2019
Я, конечно, отдаю себе отчёт в том, что девчонки бывают разные, и, тем не менее, "свора" - это в 99% случаев про мальчиков. "Свора девчонок" звучит примерно так же, как "стая пчёл". :)