ML про Майская: Злодейка из другого мира
Хорошая книга
Временами много надрыва
Но понравилась, нестандартно
Есть ли вторая?

---

askmaster про Кальчик: Тревожная Шумава
Как я понимаю, сначала появился фильм "Король Шумавы", в котором Кальчик был одним из авторов сценария. А в следующем году на волне успеха фильма он написал новеллизацию своего сценария. Не знаю, насколько существенны отличия от фильма, персонажей здесь на первый взгляд побольше.

Действие начинается в мае 1948 года, на пограничной заставе в горах Шумавы. Это малонаселённый регион на западе Чехии, на границе с Австрией и Германией: горы, леса, болота. В книге неоднократно упоминаются "февральские события" - в феврале 1948 к власти в Чехословакии пришла Коммунистическая партия. Пограничники, которым ранее приходилось следить только за контрабандистами, теперь работают в чрезвычайном режиме, без отпусков и выходных: из Чехословакии в Германию пытаются пробраться с награбленным добром капиталисты и их пособники, а из Германии через границу пробираются вооружённые диверсанты и шпионы. Нарушителям помогает опытный проводник (его и прозвали Королём Шумавы), знающий тайные тропы через непроходимое болото. Собственно, этого неуловимого проводника и стараются поймать пограничники с первой до последней страницы.

Должное внимание уделено не только природе, но и быту и личной жизни пограничников: Кальчик сам служил в пограничной страже.

Перевод... ну, большей частью нормальный, но в некоторых местах, особенно в диалогах ближе к концу, показался сухим и безжизненным. К сожалению, не удалось найти чешский текст и сравнить.

---

deva про Пройслер: Крабат
Не знаю, кто там что забыл (может, история >>незаслуженно забыта>> в переводах, а на немецком так вовсе нет) - я перечитывала несколько раз, и фильм с Даниэлем Брюлем весьма известен (и как по мне довольно удачен).
Сама история великолепна, народная лужицкая легенда о чёрном колдовстве, подмастерье Крабате, борьбе со злом и всепобеждающей любви. Соглашусь с Кроманьоном - здесь не нужно искать, откуда появился мельник, и кто приезжал по ночам на мельницу - ровно столько информации, сколько нужно для понимания и таинственной, жуткой атмосферы сказка даёт.
Кстати, буквально пару дней наткнулась на другое изложение легенды о Крабате лужицко-ГДРровским писателем Юрием Брезаном: http://flibusta.is/a/154489 . Там много тех же деталей (мельница, 12 подмастерьев-воронов, чёрнокнижник), но Крабат по другому освобождается от мастера. У Пройслера кмк круче.

ПС. Да-да, мы все поняли, что "сорбы" это не те самые "сербы", а по-русски они вообще называются лужичане. В оригинале текста нет упоминания этой народности (разве что в аннотации), а язык, на котором разговаривают, именуется "wendisch".

---

Nik O_Dim про Рябинин-Андреев: Сказки о Ленине
Зашел только, чтобы порадоваться за Helg, ибо не в бровь, а в глаз.

---

OMalleyBar про Шэн: Мое темное желание
Хорошо, но ДОЛГО, ДЛИННО и СКАЗОЧНО. Золушка и Красотка отдыхают) ну, во всяком случае, без абьюза - мужик сразу понимает, что прилип, и смиряется с этим) его социопатия излечена в рекордно короткий срок))) также в каждой второй главе указывается на необходимость вести здоровый образ жизни и правильно питаться, чтоб не заболеть сахарным диабетом второго типа))) я срочно перестаю есть пончики))) надеюсь на скорую публикацию книги про третьего друга из их компании, Оливера - этот кобель понравился мне больше всего)
Спасибо за перевод

---

deva про Морозова: О чем шепчет море
Начало было скучным и затянутым - описывается, чем позавтракала героиня, какого цвета были желтки её яичницы, и т.п. Завязка шаблонная - по соседству с ведьмой селится новоприбывший инквизитор.
Но дальше разошлось-распогодилось. Детективная линия про трупы с оторванными головами похожа на настоящий детектив (допросы свидетелей, улики), а несколько вялотякущая она потому, что часто прерывается любовными переживаниями. То, как развивается магдетективная линия про древнее зло - интересно и даже не совсем заезжено, история из прошлого романтична и трагична, развязка в виде финальной борьбы со злом имеется, магический котик- питомец героини с огненным хвостом мил.
Герои понравились оба, не истеричны, надежны, представляют друг для друга опору, доверяют и готовы защищать, не забывая, впрочем, границы своих возможностей.
Язык нормальный.
Увы, эпилог с переженившимися парочками и близнецами повысил степень шаблонности.

---

rususa про Юраш: Сказки наоборот
Всем 16-летним читать )))

---

Vladis1331 про Ильин: Эволюция Генри
ГГ очень уж догадлив, автор немного переборщил. Приходится всю хитрожопость списывать на эволюцию сознания. Попробую вторую.

---

Aitkali76 про Усов: Бастард рода Неллеров. Книга 4
Почитать можно

---

evgen007 про Артемьев: Большие проблемы маленького кота
Автор мне нравится вообще.
Книжка спокойная, с добрым ЧЮ.

---