Главная

Распознавание образов (fb2)

Уильям Форд Гибсон   (перевод: Никита Евгеньевич Красников)

Современная русская и зарубежная проза

Трилогия Синего муравья [= Трилогия Бигенда] - 1
файл не оцененРаспознавание образов [Pattern Recognition] 1100K, 319 с. (читать) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi)
  издание 2006 г.  (следить)   fb2 info
Добавлена: 22.03.2009 Cover image

Аннотация

Сивилла нашего времени. «Охотница за головами» мира моды.
Девушка, профессия которой – предсказывать, что войдет в моду в ближайшие месяцы, – вносит новый смысл в само понятие «продвинутость».
Ее новое задание – отыскать создателей серии загадочных видеоклипов, появление которых в Сети буквально взорвало весь мировой андеграунд.
Лондон...
Токио...
Москва...
Охота начинается!

(обсуждается на форуме - 9 сообщений)


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 6 пользователей.
mrlsd в 16:45 (+02:00) / 31-03-2016
Книга хорошая, для прочтения годится.

Все впечатление портит перевод Это просто УЖАС!!!
Никита Красников - бездарный переводчик, и безграмотный. Увы. Кто такой Бодрийяр он не слышал, хотя бы уж в интернет полез проверил. Имена собственные - переводит - порой неумело. Ай-Би-Эм = IBM. То ли он переводит для полных даунов, то ли просто мало образованный... Как ему могли дать премию за перевод этой книги - загадка. Это откровенная некачественная поделка.

Если есть возможность - читайте на англ.языке, книга того стоит. Русский перевод откровенно не качественный - вызывает неприятный осадок...
 eldareh в 11:45 (+01:00) / 21-02-2016
Перевод - для быдлятины. Уже во второй главе: легендарные тоннели Ку Чи (у автора приведено в оригинале) переведены как "сунь хуй в чай", фр. прозвище партизан "Шарли" переведено, как "узкоглазые". Дальше читать это не могу, перехожу на оригинал.
john_0 в 12:30 (+02:00) / 25-09-2011, Оценка: отлично!
(про приключения Кейс в Москве читать без смеха было невозможно, чувствуется, что Гибсон в Россию ни разу даже не заглядывал)
Если дочитать книгу до конца, то можно увидеть, что автор таки не заглядывал в Россию:
"MY THANKS to <cut> Eileen Gunn for sharing in fractal detail her memories of Moscow". В руссокм переводе тоже что-то такое есть
"Я благодарю Эйлин Ганн за фрактальную точность ее воспоминаний о Москве"
Хотя это, наверное, слишком уж неочевидно.
 Incanter в 09:48 (+02:00) / 27-10-2010, Оценка: отлично!
Лондонская и токийская сюжетные линии почти шедевральны, их впору растаскивать на цитаты. История с курткой, которую Базз Риксон спроектировал в точном соответствии с придумками Гибсона, думаю, уже достаточно известна. Как обладатель такого артефакта, подтверждаю, что наркотическая привязанность Кейс Поллард к этому предмету гардероба не имеет ничего общего с фапаньем хомячков :-D. Гибсон не занимается product placement, он исследует социологию постмодернизма в технотронном обществе и механизмы, по которым формируется его коллективное бессознательное. К сожалению, книгу очень портит провальная концовка (про приключения Кейс в Москве читать без смеха было невозможно, чувствуется, что Гибсон в Россию ни разу даже не заглядывал). Еще печальнее, что в двух остальных книгах трилогии о Кейс Поллард ничего не говорится. А жаль, этот образ прописан гораздо сильнее невнятных Холлис Генри и Милгрэма.
hardegor (Либрусек) в 18:09 (+01:00) / 22-03-2009
душа в перелете и утка в лицо
 Skarlet (Либрусек) в 14:43 (+01:00) / 02-11-2007
Прочитала быстро, взахлеб. захватывает. Испытываешь при чтении какое-то щемящее чувство или грусти или чего-то недосказанного.к-рое к концу оправдывает себя.Написано замечательно.Рекомендую

Оценки: 38, от 5 до 1, среднее 4.4

Оглавление